Τον κώδωνα του κινδύνου για χειραγώγηση πληροφοριών και στην Ελλάδα, έκρουσε ο Αμερικανός πρέσβης στην Αθήνα, Τζέφρι Πάιατ, το βράδυ της Τρίτης.
Ωστόσο ένα λάθος στη μετάφραση των λεγομένων του κ. Πάιατ είχε σαν αποτέλεσμα να παρερμηνευθούν οι δηλώσεις του στον ΑΝΤ1.
Οι δηλώσεις που «χάθηκαν στην μετάφραση»
Ο τηλεοπτικός σταθμός του Αμαρουσίου μετέδωσε, χθες, ότι ο κ. Πάιατ υποστήριξε πως υπάρχουν ενδείξεις για ρωσική ανάμειξη στις εκλογές του Μαΐου στην Ελλάδα. Σήμερα, η αμερικανική πρεσβεία στην Αθήνα έκανε λόγο για «ανακριβή αναφορά» στις δηλώσεις του κ. Πάιατ και κοινοποίησε την απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης.
Αναλυτικά το επίμαχο απόσπασμα που παρερμηνεύτηκε:
«Όπως είπα, όλες οι ανοιχτές κοινωνίες μας είναι ευάλωτες σε αυτά τα νέα εργαλεία. Το μάθαμε αυτό με τον σκληρό τρόπο στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τις προεδρικές μας εκλογές. Έχουμε δει στοιχεία αυτού του είδους της χειραγώγησης των πληροφοριών στην Ελλάδα. Έχουμε δει τις ρωσικές προσπάθειες στην Εκκλησία, τις προσπάθειες υπονόμευσης του ρόλου του Οικουμενικού Πατριάρχη.
»Δεν μπορώ να σας πω ότι έχω δει ενδείξεις προσπαθειών να αναμειχθεί στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδας, αλλά ο σκοπός αυτής της εκδήλωσης απόψε είναι να ενισχύσουμε την εγρήγορση ώστε οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ελλάδας, ο ελεύθερος τύπος της Ελλάδας, που είναι όλα αρκετά δυνατά, να είναι σε εγρήγορση και ικανά να απαντήσουν».
O δημοσιογράφος του ΑΝΤ1 που πήρε τη συνέντευξη ζήτησε συγγνώμη για το μεταφραστικό λάθος, καθώς άκουσε το «I can not tell you» (σ.σ Δεν μπορώ να σα πω) σαν «I can now tell you» (σ.σ μπορώ τώρα να σας πω), όταν ο κ. Πάιατ μιλούσε για τις ενδείξεις ανάμειξης της Ρωσίας.
Disinfo week
Ο Αμερικανός πρέσβης μίλησε για το ζήτημα και στην εκδήλωση disinfo week, στην Αθήνα, που εντάσσεται στην εκστρατεία των ΗΠΑ κατά της παραπληροφόρησης.
«Στόχος της εκδήλωσης, είναι να ευαισθητοποιήσει ώστε οι Ελληνικοί θεσμοί και ο ελληνικός Τύπος που είναι αρκετά ισχυροί να είναι σε επιφυλακή και να μπορέσουν να αντιδράσουν καταλλήλως» πρόσθεσε ο κ. Πάιατ.
Το Ατλαντικό Συμβούλιο – ένα από τα σημαντικότερα αμερικανικά think tank –εκτιμά ότι θα υπάρξουν απόπειρες παρεμβάσεων ενόψει των ευρωεκλογών.
«Οι εκλογές είναι στόχος κατασκοπικών επιχειρήσεων» προειδοποίησε από την πλευρά ο Ντέιμον Γουίλσον αντιπρόεδρος του Ατλαντικού Συμβουλίου.
Τουσκ: Εξωτερικές αντιευρωπαϊκές δυνάμεις επιχειρούν να επηρεάσουν τις ευρωεκλογές
Από την πλευρά του και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ντόναλντ Τουσκ, προειδοποίησε για μυστική απόπειρα ανάμειξης στις ευρωεκλογές.
«Υπάρχουν εξωτερικές αντιευρωπαϊκές δυνάμεις που επιδιώκουν --ανοικτά ή μυστικά-- να επηρεάσουν τις δημοκρατικές επιλογές των Ευρωπαίων, όπως συνέβη με το Brexit και με έναν ορισμένο αριθμό προεκλογικών εκστρατειών στην Ευρώπη. Και αυτό θα μπορούσε να συμβεί και πάλι με τις ευρωπαϊκές εκλογές του Μαΐου», δήλωσε ο Ντόναλντ Τουσκ κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στις Βρυξέλλες.
«Μην επιτρέψετε σε πολιτικά κόμματα που έχουν ιδρυθεί από εξωτερικές δυνάμεις εχθρικές προς την Ευρώπη να αποφασίσουν για σημαντικές προτεραιότητες της ΕΕ και για την ηγεσία ευρωπαϊκών θεσμών», διεμήνυσε ο ίδιος.
σχόλια