Ένας τούρκος εκδότης αντιμετωπίζει κατηγορίες για προσβολή της δημοσίας αιδού λόγω της έκδοσης του βιβλίου Μαλακιά μηχανή του Γουίλιαμ Μπάροουζ, όπως έγραψε η Guardian.
Ο εκδότης Irfan Sanci έχει παραβεί ξανά το άρθρο 226 της τουρκικής νομοθεσίας όταν εξέδωσε βιβλίο του Γκιγιόμ Απολινέρ αλλά οι κατηγορίες εναντίον του αποσύρθηκαν το Δεκέμβριο. Ο ίδιος και ο μεταφραστής του τώρα αντιμετωπίζουν εκ νέου κατηγορίες μετά την κυκλοφορία 2500 αντίτυπων της τουρκικής μετάφρασης του βιβλίου του Μπάροουζ. Η ποινή για το αδίκημα μπορεί να φτάσει σε 9 χρόνια φυλάκισης.
Η Διεθνής Ένωση Εκδοτών χαρακτήρισε την κατάσταση "εξωφρενική και απογοητευτική" και απαίτησε την άμεση απαλλαγή του Sanci και του μεταφραστή με επιχείρημα ότι καταπατάται το άρθρο 10 (ελευθερία έκφρασης) της Ευρωπαϊκής Συνθήκης περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Την ίδια κατηγορία αντιμετώπισε περύσι η Τουρκία όταν απαγόρευσε το "Έντεκα χιλιάδες βέργες" του Απολινέρ, για την οποία καταδικάστηκε.
Η κόρη του Sanci, Bilge, η οποία εργάζεται στον ίδιο εκδοτικό οίκο Sel Yayincilik δήλωσε ότι "φυσικά παλεύουμε και θα νικήσουμε. Αυτό το βιβλίο αποτελεί σύμβολο της γενιάς μπητ. Οι τούρκοι αναγνώστες έχουν το δικαίωμα να διαβάζουν τα βιβλία που διαβάζει και ο υπόλοιπος κόσμος και ως τώρα δεν είχαμε παράπονα από τους αναγνώστες. Το κράτος μιλάει για "τουρκικό ηθικό κώδικα". Εμείς ρωτάμε: πως μπορεί το κράτος να εξαναγκάσει την ηθική ενός ανθρώπου;"
σχόλια