Αγκάθα Κρίστι: Αλλαγές στα βιβλία της, για να αφαιρεθούν προσβλητικές αναφορές

Αγκάθα Κρίστι Facebook Twitter
Φωτ.: Getty Images
0

Αλλαγές έγιναν σε αρκετά μυθιστορήματα της Αγκάθα Κρίστι, προκειμένου να αφαιρεθεί πιθανόν προσβλητική γλώσσα, μεταξύ άλλων για την εθνικότητα των χαρακτήρων. 

Στις περιπέτειες του Πουαρό και της Μις Μαρπλ- που έγραψε η Αγκάθα Κρίστι από το 1920 έως το 1976- επαναδιατυπώθηκαν ή αφαιρέθηκαν αποσπάσματα για τις νέες εκδόσεις τους από τον HarperCollins. 

Στόχος, να αφαιρεθούν όροι και περιγραφές που θεωρούνται προσβλητικές σήμερα, ιδιαίτερα για τους μη Βρετανούς χαρακτήρες της Αγκάθα Κρίστι.Ανάλογες τροποποιήσεις έχουν γίνει σε βιβλία του Ρόαλντ Νταλ και του Ίαν Φλέμινγκ, προκειμένου να αφαιρεθούν προσβλητικές αναφορές στο φύλο και τη φυλή. 

Αγκάθα Κρίστι: Οι αναφορές που αφαιρέθηκαν από τα βιβλία

Σε ό,τι αφορά στα βιβλία της Αγκάθα Κρίστι, αφαιρέθηκαν για παράδειγμα σημεία που περιέγραφαν έναν χαρακτήρα ως μαύρο, Εβραίο ή Ρομά, σύμφωνα με την Telegraph. Επίσης, δεν υπάρχουν πλαίσιο περιγραφές όπως ότι το σώμα μιας γυναίκας μοιάζει σαν να είναι από «μαύρο μάρμαρο» ή ότι ένας δικαστής έχει «ινδικό ταμπεραμέντο». Ακόμη, αφαιρέθηκαν όροι όπως «ανατολίτικος» και «νέγρος» και η λέξη «ιθαγενείς» αντικαταστάθηκε με «ντόπιοι». 

Ένα από τα παραδείγματα που αναφέρει η Telegraph είναι στο μυθιστόρημα «Θάνατος στον Νείλο», του 1937. Σε αυτό, γυναικείος χαρακτήρας διαμαρτύρεται για μια ομάδα παιδιών που την ενοχλεί. «Επιστρέφουν και κοιτάζουν επίμονα και τα μάτια τους είναι απλά αηδιαστικά, όπως και η μύτη τους και δεν νομίζω ότι συμπαθώ πραγματικά τα παιδιά», ανέφερε το πρωτότυπο κείμενο. Στη νέα έκδοση αναφέρει: «Επιστρέφουν και κοιτάζουν επίμονα. Και δεν νομίζω ότι συμπαθώ πραγματικά τα παιδιά». 

Αυτή είναι η πρώτη φορά που αλλάζει το περιεχόμενο βιβλίων της Αγκάθα Κρίστι. Όμως, το μυθιστόρημα του 1939 «Και δεν έμεινε κανένας» είχε κυκλοφορήσει με διαφορετικό τίτλο, ο οποίος περιελάμβανε ρατσιστικό όρο. 

Στην περίπτωση των βιβλίων του Ρόαλντ Νταλ, ο εκδοτικός οίκος Puffin προσέλαβε ανθρώπους προκειμένου να ξαναγράψουν αποσπάσματα, «ώστε να μπορούν να τα απολαμβάνουν όλοι σήμερα». Όμως, θα συνεχίσει να τυπώνει και τις πρωτότυπες εκδόσεις. Μεταξύ άλλων αφαιρέθηκαν περιγραφές για την εμφάνιση χαρακτήρων- όπως οι λέξεις «χοντρός» και άσχημος- και αντισημιτικές αναφορές. Από τα βιβλία του Ίαν Φλέμινγκ επίσης έγιναν αλλαγές, προκειμένου να αφαιρεθούν ρατσιστικές και σεξιστικές αναφορές. 

Με πληροφορίες από Guardian

Διεθνή
0

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ανησυχία στην Τουρκία για τον τουρισμό: Άδειο το Μπόντρουμ - «Ακόμα και οι Άραβες αποφεύγουν την περιοχή»

Διεθνή / Ανησυχία στην Τουρκία για τον τουρισμό: Άδειο το Μπόντρουμ - «Ακόμα και οι Άραβες αποφεύγουν την περιοχή»

Τα ελληνικά νησιά, οι αστρονομικές τιμές, η καθυστερημένη έναρξη της τουριστικής σεζόν έχουν δυσκολέψει τους επαγγελματίες στον κορυφαίο τουριστικό προορισμό της Τουρκίας
ΠΕΤΡΟΣ ΚΡΑΝΙΑΣ
30 χρόνια από τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα: Θύματα συνεχίζουν να ενταφιάζονται, η ΕΕ συνεχίζει να υπόσχεται

Διεθνή / 30 χρόνια από τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα: Θύματα συνεχίζουν να ενταφιάζονται, η ΕΕ συνεχίζει να υπόσχεται

