Η κινεζική πλατφόρμα Tencent Video αποκατέστησε το αυθεντικό τέλος της ταινίας «Fight Club» αφού τροποποίησε την κινεζική έκδοση, λέγοντας στους θεατές ότι η αστυνομία «κατάλαβε γρήγορα το σχέδιο και συνέλαβε τους εγκληματίες», προκαλώντας έντονες αντιδράσεις.
Η αλλαγή στην επιτυχημένη ταινία του 1999, στην οποία πρωταγωνιστούν οι Μπραντ Πιτ, Έντουαρντ Νόρτον και Έλενα Μπόναμ Κάρτερ, έγινε πρωτοσέλιδο διεθνώς τον περασμένο μήνα.
Στην επεξεργασμένη έκδοση, ο χαρακτήρας του Έντουαρντ Νόρτον, ο αφηγητής, εξακολουθεί να σκοτώνει το φανταστικό του alter ego Tyler Durden, αλλά μια επόμενη σκηνή που δείχνει πολυώροφα κτίρια να βομβαρδίζονται κόπηκε. Αντίθετα, στους θεατές εμφανίστηκε μια κενή οθόνη με κείμενο που τους έλεγε ότι οι αρχές είχαν κερδίσει.
«Η αστυνομία κατάλαβε γρήγορα όλο το σχέδιο και συνέλαβε όλους τους εγκληματίες, αποτρέποντας με επιτυχία την έκρηξη της βόμβας», ανέφερε το κείμενο. «Μετά τη δίκη, ο Τάιλερ μπήκε στο τρελοκομείο για ψυχολογική θεραπεία. Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο το 2012».
Το Πεκίνο έχει μερικούς από τους πιο περιοριστικούς κανόνες λογοκρισίας στον κόσμο, με τις αρχές να εγκρίνουν μόνο ελάχιστες ξένες ταινίες για κυκλοφορία κάθε χρόνο – μερικές φορές με μεγάλες περικοπές. Αλλά η αλλαγή στο φινάλε είναι σπάνια.
Οι αλλαγές ήρθαν στο φως όταν θεατές στην Κίνα που είχαν δει το πρωτότυπο παρακολούθησαν την τοπικά διαθέσιμη έκδοση. Η λογοκρισία ή η απαγόρευση ξένων ταινιών στην Κίνα είναι σύνηθες φαινόμενο, αλλά η γενική ανατροπή του τέλους του Fight Club προκάλεσε σοκ.
«Το Fight Club στην Tencent Video μας λέει ότι δεν διαγράφουν απλώς σκηνές, αλλά προσθέτουν και στην πλοκή», διαμαρτυρήθηκε ένας χρήστης. Η Human Rights Watch χαρακτήρισε τις περικοπές ως «δυστοπικές».
Το Σαββατοκύριακο το αρχικό τέλος αποκαταστάθηκε, σύμφωνα με εγχώριους λογαριασμούς στα μέσα social media. Και αυτή η απόφαση προκάλεσε, όμως, αντιδράσεις.
Μερικοί χρήστες του Διαδικτύου είπαν ότι έδειχνε πως η Tencent παραδεχόταν ότι η αρχική λογοκρισία ήταν «υπερβολική». Ένας άλλος αναρωτήθηκε: «Εάν η αρχική έκδοση μπορεί επίσης να κυκλοφορήσει, γιατί η Tencent την τροποποίησε χωρίς άδεια;»
Με πληροφορίες από Guardian
