Πώς προφέρεται το όνομα «Τσιτσιπάς»; Οι ελληνικές λέξεις που «ζορίζουν» παρουσιαστές και δημοσιογράφους στις ΗΠΑ

Πώς προφέρεται το όνομα «Τσιτσιπάς»; Οι ελληνικές λέξεις που «ζορίζουν» παρουσιαστές και δημοσιογράφους στις ΗΠΑ Facebook Twitter
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ / EUROKINISSI
0

Η νέα μετάλλαξη του κορωνοϊού «Όμικρον» και ο Έλληνας πρωταθλητής του τένις Στέφανος Τσιτσιπάς έχουν προκαλέσει «πονοκέφαλο» στους Αμερικανούς δημοσιογράφους και παρουσιαστές ειδήσεων, καθώς δεν είναι λίγες οι φορές που έχουν κάνει «σαρδάμ» στην προσπάθειά τους να προφέρουν σωστά τις λέξεις.

Αυτό αποκαλύπτει έρευνα που πραγματοποίησε η αμερικανική εταιρεία υποτιτλισμού, Captioning Room, η οποία παρουσιάζει τις λέξεις που μέσα στο 2021 έχουν ακουστεί τις περισσότερες φορές λανθασμένα από τα χείλη των δημοσιογράφων.

Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα όσα μεταδίδει το BBC, επικαλούμενο τα στοιχεία της έρευνας, ιδιαίτερη πρόκληση για τους δημοσιογράφους αποτελεί η λέξη «Όμικρον», η ονομασία που φέρει το νέο στέλεχος του κορωνοϊού, η οποία βρίσκεται πρώτη στη λίστα με τους... γλωσσοδέτες.  Οι αγγλόφωνοι την προφέρουν «Όμικραν» ή «Άμακραν», ανάλογα με το αν βρίσκονται στη Μεγάλη Βρετανία ή την Αμερική.

Δυσκολία στην προφορά αντιμετώπισαν και στο όνομα της Billie Eillish της Αμερικανίδας τραγουδίστριας.

Άλλες λέξεις που έβαλαν δύσκολα στους δημοσιογράφους ήταν οι εξής:

  •     Glasgow (GLAHZ-go): Γλασκώβη
  •     Ever Given (Ev-er GIV-en): το πλοίο Ever Given που «κόλλησε» στη Διώρυγα του Σουέζ
  •     Dogecoin (DOHJ-coin) το κρυπτονόμισμα Dogecoin (Ντοτζκόιν)

Με πληροφορίες από BBC

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Α' Παγκόσμιος Πόλεμος: Επιστολές Αυστραλών στρατιωτών βρέθηκαν κλεισμένες σε μπουκάλι έναν αιώνα μετά

Διεθνή / Α' Παγκόσμιος Πόλεμος: Επιστολές Αυστραλών στρατιωτών βρέθηκαν κλεισμένες σε μπουκάλι έναν αιώνα μετά

Μέσα στο διαυγές, χοντρό γυαλί υπήρχαν ευδιάκριτες επιστολές, γραμμένες με μολύβι από τους στρατιώτες Μάλκολμ Νέβιλ (27) και Γουίλιαμ Χάρλεϊ (37), με ημερομηνία 15 Αυγούστου 1916
LIFO NEWSROOM
Η πιο φονική αστυνομική επιχείρηση στην ιστορία της Βραζιλίας – 64 νεκροί, σκηνές πολέμου στις φαβέλες

Διεθνή / Η πιο φονική αστυνομική επιχείρηση στην ιστορία της Βραζιλίας – 64 νεκροί, σκηνές πολέμου στις φαβέλες

Τουλάχιστον 64 άνθρωποι, ανάμεσά τους τέσσερις αστυνομικοί, σκοτώθηκαν σε μια άνευ προηγουμένου επιχείρηση κατά του Comando Vermelho σε δύο φαβέλες του Ρίο ντε Τζανέιρο
LIFO NEWSROOM
Μπριζίτ Μακρόν: «Οι ψευδείς ισχυρισμοί έβλαψαν την ποιότητα ζωής της» κατέθεσε η κόρη της

Διεθνή / Μπριζίτ Μακρόν: «Οι ψευδείς ισχυρισμοί βλάπτουν την ποιότητα ζωής της» κατέθεσε η κόρη της

Η Τιφαίν Οζιέρ μίλησε στη δίκη για τον σεξιστικό εκφοβισμό εναντίον της πρώτης κυρίας της Γαλλίας - «Δεν περνά μέρα ή εβδομάδα χωρίς κάποιος να μην της μιλήσει γι’ αυτό»
LIFO NEWSROOM