Κεντρί: Το μικρό εναλλακτικό βιβλιοπωλείο της Θεσσαλονίκης

Το ιστορικό, εναλλακτικό και λιλιπούτειο βιβλιοπωλείο Κεντρί της Θεσσαλονίκης Facebook Twitter
Αν είσαι Θεσσαλονικιός που μεγάλωσες στο κέντρο, το ξέρεις, έχεις περάσει χιλιάδες φορές από μπροστά του. Φωτ.: Νίκος Κατσαρός/LIFO
0

Το 2023 θα κλείσει 40 χρόνια συνεχούς παρουσίας στην πνευματική ζωή της Θεσσαλονίκης. Ένα βιβλιοπωλείο 14 τετραγωνικών με θέα το Ανάκτορο του Γαλέριου, στο ύψος ακριβώς του Οκτάγωνου (αίθουσα του θρόνου ή μαυσωλείο), στην περιοχή την οποία οι Θεσσαλονικείς αποκαλούν πλατεία Ναβαρίνου, και η οποία εδώ και αρκετές δεκαετίες αποτελεί λίγο-πολύ τοπόσημο της πόλης.

Η πολυκατοικία στο ισόγειο της οποίας βρίσκεται χτίστηκε σε εποχή που ακόμα δεν είχαν αποκαλυφθεί τα αρχαία ερείπια. Στέκι βιβλιόφιλων και διανοούμενων κάθε ηλικίας, παλιότερης και νεότερης γενιάς. Υπήρξε σημείο αναφοράς για όλους όσους πέρασαν τα χρόνια της νιότης τους ως φοιτητές στη Θεσσαλονίκη –μιας νιότης που για αρκετούς δεν τελειώνει ποτέ–, για τους οποίους το βιβλιοπωλείο Κεντρί αποτέλεσε καθημερινή συνήθεια.

Αν είσαι Θεσσαλονικιός και μεγάλωσες στο κέντρο, το ξέρεις, έχεις περάσει χιλιάδες φορές από μπροστά του ανηφορίζοντας τον πεζόδρομο της Δημητρίου Γούναρη από την Τσιμισκή προς Αλεξάνδρου Σβώλου ή προς Εγνατία και Καμάρα.

Έτσι βρέθηκα κι εγώ στην παλιά αυτή γειτονιά κατά την τελευταία μου επίσκεψη με αφορμή το Φεστιβάλ Κινηματογράφου, και βρήκα την ευκαιρία να μάθω την ιστορία του αγαπημένου βιβλιοπωλείου – ή μήπως της αγαπημένης βιτρίνας στην οποία πάντα στεκόμουν την εποχή που ζούσα ακόμα στη γενέτειρα πόλη;

Λογοτεχνία της τελευταίας ελληνικής βιβλιοπαραγωγής, επιλεγμένα ποιοτικά μυθιστορήματα, συνήθως όχι μπεστ σέλερ, δοκίμια Ελλήνων και ξένων, φιλοσοφία, πολιτικά περιοδικά του εναλλακτικού και αντιεξουσιαστικού χώρου, ακόμα και τα πιο ακραία –εκτός βέβαια από φασιστικά– που αφορούν κοινωνικά κινήματα και θέματα δικαιωμάτων θα τα βρεις στο «Κεντρί».

Ο ιδιοκτήτης του, Αντώνης Ελευθεράκης, έφτασε στη Θεσσαλονίκη αρχές της δεκαετίας του ‘80 από το Ηράκλειο της Κρήτης για σπουδές στο Οικονομικό της Νομικής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου. Ανάμεσα στις δουλειές που έκανε ώστε να αντεπεξέλθει στις ανάγκες του ήταν και υπάλληλος σε βιβλιοπωλείο χονδρεμπορίου.

Το Κεντρί ξεκίνησε να λειτουργεί ακριβώς εκείνη την εποχή, συγκεκριμένα το 1983. Ως φοιτητής μπαινόβγαινε στο ιδιαίτερα πρωτοποριακό βιβλιοπωλείο, το οποίο ήταν από τα πρώτα που διέθεταν πολιτικά βιβλία και έντυπα και τολμούσε να τα βάζει στη βιτρίνα του.

