Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ ήταν «Ο Εξολοθρευτής» στην ταινία του Τζέιμς Κάμερον του 1994 και προειδοποιούσε «I'll be back».
Σε συνέντευξή του στο Hollywood Reporter, που δημοσιεύθηκε χθες, ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ ανακάλεσε τη στιγμή που δημιουργήθηκε η ατάκα «I' ll be back» και όπως λέει βγήκε κατά λάθος.
Προήλθε δε, από μία διαφωνία που είχε με τον σκηνοθέτη της ταινίας Τζέιμς Κάμερον.
«Διαφωνούσαμε με τον Τζέιμς Κάμερον στο πώς θα πω την ατάκα επειδή δεν αισθανόμουν άνετα να πω «I’ll» είπε ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, που προτιμούσε να πει ολόκληρη τη φράση «I will be back».
«Σου λέω ότι νομίζω πως είναι καλύτερα να πεις «I' ll be back» είπε ο Τζέιμς Κάμερον. «Είσαι και σεναριογράφος τώρα; Είναι απλά μία λέξη. Μην μου λες πώς να γράφω και εγώ δεν θα σου λέω πώς να παίζεις».
Ο Άρνολντ Σβάρτσενέγκερ δε, απάντησε στον σκηνοθέτη του ότι «εσύ μου λες πώς να παίζω κάθε γαμ@@νο λεπτό!».
Όμως, στο τέλος, επικράτησε η άποψη του Τζέιμς Κάμερον ο οποίος είπε στον Σβαρτσενέγκερ, «Άρνολντ, νομίζεις ότι ακoύγεται περίεργο. Δεν ακούγεται. Αυτό που το κάνει σπουδαίο είναι ακούγεται διαφορετικά από εμένα ή από τον Τσάρλι εκεί πέρα. Αυτό το κάνει να λειτουργεί».
Στη συνέχεια, ο Τζέιμς Κάμερον, έδωσε οδηγία στον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ να το πει «απλά 10 φορές. Πες το με διαφορετικό τρόπο. Εγώ θα συνεχίζω να σε τραβάω με την κάμερα. Μετά θα διαλέξουμε μία σκηνή».
Μετά από μερικές δοκιμές κατέληξαν σε αυτό που μπήκε στην ταινία τελικά και το οποίο αποτελεί μέχρι σήμερα την βασική ατάκα.
«Η ταινία βγήκε στους κινηματογράφους. Και είμαι στο Σέντραλ Παρκ. Με πλησιάζει ένας τύπος και μου λέει «Πες την ατάκα» θυμάται ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.
Με πληροφoρίες του Hollywood Reporter
