Η Γαλλία απαγορεύει τη χρήση αγγλικών όρων στα video games για να προστατεύσει τη γλώσσα της

Η Γαλλία απαγορεύει τη χρήση αγγλικών όρων στα video games Facebook Twitter
Φωτ.: Unsplash
0

Οι αρχές της Γαλλίας συνεχίζουν τη μάχη τους για τη διάσωση της γαλλικής γλώσσας και πλέον μπαίνουν και στον κόσμο του gaming απαγορεύοντας τη χρήση αγγλικών όρων.

Ενώ ορισμένες εκφράσεις βρίσκουν προφανείς μεταφράσεις - το «pro-gamer» γίνεται «joueur professionnel» - άλλες φαίνονται να έχουν υποστεί μεγαλύτερη επεξεργασία και έτσι το «streamer» μετατρέπεται σε «joueur-animateur en direct».

Το υπουργείο Πολιτισμού, το οποίο εμπλέκεται στη διαδικασία, είπε στο Γαλλικό Πρακτορείο ότι ο τομέας των βιντεοπαιχνιδιών ήταν γεμάτος από αγγλική ορολογία, που θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «εμπόδιο στην κατανόηση» για τους μη παίκτες.

Η Γαλλία εκδίδει τακτικά ισχυρές προειδοποιήσεις για την υποβάθμιση της γλώσσας της.

Η Γαλλική Ακαδημία προειδοποίησε τον Φεβρουάριο για μια «υποβάθμιση που δεν πρέπει να θεωρείται αναπόφευκτη». 

Μεταξύ των πολλών όρων που πλέον θα δίνονται μόνο στη γαλλική εναλλακτική είναι το «cloud gaming» που γίνεται «jeu video en nuage» και το «eSports» που μεταφράζεται σε «jeu video de competition».

Σύμφωνα με το υπουργείο, οι ειδικοί έχουν ψάξει τα σάιτ των video games και των περιοδικών του είδους, για να δουν αν οι γαλλικοί όροι υπάρχουν ήδη.

Η συνολική ιδέα, σύμφωνα με το αρμόδιο υπουργείο, είναι να επιτρέψουν στον πληθυσμό των gamers να επικοινωνούν πιο εύκολα.

Με πληροφορίες του Guardian

Τech & Science
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Θοδωρής Παπαγγελής: «Εδώ και 20 αιώνες συναντάμε τη ρευστότητα του φύλου»

Άκου την επιστήμη / Θοδωρής Παπαγγελής: «Εδώ και δύο χιλιάδες χρόνια συναντάμε τη ρευστότητα του φύλου»

Πώς μπορεί ένα έργο δύο χιλιάδων ετών να μιλά τη γλώσσα του σήμερα; Ο Θεόδωρος Παπαγγελής, διακεκριμένος φιλόλογος και ακαδημαϊκός, που δημοσίευσε πρόσφατα μια νέα μετάφραση των «Μεταμορφώσεων» του Οβιδίου, μιλά στον Γιάννη Πανταζόπουλο.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Πιο πειστική κι από τον άνθρωπο: Η τεχνητή νοημοσύνη κερδίζει στα debates – αλλάζει τους όρους στην πολιτική πειθώ

Τech & Science / Πιο πειστική κι από τον άνθρωπο: Η τεχνητή νοημοσύνη κερδίζει στα debates – αλλάζει τους όρους στην πολιτική πειθώ

Μελέτη δείχνει ότι τα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα όπως το ChatGPT-4 μπορούν να επηρεάζουν πιο αποτελεσματικά από τους ανθρώπους – Κίνδυνοι για εκλογές, παραπληροφόρηση και στοχευμένη χειραγώγηση
LIFO NEWSROOM
Τα chatbots τεχνητής νοημοσύνης δίνουν μάχη με την ανθρώπινη μνήμη

Τech & Science / Τα chatbots τεχνητής νοημοσύνης δίνουν μάχη με την ανθρώπινη μνήμη

OpenAI, Google, Meta και Microsoft επενδύουν σε chatbots που θυμούνται όλο και περισσότερα για τους χρήστες τους, ενισχύοντας την εμπειρία αλλά και τα ερωτήματα για την ιδιωτικότητα και την εκμετάλλευση των δεδομένων
LIFO NEWSROOM