Η ΕΛΑΣ κατηγορείται οτι χτύπησε τουρίστα-μάρτυρα σε θανάσιμο τραυματισμό στην Ζάκυνθο, για να αλλάξει κατάθεση

Η ΕΛΑΣ κατηγορείται οτι χτύπησε τουρίστα-μάρτυρα σε θανάσιμο τραυματισμό στην Ζάκυνθο, για να αλλάξει κατάθεση Facebook Twitter
2

Μια περίεργη ιστορία εκτυλίσσεται στο Κάρντιφ κατά την διαρκεια μιας ακροαματικής διαδικασίας , σχετικά με τον θάνατο ενός νεαρού Βρετανού τουρίστα, έπειτα από τραυματισμό σε κλαμπ της Ζακύνθου.

Σύμφωνα με δημοσίευμα του BBC στις 3 Απριλίου, της York Evening Press αλλα και του BBC σήμερα , ενας βασικός μάρτυρας κατηγόρησε την Ελληνική αστυνομία ότι χτυπήθηκε στο τμήμα για να αλλάξει την κατάθεση του.

Στο Κάρντιφ της Ουαλίας, έχει ξεκινήσει μια ακροαματική διαδικασία σχετικά με έναν έφηβο που πέθανε αφότου γονθροκοπήθηκε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης την πρώτη ημέρα των διακοπών του στην Ελλάδα

Ο Jonathan Hiles από το Κάρντιφ χόρευε με φίλους στην Ζάκυνθο, τον Ιούλιο του 2007, όταν χτυπήθηκε στο πρόσωπο. Ο 18χρονος παίκτης του χόκεϊ, στην συνέχεια έπεσε από ένα υπερυψωμένο πλάτωμα, χτυπώντας το κεφάλι του στην γεμάτη κόσμο, πίστα. Αργότερα πέθανε σε νοσοκομείο της Αθήνας.

Ο Ανδρέας Συμεού, 25 ετών από το βόρειο Λονδίνο, κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία από αμέλεια, αλλά αθωώθηκε στην Ελλάδα το 2011. Ο Hiles είχε πάει στον Λαγανά, με φίλους του για να γιορτάσουν τα προσεχή 19α γενέθλιά του.

 Σύμφωνα με τους μάρτυρες η παρέα χόρευε, όταν κάποιος θαμώνας άρχισε να ουρεί επάνω τους.

Όλοι οι μάρτυρες είπαν ότι είδαν τον άνδρα που ουρούσε προς το μέρος τους και μερικοί πήγαν στην τουαλέτα για να καθαριστούν αφήνοντας πίσω τον Hiles και τον φίλο του, Mark O'Gorman.
Ο O'Gorman είπε στην ανάκριση ότι, καθώς έφευγαν από τη πίστα, ο Hiles στράφηκε προς τον άνθρωπο που τους είχε ουρήσει και τον ρωτησε σε μη-επιθετικό τόνο: "Τι κάνεις εκεί;".
Μετά από μια σύντομη παύση ο άνδρας χτύπησε τον Hiles στο αριστερό μάγουλο, δήλωσε.

Σύμφωνα με τον μάρτυρα ο έφηβος έφυγε προς προς τα πίσω και έπεσε από το υπερυψωμένο πλάτωμα του κλάμπ,  πάνω στην πίστα.
"Ο Jon ήταν στο πάτωμα εντελώς ακίνητος", δήλωσε ο κ. O'Gorman. "Δεν ξυπνούσε.Κατάλαβα ότι κάτι πήγαινε πολύ στραβα"
Είπε ότι ήταν σίγουρος οτι ο άνθρωπος που τους ούρησε ήταν ο Συμεού.

Ο Συμεού ήταν στο νησί για διακοπές με μια ομάδα φίλων από το Enfield – συμπεριλαμβανομένου και του Christopher Κυριάκου, ο οποίος έδωσε στοιχεία στην έρευνα που γίνεται στο Κάρντιφ σχετικά με την υπόθεση του θανάτου του Hiles.