Ανήκε στον Κώστα Παπανικολάου, ο οποίος μετά από 20 χρόνια, έχοντας διανύσει μια δημιουργική πορεία, αποφάσισε να το αφήσει. Καθώς έψαχνε αγοραστή και θέλοντας να βεβαιωθεί ότι το βιβλιοπωλείο θα διατηρούσε το ίδιο ύφος, πρότεινε ο ίδιος στον νεαρό τότε βιβλιόφιλο να το πάρει. Συμφώνησαν και εκείνος το ανέλαβε από τον Οκτώβριο του 2003.

Σήμερα θυμάται: «Λόγω οικονομικής δυσπραγίας των δικών μου δούλευα ανέκαθεν για τα προς το ζην. Μάλιστα, ένα διάστημα εργαζόμουν ως σερβιτόρος σε ρεμπετάδικο, την εποχή της ανόδου τους, όπως την περιγράφει ο Θωμάς Κοροβίνης στο βιβλίο του "Όμορφη Νύχτα". Ήμουν αναγνώστης και πελάτης του Κεντριού και κάποια στιγμή ο Κώστας μου είπε ότι θέλει να το πουλήσει και ότι ιδανικά θα ήθελε να το έπαιρνα εγώ γιατί είχα άποψη και θα το κρατούσα όπως ήταν.

Πράγματι το διατήρησα όπως το άφησε, πολύ κοντά σε αυτό που είναι και σήμερα. Ήταν όντως το πρώτο βιβλιοπωλείο στη Θεσσαλονίκη που έβαλε στις βιτρίνες του βιβλία αναρχικά και ελευθεριακά. Μιλάμε για μια εποχή αμέσως μετά τη Μεταπολίτευση, που υπήρχε μεγάλη πολιτικοποίηση των φοιτητών. Δεν είναι ότι δεν είχαν ανάλογα βιβλία και τα άλλα βιβλιοπωλεία, αλλά όχι στη βιτρίνα τους.

Αρκετός κόσμος από εκείνη την εποχή συνεχίζει να έρχεται, δεν είναι μόνο πελάτες πια αλλά και φίλοι, πολλούς τους θυμάμαι φοιτητές. Αλλά και εκείνοι που έφυγαν στο εξωτερικό επιστρέφουν και ακόμα ψωνίζουν τα βιβλία τους από εδώ».

Είναι στέκι λοιπόν ανέκαθεν πολλών σκεπτόμενων, ευαισθητοποιημένων πολιτικά, ποιητών και συγγραφέων της πόλης, που δίνουν το «παρών» για να δουν νέους τίτλους αλλά και να πιουν έναν καφέ και να κουβεντιάσουν με τον ιδιοκτήτη στις καρέκλες μπροστά από το μαγαζί.

Ο κ. Ελευθεράκης σχολιάζει: «Περνάνε αρκετοί λογοτέχνες και διανοητές, ο Θωμάς Κοροβίνης περνάει συχνά, καθώς μου κάνει την τιμή να με θεωρεί φίλο, ο Σταύρος Ζαφειρίου, ο Τέλλος Φίλης, ο ποιητής Άκης Παραφέλας, ο Μάρκος Μέσκος, που τον έβλεπα σαν πατρική φιγούρα, ερχόταν ανελλιπώς τρεις φορές την εβδομάδα για καφέ, ο Γιώργος Γιαννόπουλος που εκδίδει και το περιοδικό "Ένεκεν", ο Γιώργος Κορδομενίδης του "Εντευκτηρίου", καθηγητές από το πανεπιστήμιο όπως ο Γιάννης Σταυρακάκης, ο Παναγιώτης Μαντζούφας, ο Γρηγόρης Καραφύλλης, η Μαριάννα Δήτσα, ο Πέτρος Θεοδωρίδης αλλά και ο Διονύσης Καψάλης. Επίσης ο Ηλίας Κουτσούκος, η Ιωάννα Αβραμίδου και ο Άρης Στυλιανού».

