UPDATE: Δεν ήταν τελικά γκάφα της Μελάνια το φιάσκο με την ερώτηση του Πάπα «Τι ταΐζεις τον Τραμπ, πίτσα;»

UPDATE: Δεν ήταν τελικά γκάφα της Μελάνια το φιάσκο με την ερώτηση του Πάπα «Τι ταΐζεις τον Τραμπ, πίτσα;» Facebook Twitter
10

Ο Ντόναλντ Τραμπ επισκέφθηκε σήμερα το Βατικανό, όπου συναντήθηκε για 25 λεπτά με τον πάπα Φραγκίσκο. Σύμφωνα με όσα μετέδωσαν ξένοι ανταποκριτές, η σύντομη συνάντηση αν και ξεκίνησε με αμοιβαία χαμόγελα, υπήρξε αρκετά άβολη και αμήχανη καθώς οι δύο τους στο παρελθόν έχουν ανταλλάξει σκληρές δηλώσεις.

Μαζί με τον Αμερικανό πρόεδρο ήταν ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ρεξ Τίλερσον, η κόρη του Ιβάνκα με τον σύζυγό της Τζάρεντ Κούσνερ και φυσικά η Μελάνια. Κι ενώ όλοι ασχολούνταν με το κλίμα της συνάντησης, τα όσα ειπώθηκαν μεταξύ των δύο ηγετών αλλά και όσα υπονοήθηκαν από την γλώσσα του σώματός τους, μια στιχομυθία ελάχιστων δευτερολέπτων μεταξύ Ποντίφικα και Μελάνια έχει καταφέρει να γίνει αντικείμενο έντονου σχολιασμού.

Πώς ξεκίνησε το μπέρδεμα

Είναι η στιγμή που ο Πάπας Φραγκίσκος απευθυνόμενος στην Μελάνια, την ρωτά τι ταΐζει τον Ντόναλντ Τραμπ. Στην συντριπτική πλειοψηφία τους, τα μέσα ενημέρωσης αναμετέδωσαν την επίμαχη στιχομυθία μαζί με πλάνα από την συνάντηση λέγοντας πως ο Πάπας ρώτησε αστειευόμενος την Μελάνια «Τι τον ταΐζεις, πίτσα;» κι εκείνη του απάντησε «Πίτσα, ναι!».

Στη συνέχεια κυκλοφόρησαν νέα βίντεο που έκαναν λόγο για επική γκάφα της Μελάνια, αφού ο Πάπας δεν είχε πει την λέξη «πίτσα» αλλά «ποτίτσα» και ότι η Μελάνια δεν κατάλαβε καν την έμμεση αναφορά του στην πατρίδα της, την Σλοβενία. Τα μίντια αναμετέδωσαν το στιγμιότυπο με λεζάντες που έγραφαν ότι ο Πάπας ρωτά την Μελάνια στα ιταλικά «Τι τον ταΐζεις, ποτίτσα;» κι εκείνη, πριν προλάβει ο μεταφραστής να ολοκληρώσει, απαντά «Πίτσα; Ναι!». Για την ιστορία η ποτίτσα (Potica) είναι ένα παραδοσιακό εορταστικό σλοβένικο γλυκό που γίνεται από ζύμη, τυλιγμένη σε ρολό με γέμιση και το όνομά της προέρχεται από τη λέξη poviti, που σημαίνει «τυλίγω ρολό». 

Αυτά είναι κάποια από τα βίντεο που μετέδωσαν ξένα μίντια μεταφράζοντας λανθασμένα τον διάλογο με την «πίτσα» και την «ποτίτσα»: 

 
 

Αλλά το θέμα δεν σταματά εκεί, αφού έχει κι άλλη συνέχεια όπου αποκαθίσταται τελικά η αλήθεια με τον περιβόητο διάλογο. Ο πάπας Φραγκίσκος όντως ρώτησε την Μελάνια αν ταΐζει τον πλανητάρχη «ποτίτσα» και η Σλοβένα Μελάνια το κατάλαβε μια χαρά απαντώντας ανάλογα, σε αντίθεση με τον υπόλοιπο κόσμο που άκουσε και κατάλαβε «πίτσα». Και η αλήθεια είναι πως με ένα πάρα πολύ προσεκτικό άκουσμα, επιβεβαιώνεται πως οι λεζάντες της μετάφρασης γράφτηκαν παντού λάθος και πως η Μελάνια είπε «ποτίτσα». 

Στο παράπτωμα με την μπερδεμένη αναμετάδοση ενός διαλόγου που χάθηκε κυριολεκτικά στη μετάφραση, υπέπεσε εκτός από τον διεθνή ακόμη και ο ιταλικός Τύπος. Η είδηση για τις γαστριμαργικές προτιμήσεις του Ντόναλντ Τραμπ πρόλαβε να κάνει τον γύρο του κόσμου, μέχρι που αποδείχτηκε ότι ήταν απλώς fake news. Ένας Σλοβένος αξιωματούχος του Βατικανού έσπευσε να επισημάνει το λάθος και να το διορθώσει. Διευκρίνισε μάλιστα ότι ο σύζυγος μιας ανιψιάς του πάπα είναι σλοβενικής καταγωγής, γι' αυτό και ο Ποντίφικας γνωρίζει πολύ καλά αυτό το γλυκό και συχνά αναφέρεται στην ποτίτσα όταν υποδέχεται Σλοβένους επισκέπτες.