 Η Ιατροδικαστής Mary Hassell διαβάσε δυνατά μια δήλωση που έκανε στην αστυνομία ο Κυριάκου, η οποία είχε υπογραφεί τέσσερις ημέρες μετά τον τραυματισμό του Hiles. Ανέφερε ότι ο φίλος του είχε "πανικοβληθεί" και έφυγε από το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, αφοτου χτύπησε τον Hiles μετά από έναν καυγά για ένα κορίτσι.

Αλλά ο μάρτυρας, ο οποίος τότε ήταν 18 ετών, είπε στο δικαστήριο ότι η αναφορά  της Ελληνικής αστυνομίας ήταν "100% αναληθής".

"Πρώτα με ρωτούσαν για την καταγωγή μου και από πού ήταν η οικογένειά μου. Τους είπα ότι η οικογένειά μου είναι Ελληνοκύπριοι Είπαν ότι ήμουν τυχερός, διαφορετικά τα πράγματα θα ήταν πολύ χειρότερα.."

"Πρώτα με έβαλαν σε ένα εντελώς σκοτεινό δωμάτιο για περίπου 30 λεπτά. Στη συνέχεια άναψαν τα φώτα και περίπου έξι αστυνομικοί μπήκαν κατευθείαν μέσα στο δωμάτιο. Ήμουν πολύ φοβισμένος και τρομαγμένος. Συνέχισαν να ρωτούν" τι συνέβη; " και τους είπα δεν ήξερα.

"Τότε ένας αστυνομικός έπαθε υστερία και με άρπαξε από το λαιμο. Στην συνέχεια χτυπήθηκα στο πρόσωπο και γρονθοκοπήθηκα στο κεφάλι.

"Η σκέψη μου ήταν «Πρέπει να κάνω, ό, τι θέλουν να κάνω». Έπρεπε να φύγω από το αστυνομικό τμήμα για την ασφάλεια της ίδιας μου της ζωής. Δεν ήξερα τι επρόκειτο να μου να συμβεί".

Πατήστε ΕΔΩ για να παρακολουθήσετε το βίντεο

Μετάφραση: LEFTeria-news

2

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Habeas corpus: Η κυβέρνηση Τραμπ σκέφτεται να καταργήσει το δικαίωμα των κρατουμένων να προσφύγουν στη Δικαιοσύνη

Διεθνή / Habeas corpus: Η κυβέρνηση Τραμπ σκέφτεται να καταργήσει το δικαίωμα των κρατουμένων να προσφύγουν στη Δικαιοσύνη

Το habeas corpus αποτελεί θεμελιώδη αρχή του αγγλοσαξονικού δικαίου - Το Σύνταγμα των ΗΠΑ επιτρέπει την αναστολή της νομικής αυτής προστασίας μόνο «σε περιπτώσεις εξέγερσης ή εισβολής»
LIFO NEWSROOM
ΗΠΑ: Συνελήφθη δήμαρχος του Νιου Τζέρσεϊ σε διαμαρτυρία για νέο κέντρο κράτησης μεταναστών

Διεθνή / ΗΠΑ: Συνελήφθη δήμαρχος του Νιου Τζέρσεϊ σε διαμαρτυρία για νέο κέντρο κράτησης μεταναστών

Πράκτορες της υπηρεσίες μετανάστευσης, ορισμένοι με καλυμμένα πρόσωπα, περικύκλωσαν τον δήμαρχο και τον έβαλαν με τη βία σε ένα μαύρο αυτοκίνητο χωρίς διακριτικά
LIFO NEWSROOM
Ουκρανία: Η Ευρώπη πιέζει για εφαρμογή άνευ όρων εκεχειρίας 30 ημερών - Η θέση της Ελλάδας

Διεθνή / Ουκρανία: Η Ευρώπη πιέζει για εφαρμογή άνευ όρων εκεχειρίας 30 ημερών - Η θέση της Ελλάδας

Ο Κυριάκος Μητσοτάκης που συμμετείχε σήμερα στην τηλεδιάσκεψη των ηγετών επανέλαβε τη στήριξη της Ελλάδας προς την Ουκρανία και την ανάγκη για άμεση εφαρμογή άνευ όρων εκεχειρίας τριάντα ημερών
LIFO NEWSROOM
Πακιστάν: Το Ισλαμαμπάντ έπληξε στόχους στην Ινδία - Εκκλήσεις για αποκλιμάκωση από τη διεθνή διπλωματία

