Μια νέα έκδοση, με υποσημειώσεις και σχόλια, του ιδεολογικού μανιφέστου του Αδόλφου Χίτλερ «Ο Αγών μου» κυκλοφόρησε στη Γαλλία χθες, Τετάρτη, με στόχο την αποδόμηση της ρητορικής μίσους και της ρατσιστικής ιδεολογίας κατά Εβραίων και λογής μειονοτήτων.
Το βιβλίο «Ιστορικοποιώντας το Κακό: Μια Κριτική Έκδοση του 'Ο Αγών μου'» του γαλλικού εκδοτικού οίκου Fayard με περίπου 1.000 σελίδες, έχει ως βασικό στόχο αναγνωστών ακαδημαϊκούς, ερευνητές και καθηγητές».
Το αυθεντικό βιβλίο, μανιφέστο και αυτοβιογραφία του ηγέτη του τρίτου Ράιχ, κυκλοφόρησε σε δύο τόμους, το 1925 και 1927 αντιστοίχως και απαγορεύτηκε στη Γερμανία από τους Συμμάχους το 1945.
Δεν επανεκδόθηκε έκτοτε έως το 2016 οπότε και μια ομάδα ακαδημαϊκών και ιστορικών, μετά τη λήξη των πνευματικών δικαιωμάτων 70 χρόνων που κατείχε το κρατίδιο της Βαυαρίας, κυκλοφόρησε μια έκδοση σχεδόν 2.000 σελίδων με χιλιάδες υποσημειώσεις.
Η εκδοχή που μόλις κυκλοφόρησε στη Γαλλία χθες, είναι μια εκτεταμένη προσαρμογή εκείνης της έκδοσης με τη συμβολή ειδικών και ιστορικών υπό τον Φλοράν Μπραγιάρ (Γάλλο ιστορικό με εξειδίκευση στον Ναζισμό και το Ολοκαύτωμα) και τον Αντρέας Βίρσινγκ (διευθυντή του Ινστιτούτου Σύγχρονης Ιστορίας του Μονάχου που επιμελήθηκε τη γερμανική έκδοση).
Κάθε ένα από τα 27 κεφάλαια προλογίζεται από εισαγωγική ανάλυση. Η γραφή του Χίτλερ αναλύεται σχολαστικά, με σημειώσεις που καταρρίπτουν τους ψευδείς ισχυρισμούς, αντιπαραβάλλοντας τα ιστορικά γεγονότα.
Ο οίκος Fayard που ξεκίνησε να δουλεύει το συγκεκριμένο εγχείρημα μια δεκαετία πριν, τονίζει πως το βιβλίο είναι «θεμελιώδης πηγή για την κατανόηση της ιστορίας του 20ου αιώνα».
Σύμφωνα με τον γαλλικό εκδοτικό οίκο, τώρα που «Ο Αγών μου» είναι διαθέσιμος στο διαδίκτυο και πωλείται από περιθωριακούς ακροδεξιούς εκδότες, είναι ιδιαίτερης σημασίας η έκδοση μιας εμπεριστατωμένης έκδοσης που αποδομεί το περιεχόμενο και προστατεύει από κακές μεταφράσεις.
«Για να γνωρίζουμε πού πάμε, είναι ουσιώδες να κατανοήσουμε από πού ερχόμαστε» αναφέρει η διευθύντρια του Fayard, Sophie de Closets, σε σημείωμά της προς τους βιβλιοπώλες.
Το βιβλίο θα είναι διαθέσιμο με ειδική παραγγελία στα βιβλιοπωλεία. Θα κοστίζει 100 ευρώ ενώ τα έσοδα από τις πωλήσεις θα αποδοθούν στο Ίδρυμα Άουσβιτς - Μπιρκενάου.
Με πληροφορίες από New York Times
σχόλια