Ο Ντόναλντ Τραμπ επισκέφθηκε σήμερα το Βατικανό, όπου συναντήθηκε για 25 λεπτά με τον πάπα Φραγκίσκο. Σύμφωνα με όσα μετέδωσαν ξένοι ανταποκριτές, η σύντομη συνάντηση αν και ξεκίνησε με αμοιβαία χαμόγελα, υπήρξε αρκετά άβολη και αμήχανη καθώς οι δύο τους στο παρελθόν έχουν ανταλλάξει σκληρές δηλώσεις.
Μαζί με τον Αμερικανό πρόεδρο ήταν ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ρεξ Τίλερσον, η κόρη του Ιβάνκα με τον σύζυγό της Τζάρεντ Κούσνερ και φυσικά η Μελάνια. Κι ενώ όλοι ασχολούνταν με το κλίμα της συνάντησης, τα όσα ειπώθηκαν μεταξύ των δύο ηγετών αλλά και όσα υπονοήθηκαν από την γλώσσα του σώματός τους, μια στιχομυθία ελάχιστων δευτερολέπτων μεταξύ Ποντίφικα και Μελάνια έχει καταφέρει να γίνει αντικείμενο έντονου σχολιασμού.
Πώς ξεκίνησε το μπέρδεμα
Είναι η στιγμή που ο Πάπας Φραγκίσκος απευθυνόμενος στην Μελάνια, την ρωτά τι ταΐζει τον Ντόναλντ Τραμπ. Στην συντριπτική πλειοψηφία τους, τα μέσα ενημέρωσης αναμετέδωσαν την επίμαχη στιχομυθία μαζί με πλάνα από την συνάντηση λέγοντας πως ο Πάπας ρώτησε αστειευόμενος την Μελάνια «Τι τον ταΐζεις, πίτσα;» κι εκείνη του απάντησε «Πίτσα, ναι!».
Στη συνέχεια κυκλοφόρησαν νέα βίντεο που έκαναν λόγο για επική γκάφα της Μελάνια, αφού ο Πάπας δεν είχε πει την λέξη «πίτσα» αλλά «ποτίτσα» και ότι η Μελάνια δεν κατάλαβε καν την έμμεση αναφορά του στην πατρίδα της, την Σλοβενία. Τα μίντια αναμετέδωσαν το στιγμιότυπο με λεζάντες που έγραφαν ότι ο Πάπας ρωτά την Μελάνια στα ιταλικά «Τι τον ταΐζεις, ποτίτσα;» κι εκείνη, πριν προλάβει ο μεταφραστής να ολοκληρώσει, απαντά «Πίτσα; Ναι!». Για την ιστορία η ποτίτσα (Potica) είναι ένα παραδοσιακό εορταστικό σλοβένικο γλυκό που γίνεται από ζύμη, τυλιγμένη σε ρολό με γέμιση και το όνομά της προέρχεται από τη λέξη poviti, που σημαίνει «τυλίγω ρολό».
Αυτά είναι κάποια από τα βίντεο που μετέδωσαν ξένα μίντια μεταφράζοντας λανθασμένα τον διάλογο με την «πίτσα» και την «ποτίτσα»:
Αλλά το θέμα δεν σταματά εκεί, αφού έχει κι άλλη συνέχεια όπου αποκαθίσταται τελικά η αλήθεια με τον περιβόητο διάλογο. Ο πάπας Φραγκίσκος όντως ρώτησε την Μελάνια αν ταΐζει τον πλανητάρχη «ποτίτσα» και η Σλοβένα Μελάνια το κατάλαβε μια χαρά απαντώντας ανάλογα, σε αντίθεση με τον υπόλοιπο κόσμο που άκουσε και κατάλαβε «πίτσα». Και η αλήθεια είναι πως με ένα πάρα πολύ προσεκτικό άκουσμα, επιβεβαιώνεται πως οι λεζάντες της μετάφρασης γράφτηκαν παντού λάθος και πως η Μελάνια είπε «ποτίτσα».
Στο παράπτωμα με την μπερδεμένη αναμετάδοση ενός διαλόγου που χάθηκε κυριολεκτικά στη μετάφραση, υπέπεσε εκτός από τον διεθνή ακόμη και ο ιταλικός Τύπος. Η είδηση για τις γαστριμαργικές προτιμήσεις του Ντόναλντ Τραμπ πρόλαβε να κάνει τον γύρο του κόσμου, μέχρι που αποδείχτηκε ότι ήταν απλώς fake news. Ένας Σλοβένος αξιωματούχος του Βατικανού έσπευσε να επισημάνει το λάθος και να το διορθώσει. Διευκρίνισε μάλιστα ότι ο σύζυγος μιας ανιψιάς του πάπα είναι σλοβενικής καταγωγής, γι' αυτό και ο Ποντίφικας γνωρίζει πολύ καλά αυτό το γλυκό και συχνά αναφέρεται στην ποτίτσα όταν υποδέχεται Σλοβένους επισκέπτες.
Με πληροφορίες από Guardian και Γαλλικό Πρακτορείο
σχόλια