Στην ερώτηση που συνδύαζε γλωσσολογική ευφυΐα και γεωγραφική παρατηρητικότητα, ο Φίλιππος Μπεκιάρης απάντησε σωστά και έγινε ο μεγάλος νικητής του «Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος», κατακτώντας το έπαθλο των 100.000 ευρώ στην εκπομπή της Τρίτης, 29 Απριλίου.
Η ερώτηση που έκρινε την τύχη του ήταν η εξής: «Τι σημαίνει Χονγκ Κονγκ;» — και η σωστή απάντηση δεν ήταν άλλη από το: «Εύοσμο Λιμάνι».
Πρόκειται για την κυριολεκτική μετάφραση του τοπωνυμίου Hong Kong από τα κινεζικά ιδεογράμματα 香港 (Χεουνγκ Γκονγκ στη καντονέζικη προφορά). Το πρώτο ιδεόγραμμα, 香, σημαίνει «ευωδιαστός» ή «αρωματικός», ενώ το δεύτερο, 港, σημαίνει «λιμάνι». Έτσι, η ονομασία της πρώην βρετανικής αποικίας και νυν αυτόνομης περιοχής της Κίνας μεταφράζεται απευθείας ως «Fragrant Harbor» – δηλαδή «Εύοσμο Λιμάνι».
Η ιστορία πίσω από την ονομασία του Χονγκ Κονγκ
Το λιμάνι του Χονγκ Κονγκ υπήρξε κρίσιμος κόμβος για το εμπόριο μεταξύ Ανατολής και Δύσης, ειδικά κατά την εποχή της αποικιοκρατίας. Από τον 19ο αιώνα, όταν η περιοχή πέρασε στον έλεγχο της Βρετανικής Αυτοκρατορίας έπειτα από τον Πρώτο Πόλεμο του Οπίου, το όνομα "Hong Kong" έγινε διεθνώς αναγνωρίσιμο, αν και η προφορά προσαρμόστηκε στους δυτικούς φωνητικούς κανόνες.
Η επιλογή της λέξης «αρωματικός» αποτυπώνει όχι μόνο το είδος των εμπορευμάτων που διακινούνταν, αλλά και την εικόνα ενός ζωντανού, πολύβουου λιμανιού, γεμάτου αρώματα, ήχους και εικόνες από διαφορετικούς πολιτισμούς.
Σήμερα, το Χονγκ Κονγκ παραμένει μία από τις πιο ζωντανές και πολυσύχναστες μεγαλουπόλεις του κόσμου, γνωστό για τους ουρανοξύστες του, τη γεωπολιτική του ιδιαιτερότητα και, πλέον, ως η σωστή απάντηση που χάρισε 100.000 ευρώ στον Φίλιππο Μπεκιάρη.