Διεθνή / Πακιστάν: Το Ισλαμαμπάντ έπληξε στόχους στην Ινδία - Εκκλήσεις για αποκλιμάκωση από τη διεθνή διπλωματία

Τα κράτη μέλη της G7 ζήτησαν «άμεση αποκλιμάκωση», ενώ οι ΗΠΑ, παραδοσιακός σύμμαχος του Πακιστάν αλλά τα τελευταία χρόνια πιο κοντά στην Ινδία, προσφέρθηκαν να μεσολαβήσουν για τη μείωση της έντασης
LIFO NEWSROOM
«Βάλτε τέλος σε αυτόν τον πόλεμο», το μήνυμα του Τραμπ σε Πούτιν και Ζελένσκι

Διεθνή / «Βάλτε τέλος σε αυτόν τον πόλεμο», το μήνυμα του Τραμπ σε Πούτιν και Ζελένσκι

Ο Λευκός Οίκος ανακοίνωσε πως ο Τραμπ είχε την Πέμπτη «πολύ καλή και παραγωγική» τηλεφωνική επικοινωνία με τον Ζελένσκι, και ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ ευελπιστεί πως η Ουκρανία και η Ρωσία θα συμφωνήσουν την επόμενη εβδομάδα στην προτεινόμενη 30ήμερη εκεχειρία
LIFO NEWSROOM
Κλιμακώνεται η ένταση ανάμεσα σε Ινδία και Πακιστάν με μπαράζ επιθέσεων εναντίον στρατιωτικών στόχων

Διεθνή / Ινδία - Πακιστάν: Κλιμακώνεται η ένταση με μπαράζ επιθέσεων εναντίον στρατιωτικών στόχων

Μετά τα ινδικά πλήγματα ο κρατικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας της χώρας επικαλούμενος πηγές ασφαλείας ανέφερε πως το Πακιστάν «εξαπέλυσε αντίποινα κατά της ινδικής επιθετικότητας»
LIFO NEWSROOM
Νόμπελ Λογοτεχνίας Ελφρίντε Γέλινεκ Ισραήλ Παλαιστίνιοι

Διεθνή / Έκκληση από τη βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας Ελφρίντε Γέλινεκ προς το Ισραήλ «να αφήσει να ζήσουν οι Παλαιστίνιοι»

Σε κείμενό της, καταδίκασε την πολιτική ενός «εγκληματία», όπως ο Μπενιαμίν Νετανιάχου, ο οποίος τιμωρεί «έναν ανείπωτο αριθμό αθώων» στη Γάζα
LIFO NEWSROOM

σχόλια

2 σχόλια
Σοβαρά τώρα κάντε μία σωστή μετάφραση. Άλλα λέει το BBC και άλλα γράφονται εδώ... Και κάτι κοινό και στο αγγλικό κείμενο και στο ελληνικό:Πρώτα με ρωτούσαν για την καταγωγή μου κτλ... και στα καπάκια:Πρώτα με έβαλαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο κτλ...Αν είναι να βγεις και να κατηγορήσεις κόσμο (δεν κατηγορεί μόνο την αστυνομία που νομίζεται οι περισσότεροι και "δεν πέφτετε από τα σύννεφα" αλλά κατηγορεί και τον φίλο του) σχεδόν 3 χρόνια μετά (το περιστατικό έγινε το 2010) τουλάχιστον get your fucking story straight...
Στις περιπτώσεις κακοποίησης από αστυνομικούς μέσα σε τμήμα το θύμα είναι εντελώς μόνο του και οι άλλοι αλληλοκαλύπτονται. Άρα δεν μπορεί να υποστηρίξει τον εαυτό του. Πάντως το δηλητήριο της αμφιβολίας έχει για τα καλά φωλιάσει μέσα σε κάθε πολίτη. Δεν μπορεί να εμπιστευθεί το κράτος σε καμιά του έκφανση, ούτε ως προς τις προθέσεις, ούτε ως προς την αποτελεσματικότητα.