Το ιστορικό εναλλακτικό και λιλιπούτειο βιβλιοπωλείο Κεντρί της Θεσσαλονίκης Facebook Twitter
Το μικρό βιβλιοπωλείο, φτιαγμένο χειροποίητα με ξύλο από τον πρώτο του ιδιοκτήτη, είναι μια ζεστή γωνιά γεμάτη από υπέροχα βιβλία, συνήθως μικρών εκδοτικών οίκων όλα επιλογές του κ. Ελευθεράκη. Φωτ.: Νίκος Κατσαρός/LIFO

Το μικρό βιβλιοπωλείο, φτιαγμένο στο χέρι με ξύλο από τον πρώτο του ιδιοκτήτη, είναι μια ζεστή γωνιά γεμάτη υπέροχα βιβλία, συνήθως μικρών εκδοτικών οίκων, όλα επιλογές του κ. Ελευθεράκη. Λογοτεχνία της τελευταίας ελληνικής βιβλιοπαραγωγής, επιλεγμένα ποιοτικά μυθιστορήματα, συνήθως όχι μπεστ σέλερ, δοκίμια Ελλήνων και ξένων, φιλοσοφία, πολιτικά περιοδικά του εναλλακτικού και αντιεξουσιαστικού χώρου, ακόμα και τα πιο ακραία –εκτός βέβαια από φασιστικά– που αφορούν κοινωνικά κινήματα και θέματα δικαιωμάτων θα τα βρεις στο Κεντρί. Πάντα εκεί τα έβρισκε κανείς, γι’ αυτό και διατηρεί ένα τόσο δυναμικό και σταθερό κοινό μέσα στα χρόνια.

Σε τι διαφέρουν οι εκδόσεις της εποχής που ανέλαβε τη διεύθυνση του μαγαζιού ο κ. Ελευθεράκης με τις σημερινές; Μου εξηγεί: «Διαφέρουν στο ότι είναι πολύ περισσότερες, πολύ πιο εξειδικευμένες, όπως γυναικείες και ΛΟΑΤΚΙ+, οικολογίας, μέχρι και οπαδικά πολιτικοποιημένα βιβλία από τον αθλητικό χώρο υπάρχουν πια, και πολύ προσεγμένα ως προς τα γραφιστικά».

Έχοντας μεγαλώσει στη Θεσσαλονίκη, ομολογώ ότι πάντα στεκόμουν μπροστά στη βιτρίνα του για να δω τι καινούργιο έχει εκδοθεί, καθώς το θεωρούσα όχι απλά το πιο ενημερωμένο βιβλιοπωλείο της πόλης αλλά και το πιο κομψό. Ίσως για το ξύλινο περίβλημά του και τις όμορφες βιτρίνες του που ήταν ανέκαθεν γεμάτες καλαίσθητες εκδόσεις.

«Πολύς κόσμος μου λέει ότι είναι καλαίσθητο και αρκετοί τουρίστες το φωτογραφίζουν. Αλλά και αναγνώστες φωτογραφίζονται ενθουσιασμένοι για την καλαισθησία του καταστήματος, καθώς είναι ξύλινο και η βιτρίνα είναι φτιαγμένη ώστε να χωράει πολλά βιβλία. Λόγω του μικρού μεγέθους του εσωτερικού χώρου έχω 1-2 αντίτυπα από κάθε βιβλίο και μόλις πουλιέται ανανεώνω τη βιτρίνα. Αυτό συμβαίνει καθημερινά. Όλο και κάποια αλλαγή θα γίνει σε καθημερινή βάση, στα βιβλία που έρχονται και φεύγουν» λέει ο ιδιοκτήτης του.

Το ιστορικό εναλλακτικό και λιλιπούτειο βιβλιοπωλείο Κεντρί της Θεσσαλονίκης Facebook Twitter
Ο ιδιοκτήτης του Αντώνης Ελευθεράκης έφτασε στη Θεσσαλονίκη αρχές της δεκαετίας του ‘80 από το Ηράκλειο της Κρήτης για σπουδές στο Οικονομικό της Νομικής. Φωτ.: Νίκος Κατσαρός/LIFO

Ένα άλλο χαρακτηριστικό της βιτρίνας είναι ότι όλα τα βιβλία συγκρατούνται κατά μήκος με λάστιχο. Ζητάω να μου λύσει την απορία που έχω χρόνια και επιτέλους μαθαίνω γιατί το κάνει: «Το λαστιχάκι βοηθάει επειδή είναι μικρός ο χώρος. Όσα βιβλία θέλω να στέκονται όρθια, κατακόρυφα, το λαστιχάκι τα βοηθάει να στέκονται». Ε, λοιπόν, πάντα θεωρούσα το λαστιχάκι στοιχείο υπέρμετρης καλαισθησίας!

