Η νέα μετάλλαξη του κορωνοϊού «Όμικρον» και ο Έλληνας πρωταθλητής του τένις Στέφανος Τσιτσιπάς έχουν προκαλέσει «πονοκέφαλο» στους Αμερικανούς δημοσιογράφους και παρουσιαστές ειδήσεων, καθώς δεν είναι λίγες οι φορές που έχουν κάνει «σαρδάμ» στην προσπάθειά τους να προφέρουν σωστά τις λέξεις.

 

Αυτό αποκαλύπτει έρευνα που πραγματοποίησε η αμερικανική εταιρεία υποτιτλισμού, Captioning Room, η οποία παρουσιάζει τις λέξεις που μέσα στο 2021 έχουν ακουστεί τις περισσότερες φορές λανθασμένα από τα χείλη των δημοσιογράφων.

 

Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα όσα μεταδίδει το BBC, επικαλούμενο τα στοιχεία της έρευνας, ιδιαίτερη πρόκληση για τους δημοσιογράφους αποτελεί η λέξη «Όμικρον», η ονομασία που φέρει το νέο στέλεχος του κορωνοϊού, η οποία βρίσκεται πρώτη στη λίστα με τους... γλωσσοδέτες.  Οι αγγλόφωνοι την προφέρουν «Όμικραν» ή «Άμακραν», ανάλογα με το αν βρίσκονται στη Μεγάλη Βρετανία ή την Αμερική.

 

Δυσκολία στην προφορά αντιμετώπισαν και στο όνομα της Billie Eillish της Αμερικανίδας τραγουδίστριας.

 

Άλλες λέξεις που έβαλαν δύσκολα στους δημοσιογράφους ήταν οι εξής:

 

  •     Glasgow (GLAHZ-go): Γλασκώβη
  •     Ever Given (Ev-er GIV-en): το πλοίο Ever Given που «κόλλησε» στη Διώρυγα του Σουέζ
  •     Dogecoin (DOHJ-coin) το κρυπτονόμισμα Dogecoin (Ντοτζκόιν)

 

Με πληροφορίες από BBC