Η Γαλλία απαγορεύει τη χρήση αγγλικών όρων στα video games για να προστατεύσει τη γλώσσα της

Η Γαλλία απαγορεύει τη χρήση αγγλικών όρων στα video games Facebook Twitter
Φωτ.: Unsplash
0

Οι αρχές της Γαλλίας συνεχίζουν τη μάχη τους για τη διάσωση της γαλλικής γλώσσας και πλέον μπαίνουν και στον κόσμο του gaming απαγορεύοντας τη χρήση αγγλικών όρων.

Ενώ ορισμένες εκφράσεις βρίσκουν προφανείς μεταφράσεις - το «pro-gamer» γίνεται «joueur professionnel» - άλλες φαίνονται να έχουν υποστεί μεγαλύτερη επεξεργασία και έτσι το «streamer» μετατρέπεται σε «joueur-animateur en direct».

Το υπουργείο Πολιτισμού, το οποίο εμπλέκεται στη διαδικασία, είπε στο Γαλλικό Πρακτορείο ότι ο τομέας των βιντεοπαιχνιδιών ήταν γεμάτος από αγγλική ορολογία, που θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «εμπόδιο στην κατανόηση» για τους μη παίκτες.

Η Γαλλία εκδίδει τακτικά ισχυρές προειδοποιήσεις για την υποβάθμιση της γλώσσας της.

Η Γαλλική Ακαδημία προειδοποίησε τον Φεβρουάριο για μια «υποβάθμιση που δεν πρέπει να θεωρείται αναπόφευκτη». 

Μεταξύ των πολλών όρων που πλέον θα δίνονται μόνο στη γαλλική εναλλακτική είναι το «cloud gaming» που γίνεται «jeu video en nuage» και το «eSports» που μεταφράζεται σε «jeu video de competition».

Σύμφωνα με το υπουργείο, οι ειδικοί έχουν ψάξει τα σάιτ των video games και των περιοδικών του είδους, για να δουν αν οι γαλλικοί όροι υπάρχουν ήδη.

Η συνολική ιδέα, σύμφωνα με το αρμόδιο υπουργείο, είναι να επιτρέψουν στον πληθυσμό των gamers να επικοινωνούν πιο εύκολα.

Με πληροφορίες του Guardian

Τech & Science
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Η ιρλανδική ρυθμιστική αρχή αυστηροποιεί την πίεση στην πλατφόρμα X του Έλον Μασκ για έλεγχο ηλικίας σε πορνογραφικό περιεχόμενο

Τech & Science / Η ιρλανδική ρυθμιστική αρχή αυστηροποιεί την πίεση στην πλατφόρμα X του Έλον Μασκ για έλεγχο ηλικίας σε πορνογραφικό περιεχόμενο

Ο νέος Κώδικας Ασφάλειας Διαδικτύου της Ιρλανδίας περιλαμβάνει αυστηρές διατάξεις για τον έλεγχο ηλικίας, με σκοπό να αποτραπεί η πρόσβαση ανηλίκων σε επιβλαβές περιεχόμενο, όπως πορνογραφία και βίαιο υλικό
LIFO NEWSROOM
Aeneas: Η Google και ο Έλληνας Γιάννης Ασσαέλ δίνουν νέα ζωή στις ρωμαϊκές επιγραφές με εργαλείο AI

Τech & Science / Aeneas: Η Google και ο Έλληνας Γιάννης Ασσαέλ δίνουν νέα ζωή στις ρωμαϊκές επιγραφές με εργαλείο AI

Το σύστημα, που ονομάζεται Aeneas από τον μυθικό Τρωικό ήρωα, βοηθά τους ιστορικούς να ερμηνεύσουν, να αποδώσουν και να αποκαταστήσουν αρχαίες ρωμαϊκές επιγραφές
LIFO NEWSROOM
«Η ανθρωπότητα νίκησε»: Ποια είναι η ιδιοφυΐα που κέρδισε το ChatGPT στον κορυφαίο διαγωνισμό προγραμματισμού

Τech & Science / «Η ανθρωπότητα νίκησε»: Ποια είναι η ιδιοφυΐα που κέρδισε το ChatGPT στον κορυφαίο διαγωνισμό προγραμματισμού

Όπως λέει, «δεν είχε ποτέ πραγματικό σχέδιο για τη ζωή» και τυπικά έχει μόνο δευτεροβάθμια εκπαίδευση, καθώς δεν ολοκλήρωσε τις πανεπιστημιακές του σπουδές
LIFO NEWSROOM
Στέλεχος βακτηρίου ανθεκτικό στα αντιβιοτικά εξαπλώνεται στην Ευρώπη, προειδοποιούν επιστήμονες

Τech & Science / Στέλεχος βακτηρίου ανθεκτικό στα αντιβιοτικά εξαπλώνεται στην Ευρώπη, προειδοποιούν επιστήμονες

Εντοπίστηκε για πρώτη φορά πριν από σχεδόν μια δεκαετία στην Ολλανδία και τη Γερμανία, και έκτοτε έχει εξαπλωθεί σε τουλάχιστον εννέα ακόμη ευρωπαϊκές χώρες
LIFO NEWSROOM