Τέλος, ρωτάω αν έχει παρατηρήσει να υπάρχει κρίση στο βιβλίο τα τελευταία χρόνια κι αν έχει επηρεαστεί η ανάγνωση βιβλίων από την κυριαρχία του ίντερνετ. Απαντάει: «Εγώ δεν νομίζω ότι έχουν μειωθεί οι πωλήσεις τόσο. Το αν έχουν μειωθεί οι αναγνώστες λόγω του ίντερνετ και των νέων μέσων έχει να κάνει με τις νεότερες γενιές. Οι παλιότερες προτιμούν το χαρτί, τα τυπωμένα βιβλία, δεν υπάρχει στροφή προς τα e-books, δεν επικράτησαν. Το βιβλίο κρατάει. Ο Ουμπέρτο Έκο έλεγε "μην ελπίζετε ότι θα απαλλαγείτε από το βιβλίο". Μπορεί βέβαια με τα χρόνια να αλλάξουν τα πράγματα, όλα αλλάζουν».

Το ιστορικό εναλλακτικό και λιλιπούτειο βιβλιοπωλείο Κεντρί της Θεσσαλονίκης Facebook Twitter
Έχοντας μεγαλώσει στη Θεσσαλονίκη, ομολογώ ότι πάντα στεκόμουν μπροστά στη βιτρίνα του να δω τι καινούργιο έχει εκδοθεί καθώς το θεωρούσα όχι απλά το πιο ενημερωμένο βιβλιοπωλείο της πόλης αλλά και το πιο κομψό. Φωτ.: Νίκος Κατσαρός/LIFO

Με τη συχνή προσέλευση φίλων είναι αυτονόητο ότι στο Κεντρί οι γόνιμες συζητήσεις γύρω από κοινωνικά και πολιτικά θεμάτων δίνουν και παίρνουν, ενώ συχνά πυκνά οργανώνονται παρουσιάσεις βιβλίων είτε ακριβώς έξω από το βιβλιοπωλείο, στον πεζόδρομο, είτε σε μπαρ και καφέ της γύρω περιοχής αλλά και στην Κεντρική Δημοτική Βιβλιοθήκη.

Τα τελευταία χρόνια το έχουν επισκεφτεί και διεθνείς συγγραφείς, χάρη στο Φεστιβάλ Βιβλίου που πραγματοποιείται κάθε Μάιο, όπως πρόσφατα ο Ζάουμε Καμπρέ (των εκδόσεων Πόλις), ο οποίος βγήκε φωτογραφία με το βιβλίο του στη βιτρίνα.

Εκτός από τους πιο ενδιαφέροντες εκδοτικούς οίκους της Αθήνας, το βιβλιοπωλείο Κεντρί προωθεί σταθερά τους μικρούς εκδοτικούς οίκους της Θεσσαλονίκης όπως οι Νησίδες, το Εντευκτήριο, το Ένεκεν, οι Ακυβέρνητες Πολιτείες, οι Εκδόσεις των Ξένων, το Κουρσάλ, ο Ναυτίλος και το Πανοπτικόν, ενώ διαθέτει πια και μια σειρά με δικές του εκδόσεις, κυρίως ποίησης, που μέχρι στιγμής αριθμεί 15 τίτλους.

Τι μέλλον έχει το Κεντρί στη νέα εποχή; Ο κ. Ελευθεράκης μου λέει: «Έχω φτάσει σε ηλικία που σε 2 χρόνια θα βγω στη σύνταξη και μάλλον θα το μεταβιβάσω σε κάποιους. Υπάρχουν προτάσεις και θα το κάνω, θα επιλέξω ανθρώπους που θα διατηρήσουν τον χαρακτήρα του, που δεν θα το αλλάξουν. Αλλά μέχρι τότε ετοιμάζομαι να γιορτάσω με κάποιες εκδηλώσεις, συζητήσεις και συναυλίες τα 40 χρόνια του».

