Ο οικονομολόγος Τομά Πικετί αρνείται να λογοκρίνει το βιβλίο του, για να κυκλοφορήσει στην Κίνα

Ο οικονομολόγος Τομά Πικετί αρνείται να λογοκρίνει το βιβλίο του, για να κυκλοφορήσει στην Κίνα Facebook Twitter
EPA
0

Απίθανο θεωρείται πλέον το ενδεχόμενο να κυκλοφορήσει το τελευταίο βιβλίο του Τομά Πικετί στην Κίνα, καθώς ο Γάλλος οικονομολόγος αρνείται να το λογοκρίνει, όπως του ζήτησαν.

Μπορεί ο πρόεδρος της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ, να έχει εκφράσει τον θαυμασμό του για το έργο του Πικετί, αλλά το «Κεφάλαιο και ιδεολογία», το βιβλίο του Γάλλου που κυκλοφόρησε πέρυσι, ακόμη δεν είναι διαθέσιμο στην κινεζική αγορά, εξαιτίας αποσπασμάτων που αναφέρονται στις ανισότητες στη χώρα.

Ο κινεζικός εκδοτικός οίκος Citic Press έστειλε τον Ιούνιο στον Γάλλο εκδότη του οικονομολόγου μια λίστα με 10 σελίδες, που απαιτούν αλλαγές, σε ό,τι αφορά τη γαλλική έκδοση του βιβλίου. Ακολούθησε τον Αύγουστο μια αντίστοιχη λίστα για την αγγλική έκδοση.

«Αρνήθηκα αυτούς τους όρους και τους είπα ότι θα δεχθώ μόνο μια μετάφραση χωρίς οποιουδήποτε είδους περικοπές. Ουσιαστικά, ήθελαν να κόψω όλα τα αποσπάσματα που αναφέρονται στη σύγχρονη Κίνα και ιδιαίτερα εκείνα που αναφέρονται στην ανισότητα και την αδιαφάνεια», δήλωσε ο Πικετί στον Guardian.

«Άλλοι Κινέζοι εκδότες, που ήρθαν σε επαφή με τον γαλλικό εκδοτικό οίκο μου (Le Seuil), επίσης ανέφεραν ότι θα γίνουν περικοπές, οπότε, σε αυτή τη φάση, φαίνεται πως το βιβλίο δεν θα εκδοθεί στην ηπειρωτική Κίνα», συμπλήρωσε. H Citic Press, σε δηλώσεις στη South China Morning Post, ανέφερε ότι είναι ακόμη σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις για τα πνευματικά δικαιώματα του βιβλίου.

Η λογοκρισία είναι εκτεταμένη στην Κίνα και «αγγίζει» από βιβλία και ιστοσελίδες, έως την ποπ κουλτούρα και τις online πλατφόρμες. Ο Σι Τζινπίνγκ στο παρελθόν έχει κάνει μνεία στο έργο του Πικετί, μεταξύ άλλων στο βιβλίο «Το κεφάλαιο στον 21ο αιώνα». Αυτό τον μήνα ο Κινέζος πρόεδρος ανέφερε πως η δουλειά του οικονομολόγου επί των ανισοτήτων στις ΗΠΑ είναι «άξια μελέτης».

Ανάμεσα στα αποσπάσματα που ήθελαν οι Κινέζοι εκδότες να αφαιρεθούν από το βιβλίο του Πικετί είναι εκείνο στο οποίο αναφέρει ότι οι μετακομμουνιστικές κοινωνίες, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, έγιναν «ένθερμοι σύμμαχοι του υπερκαπιταλισμού», ως ευθεία συνέπεια «των καταστροφών του Σταλινισμού και του Μαοϊσμού». Άλλα αποσπάσματα αναφέρονται στην αδιαφάνεια σε ό,τι αφορά τα στοιχεία για τα εισοδήματα και την περιουσία στην Κίνα, τη διαρροή κεφαλαίου και τη διαφθορά.

Με πληροφορίες από Guardian

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ο Τραμπ θέλει να μετονομαστεί το Πεντάγωνο σε «Υπουργείο Πολέμου» - Γιατί έπαψε να λέγεται έτσι το 1949

Διεθνή / Ο Τραμπ θέλει να μετονομαστεί το Πεντάγωνο σε «Υπουργείο Πολέμου» - Γιατί έπαψε να λέγεται έτσι το 1949

Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ επαναφέρει την ιδέα να μετονομαστεί το Υπουργείο Άμυνας σε «Υπουργείο Πολέμου», επικαλούμενος την ιστορία νικών των ΗΠΑ, αλλά η αλλαγή απαιτεί νομοθετική έγκριση
LIFO NEWSROOM
Reuters: Παραιτήθηκε η φωτορεπόρτερ κατηγορώντας το πρακτορείο για αναπαραγωγή ισραηλινής προπαγάνδας

Διεθνή / Γάζα: Παραιτήθηκε φωτορεπόρτερ του Reuters - Το κατηγορεί για αναπαραγωγή ισραηλινής προπαγάνδας

«Δεν μπορώ πια να διατηρήσω καμία σχέση με το Reuters, καθώς με τη στάση του ουσιαστικά δικαιολογεί και καλύπτει τη συστηματική δολοφονία 245 δημοσιογράφων στη Γάζα», έγραψε την Τρίτη
LIFO NEWSROOM
Οι ΗΠΑ θα υποστηρίξουν την Ουκρανία σε αεράμυνα και πληροφορίες, αλλά μετά τον πόλεμο

Διεθνή / Οι ΗΠΑ θα υποστηρίξουν την Ουκρανία σε αεράμυνα και πληροφορίες, αλλά μετά τον πόλεμο

Οι ΗΠΑ προσφέρουν υποστήριξη σε ευρωπαϊκή αποστολή για την Ουκρανία μετά τον πόλεμο, με πληροφορίες, αεράμυνα και επιτήρηση, ενισχύοντας την προστασία της χώρας έναντι μελλοντικής ρωσικής επίθεσης
LIFO NEWSROOM
Επείγουσα έκκληση για δράση σε Γάζα και Δυτική Όχθη κάνουν εκατοντάδες πρώην διπλωμάτες της ΕΕ

Διεθνή / Επείγουσα έκκληση για δράση σε Γάζα και Δυτική Όχθη κάνουν εκατοντάδες πρώην διπλωμάτες της ΕΕ

Επιστολή 209 πρώην πρέσβεων και ανώτερων διπλωματών της ΕΕ καλεί σε άμεση δράση για τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη - Ζητούν κυρώσεις, περιορισμούς σε εμπόριο και έρευνα, αν η ΕΕ δεν αναλάβει συλλογική πρωτοβουλία
LIFO NEWSROOM
«Η Γερμανία δεν θα αναγνωρίσει παλαιστινιακό κράτος», λέει ο καγκελάριος Μερτς

Διεθνή / «Η Γερμανία δεν θα αναγνωρίσει παλαιστινιακό κράτος», λέει ο καγκελάριος Μερτς

«Η θέση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης είναι σαφής σε ό,τι αφορά την αναγνώριση παλαιστινιακού κράτους. Δεν θα προσχωρήσουμε στην πρωτοβουλία αυτή» ξεκαθάρισε ο καγκελάριος
LIFO NEWSROOM