Οι Μεξικανοί έχουν 300 διαφορετικές λέξεις για να αναφερθούν στη διαφθορά

Οι Μεξικανοί έχουν 300 διαφορετικές λέξεις για να αναφερθούν στη διαφθορά Facebook Twitter
Η λέξη κόκορας, για παράδειγμα, στη μεξικάνικη γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ζώο αλλά και για κάποιον που σε εξαπάτησε.
0

Δεν είναι είδηση ότι το περιβάλλον πλάθει τη γλώσσα κάθε πολιτισμού. Οι Εσκιμώοι έχουν 50 διαφορετικές λέξεις για το χιόνι, οι Χαβανέζοι 65 λήμματα για να περιγράψουν τα δίχτυα ψαρέματος και στο Μεξικό έχουν 300 διαφορετικούς όρους για να αναφερθούν στη διαφθορά. Και όλοι είναι συγκεντρωμένοι σ’ ένα νέο βιβλίο, με τίτλο «Το μεξικανικό λεξικό της διαφθοράς», μία ολοκληρωμένη δουλειά, στην προσπάθεια να παραδεχθούν οι Μεξικανοί το επίπεδο διαφθοράς στη ζωή τους, κάτι που φυσικά προκαλεί ζημίες δισεκατομμυρίων δολαρίων στη χώρα, τραυματίζοντας την οικονομία της, σπέρνοντας κοινωνικό χάος και υπονομεύοντας τους θεσμούς της.

Το λεξικό διαφθοράς δεν ήταν παρά το εμπεριστατωμένο αποτέλεσμα των προσπαθειών μίας κοινωνικής οργάνωσης, με την ονομασία Opciona, που δραστηριοποιείται στο Μεξικό, πασχίζοντας για την αλλαγή οπτικής γωνίας, για τη δημιουργία ενός κοινωνικού μοντέλου αναβαπτισμένου σε κανόνες ευγένειας και αξιοκρατίας, ενώ προς αυτή την κατεύθυνση δημιουργήθηκε και το σχετικό hashtag #EmpiezaPorTi  (μτφ.:«όλα ξεκινούν από ‘σένα»).

Όλο αυτό με ισχυρές δόσεις χιούμορ και σκίτσα που παραπέμπουν σε διεφθαρμένους κυβερνήτες ή ανώτερους θεσμικούς υπαλλήλους της χώρας.

Στην πλειονότητα τους οι Μεξικανοί πιστεύουν πως αν όλοι σταματούσαν να συμμετέχουν στον φαύλο κύκλο δωροδοκιών που μαστίζει τη χώρα, το πρόβλημα θα λυνόταν. Αλλά πρόκειται για πεποίθηση που εξανεμίζεται, όταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με ένα βαρύ πρόστιμο ή κάποιου άλλου είδους οικονομική υποχρέωση.

Και φυσικά το «λεξικό διαφθοράς» δεν προέκυψε τυχαία: οι Μεξικανοί κατατάσσουν τη διαφθορά στη δεύτερη θέση των σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν, μετά την ανασφάλεια που τους προκαλεί η δράση του οργανωμένου εγκλήματος, τα πλοκάμια του οποίου, εκτείνονται, βεβαίως, μέχρι τα υψηλά κυβερνητικά στρώματα και τις θέσεις εξουσίας.

Ας σημειωθεί δε, ότι στην πλειονότητα τους (δηλαδή, ένα 89%) οι Μεξικανοί πιστεύουν πως αν όλοι σταματούσαν να συμμετέχουν στον φαύλο κύκλο δωροδοκιών που μαστίζει τη χώρα, το πρόβλημα θα λυνόταν. Αλλά πρόκειται για πεποίθηση που εξανεμίζεται, όταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με ένα βαρύ πρόστιμο ή κάποιου άλλου είδους οικονομική υποχρέωση.

Οι Μεξικανοί έχουν 300 διαφορετικές λέξεις για να αναφερθούν στη διαφθορά Facebook Twitter
Ο Alejandro Legorreta και ο ηθοποιός Diego Luna στην παρουσίαση του Corruptionario

 

Σύμφωνα με έρευνα της Opciona, σ’ αυτή την περίπτωση ένα 23% απαντά ότι θα προτιμούσε να «λαδώσει» τον επίορκο υπάλληλο, προκειμένου να μην αντεπεξέλθει ως οφείλει…  Πρόκειται για μία πρακτική, για την οποία θεωρεί ότι ευθύνεται ακόμη και ο επικεφαλής κατά της διαφθοράς, Alejandro Legorreta, ο οποίος, μεταξύ σοβαρού και αστείου παραδέχεται το πώς ξέφυγε από κλήση της τροχαίας, γνωρίζοντας, όμως ότι όλο αυτό όχι μόνο δεν είναι αστείο, αλλά έχει εμποτίσει τον τρόπο σκέψης και τη βιοθεωρία των συμπατριωτών του σε όλα τα επίπεδα.

 

Το βιβλίο, κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Penguin Random House, διατίθεται και online και είναι γραμμένο σε χιουμοριστικό, ωστόσο θυμωμένο ύφος, καθώς πέρα από την όποια πλάκα, οι συνέπειες της διαφθοράς είναι τραγικές για την καθημερινότητα και το επίπεδο διαβίωσης των πολιτών. Από την πλευρά της, η Opciona κατηγοριοποίησε αρκετούς γνωστούς πολιτικούς, δικηγόρους και άλλους «επιφανείς» επαγγελματίες του Μεξικό δίπλα σε λέξεις, όπως «γκάνγκστερ» ή «κλέφτης», με νεολογισμούς και λεξιπλασίες που στην ισπανική διάλεκτο, προκαλούν πίκρα, αλλά και γέλιο.