Ανάμεσα στους επτά που ενταφιάστηκαν φέτος, ξεχωρίζει η ιστορία της Φάτα Μπέκτιτς, της μοναδικής γυναίκας της ομάδας, που ήταν 67 ετών όταν δολοφονήθηκε
ΣΩΤΗΡΗΣ ΒΑΛΑΡΗΣ
Πώς ένα έργο pro bono στη Γάζα εξελίχθηκε σε σοβαρή κρίση για τον επιχειρηματικό κολοσσό BCG

Διεθνή / Πώς ένα έργο pro bono στη Γάζα εξελίχθηκε σε σοβαρή κρίση για τον επιχειρηματικό κολοσσό BCG

Δύο κορυφαία στελέχη αποχωρούν από ηγετικές θέσεις καθώς η Boston Consulting Group προσπαθεί να περιορίσει τις επιπτώσεις από την εμπλοκή της σε αμφιλεγόμενο σχέδιο ανθρωπιστικής βοήθειας
LIFO NEWSROOM
Η Φραντσέσκα Αλμπανέζε στην αντεπίθεση: Ένδειξη «ενοχής» για τη Γάζα η αντίδραση των ΗΠΑ

Διεθνή / Η Φραντσέσκα Αλμπανέζε στην αντεπίθεση: Ένδειξη «ενοχής» για τη Γάζα η αντίδραση των ΗΠΑ

«Οι ισχυροί τιμωρούν όσους μιλούν για τους ανίσχυρους, δεν είναι ένδειξη δύναμης, αλλά ενοχής», έγραψε η ειδική εισηγήτρια των Ηνωμένων Εθνών για τα παλαιστινιακά εδάφη
LIFO NEWSROOM
Ο Ερντογάν γιορτάζει τα πέντε χρόνια από τη μετατροπή της Αγια-Σοφιάς σε τέμενος - Το παρασκήνιο και οι βανδαλισμοί

Διεθνή / Ο Ερντογάν γιορτάζει τα πέντε χρόνια από τη μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τέμενος - Το παρασκήνιο και οι βανδαλισμοί

Η αρχική πρόταση της Ακσενέρ και η άρνηση του ΑΚΡ - Τι αναφέρει το τουρκικό ΣτΕ - Οι πανηγυρισμοί Χαμάς και Ταλιμπάν - Οι καταστροφές στον θρυλικό ναό
ΠΕΤΡΟΣ ΚΡΑΝΙΑΣ
Γάζα: Ο ΟΗΕ παρέδωσε καύσιμα στον θύλακα για πρώτη φορά έπειτα από 130 ημέρες

Διεθνή / Γάζα: Ο ΟΗΕ παρέδωσε καύσιμα στον θύλακα για πρώτη φορά έπειτα από 130 ημέρες

Ωστόσο, ο εκπρόσωπος του ΟΗΕ τόνισε, ότι «η ποσότητα δεν αρκεί για να καλύψει τις ενεργειακές ανάγκες ούτε για μία ημέρα» - Στους 64 οι νεκροί μετά από τις σημερινές ισραηλινές επιχειρήσεις
LIFO NEWSROOM
Τεχνητή νοημοσύνη στην πολεμική αεροπορία: Η Ευρώπη ετοιμάζεται για μαχητικά αεροσκάφη χωρίς πιλότο

Διεθνή / Τεχνητή νοημοσύνη στην πολεμική αεροπορία: Η Ευρώπη ετοιμάζεται για μαχητικά αεροσκάφη χωρίς πιλότο

Η ευρωπαϊκή εταιρεία Helsing ολοκλήρωσε επιτυχώς δοκιμαστικές πτήσεις μαχητικού αεροσκάφους Gripen E υπό πλήρη έλεγχο τεχνητής νοημοσύνης, σηματοδοτώντας την επανάσταση στα μη επανδρωμένα μαχητικά
LIFO NEWSROOM
Σλοβακία: Ακυρώθηκε η μοναδική εμφάνιση του Κάνιε Γουεστ στην Ευρώπη λόγω τραγουδιού για τον Αδόλφο Χίτλερ

Διεθνή / Σλοβακία: Ακυρώθηκε η μοναδική εμφάνιση του Κάνιε Γουεστ στην Ευρώπη λόγω τραγουδιού για τον Αδόλφο Χίτλερ

Το Rubicon Festival ακύρωσε την εμφάνιση του Kanye West μετά από αντιδράσεις - Χιλιάδες υπέγραψαν αίτημα κατά της συναυλίας, ενώ η Αυστραλία ακύρωσε τη βίζα του καλλιτέχνη λόγω αμφιλεγόμενων στίχων
LIFO NEWSROOM
Η ανησυχία ότι η Ουκρανία θα διαμελιστεί ρίχνει σκιά στις συνομιλίες των Ευρωπαίων για την ανοικοδόμησή της

Διεθνή / Η ανησυχία ότι η Ουκρανία θα διαμελιστεί ρίχνει σκιά στις συνομιλίες των Ευρωπαίων για την ανοικοδόμησή της

Οι συνεχείς ρωσικές επιθέσεις με drones και οι φόβοι για διαμελισμό της Ουκρανίας κυριαρχούν στο συνέδριο ευρωπαίων ηγετών για την ανοικοδόμηση της χώρας
LIFO NEWSROOM