Το ιστορικό εναλλακτικό και λιλιπούτειο βιβλιοπωλείο Κεντρί της Θεσσαλονίκης Facebook Twitter
Φωτ.: Νίκος Κατσαρός/LIFO

https://kentribooks.gr/

Βιβλίο
0

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

O μεγάλος χάρτης των μικρών βιβλιοπωλείων της Αθήνας

Αθήνα / O μεγάλος χάρτης των μικρών βιβλιοπωλείων της Αθήνας

28 μέρη της Aθήνας που προάγουν τη φιλαναγνωσία, διευθύνσεις στις οποίες συγκεντρώνονται ολόκληρες παρέες ανθρώπων που αγαπούν να διαβάζουν. Τα μικρά και ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία της Αθήνας είναι τόπος συνάντησης όσων ασχολούνται ενεργά με τα βιβλία και όσων το ονειρεύτηκαν κάποια στιγμή.
ΖΩΗ ΠΑΡΑΣΙΔΗ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

«ASTY», η Αθήνα του 2999: Μια πόλη στα όρια της ασφυξίας

Design / Αθήνα 2999: Μια πόλη στα όρια της ασφυξίας

Ο αρχιτέκτονας και δημιουργός κόμικς Δημήτρης Πασχάλης μετατρέπει την ανησυχία του για τη σύγχρονη Αθήνα σε μια δυστοπική αφήγηση που εκτυλίσσεται στο έτος 2999. Μέσα από το «ASTY» εξερευνά την υπεραστικοποίηση, την απώλεια του προσωπικού χώρου και τη σχέση ανάμεσα στην αρχιτεκτονική, την ψυχική υγεία και το μέλλον της πόλης.
M. HULOT
O Ντέιβιντ Λοτζ μάς διαβεβαιώνει ότι ο παράδεισος είναι δίπλα μας

Το πίσω ράφι / O Ντέιβιντ Λοτζ μάς διαβεβαιώνει ότι ο παράδεισος είναι δίπλα μας

Στο μυθιστόρημά του «Νέα από τον παράδεισο» ο Βρετανός θεωρητικός της λογοτεχνίας και συγγραφέας μάς κάνει συμμέτοχους στους προβληματισμούς του γύρω από την πίστη, τη μαζική νεύρωση των διακοπών και τις ανθρώπινες σχέσεις.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ
Γιατί (ξανα)διαβάζουμε μανιακά Λατινοαμερικανούς συγγραφείς;

Βιβλίο / Γιατί (ξανα)διαβάζουμε μανιωδώς Λατινοαμερικανούς συγγραφείς;

Οι τίτλοι της λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας που κυκλοφορούν στα ελληνικά πολλαπλασιάζονται, αναδεικνύοντας ένα νέο, πιο ριζοσπαστικό κύμα συγγραφέων που ασχολούνται με την ακραία πολιτική κατάσταση της ηπείρου τους, την πατριαρχία και τα ζητήματα της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
«Αρνούμαι να είμαι πολίτης δεύτερης κατηγορίας στη δική μου γη»: Η νικήτρια του Booker μιλά για την Ταϊβάν

Πολιτισμός / «Αρνούμαι να είμαι πολίτης δεύτερης κατηγορίας στη δική μου γη»: Η νικήτρια του Booker μιλά για την Ταϊβάν

Η Γιανγκ Σουάνγκ-ζι, που μόλις κέρδισε το Διεθνές Βραβείο Booker με το «Taiwan Travelogue», μιλά για την απειλή του Πεκίνου, την ταϊβανέζικη ταυτότητα, την queer επιθυμία και τη λογοτεχνία που δεν μπορεί να μείνει μακριά από την πολιτική
THE LIFO TEAM
Φέρντια Λένον, ο Ιρλανδός που έγραψε για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο

Βιβλίο / Φέρντια Λένον, ο Ιρλανδός που έγραψε για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο

