Το International Booker Prize ανακοίνωσε τη βραχεία λίστα του για το 2026, επιλέγοντας έξι τίτλους από μια αρχική δεκατριάδα βιβλίων και συνολικά 128 συμμετοχές.
Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα διεθνή βραβεία για έργα πεζογραφίας που έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ενώ φέτος κλείνει δέκα χρόνια στη σημερινή του μορφή.
Στη φετινή βραχεία λίστα περιλαμβάνονται το The Nights Are Quiet in Tehran της Shida Bazyar, σε μετάφραση Ruth Martin, το She Who Remains της Rene Karabash, σε μετάφραση Izidora Angel, το The Director του Daniel Kehlmann, σε μετάφραση Ross Benjamin, το On Earth As It Is Beneath της Ana Paula Maia, σε μετάφραση Padma Viswanathan, το The Witch της Marie NDiaye, σε μετάφραση Jordan Stump, και το Taiwan Travelogue της Yáng Shuāng-zǐ, σε μετάφραση Lin King.
Η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, Natasha Brown, συνόψισε το πνεύμα της φετινής επιλογής με τη φράση «hope, insight and burning humanity», λέγοντας ότι τα βιβλία αυτά συνομιλούν με την Ιστορία και αφήνουν ένα έντονο ανθρώπινο ίχνος. Αυτό είναι και το στοιχείο που δίνει συνοχή στη φετινή λίστα: δεν ενώνει απλώς γνωστά ονόματα, αλλά έξι βιβλία που κοιτούν διαφορετικές μορφές βίας, μνήμης, εξουσίας και επιβίωσης μέσα στον 20ό και τον 21ο αιώνα.
Ανάμεσα στους πιο αναγνωρίσιμους συγγραφείς της λίστας είναι ο Daniel Kehlmann, που επιστρέφει στη βραχεία λίστα με το The Director, ένα μυθιστόρημα εμπνευσμένο από τη ζωή του σκηνοθέτη G.W. Pabst και τη σύνδεσή του με τη ναζιστική Γερμανία. Η Marie NDiaye φτάνει για πρώτη φορά ως φιναλίστ με το The Witch, ένα σκοτεινά κωμικό μυθιστόρημα που είχε κυκλοφορήσει αρχικά στα γαλλικά το 1996. Ξεχωρίζει επίσης το Taiwan Travelogue της Yáng Shuāng-zǐ, που τοποθετείται στην αποικιακή Ταϊβάν της δεκαετίας του 1930.
Στη λίστα συναντά κανείς ακόμη δύο πρωτόλεια, το The Nights Are Quiet in Tehran και το She Who Remains, ενώ η Ana Paula Maia συμμετέχει με μια νουβέλα που εκτυλίσσεται σε μια βίαιη σωφρονιστική αποικία, χτισμένη πάνω στα ερείπια μιας πρώην φυτείας σκλάβων. Το εύρος της φετινής επιλογής φαίνεται και στη σύνθεσή της: πέντε από τους έξι συγγραφείς είναι γυναίκες, όπως και τέσσερις από τους έξι μεταφραστές, ενώ τα βιβλία προέρχονται από πέντε διαφορετικές γλώσσες και αντιστοιχούν συνολικά σε οκτώ εθνικότητες.
Το βραβείο συνοδεύεται από 50.000 λίρες, ποσό που μοιράζονται ισότιμα ο συγγραφέας και ο μεταφραστής του βιβλίου που θα επικρατήσει. Κάθε τίτλος της βραχείας λίστας λαμβάνει επίσης από 5.000 λίρες. Ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 19 Μαΐου, στο Tate Modern του Λονδίνου.