Με πληροφορίες από Guardian και Γαλλικό Πρακτορείο

Πολιτισμός
10

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ο Μπρους Σπρίνγκστιν και ο Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ συγκίνησαν το κοινό στην πρεμιέρα του «Deliver Me From Nowhere»

Πολιτισμός / Ο Μπρους Σπρίνγκστιν και ο Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ συγκίνησαν το κοινό στην πρεμιέρα του «Deliver Me From Nowhere»

Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Γουόρεν Ζέινς που κυκλοφόρησε το 2023 και εστιάζει στη δημιουργία του άλμπουμ «Nebraska» (1982) το οποίο ηχογράφησε ο Σπρίνγκστιν στο δωμάτιο του στο Κολτς Νεκ του Νιου Τζέρσεϊ σε ένα τετρακάναλο κασετόφωνο
LIFO NEWSROOM
Ντάριο Αρτζέντο: Ο «Χίτσκοκ της Ιταλίας» με τα λοξά πλάνα που προκαλούσε πανικό στις κινηματογραφικές αίθουσες

Πολιτισμός / Ντάριο Αρτζέντο: Ο «Χίτσκοκ της Ιταλίας» με τα λοξά πλάνα που προκαλούσε πανικό στις κινηματογραφικές αίθουσες

Ο Ντάριο Αρτζέντο που σε λίγες ημέρες συμπληρώνει τα 85 του χρόνια έχει πλέον αποσυρθεί από τα κινηματογραφικά πλατό εδώ και τρία χρόνια, καθώς πέρα από το εμπόδιο της ηλικίας του απογοητεύτηκε και από την αποδοχή που είχε η τελευταία του ταινία «Μαύρα Γυαλιά»
LIFO NEWSROOM
Φεστιβάλ Βενετίας 2025: Έφτασαν Γιώργος Λάνθιμος και Έμα Στόουν - Ο σκηνοθέτης φορούσε καρφίτσα με παλαιστινιακή σημαία

Πολιτισμός / Φεστιβάλ Βενετίας 2025: Έφτασαν Γιώργος Λάνθιμος και Έμα Στόουν - Ο σκηνοθέτης φορούσε καρφίτσα με παλαιστινιακή σημαία

«Μου αρέσει να δουλεύω με τον Γιώργο» δήλωσε η Έμα Στόουν - «Η ταινία δείχνει τι συμβαίνει τώρα στην κοινωνία» τόνισε ο σκηνοθέτης
LIFO NEWSROOM
Το Μουσείου Βαν Γκογκ στο Άμστερνταμ κινδυνεύει να κλείσει

Πολιτισμός / Το Μουσείο Βαν Γκογκ στο Άμστερνταμ κινδυνεύει να κλείσει

Το μουσείο ζητά από την κυβέρνηση να παρέχει επιπλέον 2,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για να καλυφθούν οι απαραίτητες αναβαθμίσεις και τα μέτρα βιωσιμότητας – τονίζοντας ότι αυτό δεν αποτελεί απλώς οικονομική ενίσχυση, αλλά συμβατική υποχρέωση
LIFO NEWSROOM
Κόλμαν, Καρχαρίες και Κιαροστάμι από αύριο στους κινηματογράφους

Πολιτισμός / Κόλμαν, Καρχαρίες και Κιαροστάμι από αύριο στους κινηματογράφους

To ριμέικ του «Πολέμου των Ρόουζ» με την αγαπημένη του ελληνικού κοινού Ολίβια Κόλμαν, τα κλασικά «Σαγόνια του Καρχαρία» και η «Γεύση του Κερασιού» ξεχωρίζουν από το πρόγραμμα της εβδομάδας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Φεστιβάλ Βενετίας 2025: Από τον Φρανκεστάιν στον Πούτιν – Έτος «τεράτων» στη μεγάλη οθόνη

Πολιτισμός / Φεστιβάλ Βενετίας 2025: Από τον Φρανκεστάιν στον Πούτιν – Έτος «τεράτων» στη μεγάλη οθόνη

Ο Γκιγιέρμο ντελ Τόρο παρουσιάζει το πολυαναμενόμενο «Φρανκενστάιν» στο Φεστιβάλ Βενετίας - Δικτάτορες, πόλεμος, πυρηνικές απειλές και φανταστικά τέρατα κυριαρχούν στο φετινό πρόγραμμα
LIFO NEWSROOM

σχόλια

5 σχόλια
@patsisΕξυπνούλι μου εσύ, άχουτο άχουτο. Μην νοιάζεσαι. Έσκασε γιορτούλα ψες και καμάκωσα και αλμυρά και γλυκά και φρούτα, την έκανα ΝΑ!, σιγά μην καμάκωνα εικονικά εκλαιράκια από τα σχόλια στη Λάιφο.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε, πάντως, ότι σε κάτι τέτοιες συναντήσεις όπου δεν μπορείς να πεις μια κουβέντα με κάποιον χωρίς να είσαι υπό την άμεση επιτήρηση δημοσιογράφων και λοιπών τρίτων, πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό. Είμαι βέβαιη ότι αν η Μελάνια ήταν μόνη της με τον Πάπα δεν θα υπήρχε αυτή η παρανόηση η οποία χαρακτηρίζεται ως γκάφα και διογκώνεται από τα μίντια.