Στο πρώτο του μυθιστόρημα, «Ένδοξα Κατορθώματα», ο βραβευμένος συγγραφέας αφηγείται μια αληθινή αλλά απίστευτη ιστορία: Αθηναίοι αιχμάλωτοι πολέμου σώζονται, απαγγέλλοντας στίχους του Ευριπίδη.
M. HULOT
Romantasy: Το σύγχρονο εκδοτικό φαινόμενο που σπάει ταμεία και κατακτά τους νεαρούς αναγνώστες

Βιβλίο / Romantasy: Έρωτες, δράκοι και επική δράση στη νέα υβριδική λογοτεχνία της γενιάς του ΤιkTok

Συνδυάζοντας έρωτα, δράκους και επικές περιπέτειες, το υβριδικό αυτό είδος σημειώνει εντυπωσιακές πωλήσεις παγκοσμίως, μετατρέπει συγγραφείς όπως η Ρεμπέκα Γιάρος και η Σάρα Τζ. Μάας σε σταρ της γενιάς του TikTok
ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΠΑ
ΕΠΕΞ 22η ΔΕΒΘ: Εμφανώς βελτιωμένη, σε τροχιά σύνδεσης με τις νέες τάσεις αλλά χωρίς συγγραφείς-σταρ

Βιβλίο / ΔΕΒΘ: Εμφανώς βελτιωμένη, αλλά χωρίς συγγραφείς-σταρ

Απολογισμός της 22ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 10 Μαΐου και διοργανώθηκε για δεύτερη χρονιά από το ΕΛΙΒΙΠ. Ποιες σημαντικές καινοτομίες υπήρξαν και τι μένει να γίνει ακόμα;
ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ
Η συγγραφέας πίσω από τα «Μπούτια και Διανόηση»

Βιβλία και Συγγραφείς / Η συγγραφέας πίσω από τo «Μπούτια και Διανόηση»

Η πιο αναγνωρίσιμη βιβλιοφιλική φωνή του ελληνικού Instagram, η Ματίνα Αποστόλου, γνωστή από τον λογαριασμό της «Intellectual Thighs», μιλά για την αγάπη της για τα βιβλία αλλά και για το νέο της μυθιστόρημα, «Ρίζες».
M. HULOT
«Παύλος Σιδηρόπουλος - Εν Κατακλείδι», ένα graphic novel για τη ζωή του πρόωρα χαμένου δημιουργού

Βιβλίο / Παύλος Σιδηρόπουλος: Ένα graphic novel για τη ζωή του «πρίγκιπα της ροκ»

Ο Ηλίας Κατιρτζιγιανόγλου και ο Κωνσταντίνος Σκλαβενίτης, που εργάστηκαν στο σενάριο και στο σχέδιο του «Παύλος Σιδηρόπουλος - Εν Κατακλείδι», εξηγούν πώς προσέγγισαν τη ζωή και την καλλιτεχνική πορεία αυτής της σύνθετης προσωπικότητας.
ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΠΑ
Ευτυχώς για μας, η Τζένη Μαστοράκη αγαπούσε από μικρή τις ιστορίες που τη φόβιζαν/ «Κι όλα τα κακά σκορπά…»: Ένα ξεχασμένο, αριστουργηματικό πεζό της Τζένης Μαστοράκη

Βιβλίο / Ένα ξεχασμένο, αριστουργηματικό πεζό της Τζένης Μαστοράκη κυκλοφορεί ξανά

Ένα σπουδαίο, αλλά σχετικά άγνωστο έργο της κορυφαίας ποιήτριας και μεταφράστριας κυκλοφορεί για πρώτη φορά σε αυτόνομη έκδοση από την Άγρα, δύο χρόνια μετά τον θάνατό της.
ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ
Titus Milech: «Όταν κατάλαβα, μου ήταν αδύνατο να συνεχίσω να μιλάω Γερμανικά»

Titus Milech / O Γερμανός ψυχίατρος που νιώθει βαθιά απαξίωση για τη χώρα του

Ο Titus Milech μιλάει για τη βαθιά απαξίωση που νιώθει για τη χώρα στην οποία γεννήθηκε λόγω των εγκλημάτων του ναζισμού και εξηγεί γιατί του είναι αδύνατον ακόμα και να χρησιμοποιεί τη μητρική του γλώσσα.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