 

Με το ίδιο σκληρό, κυνικό χιούμορ ετυμολογούνται – εκ νέου και λόγω των δεδομένων της χώρας – λέξεις όπως «δικαιοσύνη», «κόμματα», «κυβερνήτης». Για παράδειγμα, δίπλα στη λέξη «δικαιοσύνη», η ερμηνεία που δίνεται είναι η εξής: «Δικαιοσύνη: ερμηνεία – κοινωνικό αγαθό που δεν απαντάται στο Μεξικό. Τελεία. Παράγραφος».

 

Όσο για το πώς αντιδρούν οι Μεξικανοί, όταν πέφτει στα χέρια τους αυτό το πρωτότυπο λεξικό: «Όσο το διάβαζα, γέλαγα, όταν ξαφνικά σταμάτησα, γιατί με είχε πιάσει αναγούλα. Ένιωσα εξαιρετικά δυσάρεστα και με τον εαυτό μου», δήλωσε χαρακτηριστικά ο γνωστός ηθοποιός, Diego Luna, ο οποίος προλογίζει και τη συγκεκριμένη έκδοση… 

 

Με στοιχεία από qz.com, Fusion.net

0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Arsenale: Το πιο απρόσμενο βιβλιοπωλείο των Κυκλάδων φτιάχτηκε στην Ανάφη

Βιβλίο / Arsenale: Το πιο απρόσμενο βιβλιοπωλείο των Κυκλάδων φτιάχτηκε στην Ανάφη

Σε ένα νησί που μετρά λιγότερους από 300 μόνιμους κατοίκους, ένα παλιό καραβόσπιτο μεταμορφώθηκε σε ένα καταφύγιο πολιτισμού γεμάτο βιβλία, μουσικές και μικρούς θησαυρούς.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Μαρκ Τουέιν, «Οι περιπέτειες του Χακ Φιν»

Το πίσω ράφι / Το μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν που έθαψαν οι κριτικοί και το αποθέωσε ο Χέμινγουεϊ

Στις «Περιπέτειες του Χακ Φιν» ο Μαρκ Τουέιν έπλασε τον πιο ελεύθερο ήρωα της αμερικανικής λογοτεχνίας, που αρνήθηκε τους κανόνες της κοινωνίας του και ένωσε την τύχη του με έναν σκλάβο δραπέτη.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ
Ο Σάχης του Ιράν και η Αμερική που δεν μπορούσε να φανταστεί την ζωή χωρίς αυτόν

Βιβλίο / Ο Σάχης του Ιράν και η Αμερική που δεν μπορούσε να φανταστεί τη ζωή χωρίς αυτόν

Ένα νέο βιβλίο με τίτλο «Βασιλεύς των Βασιλέων», όπως αποκαλούσε τον εαυτό του ο Ρεζά Παχλαβί, εστιάζει στις διαδοχικές κυβερνήσεις των ΗΠΑ που «αποδέχτηκαν πρόθυμα τις φαντασιώσεις του, τόσο για τον εαυτό του όσο και για τη χώρα του».
THE LIFO TEAM
Γωγώ Ατζολετάκη: «Οι άνθρωποι της τρίτης ηλικίας δεν είναι “ληγμένα προϊόντα”»

Βιβλίο / Γωγώ Ατζολετάκη: «Οι άνθρωποι της τρίτης ηλικίας δεν είναι “ληγμένα προϊόντα”»

Σταρ Ελλάς στα νιάτα της, διακρίθηκε ως ηθοποιός, θιασάρχης, ραδιοφωνική παραγωγός, δοκιμάστηκε επίσης στη συγγραφή έχοντας κυκλοφορήσει μέχρι τώρα επτά βιβλία μαζί με το πρόσφατο «Η τρίτη άνοιξη» (εκδ. Επίμετρο), που έδωσε και το έναυσμα γι’ αυτήν τη συνέντευξη.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ
O Δημήτρης Γκιώνης, οι ένδοξες μέρες της «Ελευθεροτυπίας» και το σημερινό μιντιακό σούπερ μάρκετ

Οι Αθηναίοι / O Δημήτρης Γκιώνης, οι ένδοξες μέρες της «Ελευθεροτυπίας» και το σημερινό μιντιακό σούπερ μάρκετ

Ο 81χρονος δημοσιογράφος και συγγραφέας που για δεκαετίες διηύθηνε τις πολιτιστικές σελίδες της Ελευθεροτυπίας, αφηγείται τη συναρπαστική καριέρα του στη LiFO
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Κλαίρη Μιτσοτάκη: «Η αξιοπρέπεια και η φιλία είναι τα θεμέλια της ζωής μας»

Βιβλίο / Κλαίρη Μιτσοτάκη: «Η αξιοπρέπεια και η φιλία είναι τα θεμέλια της ζωής μας»

Η σπουδαία μεταφράστρια, που έχει αφιερώσει μεγάλο μέρος της δουλειάς της στον Μαρσέλ Προυστ, μας ξεναγεί στον πολύπλοκο κόσμο του και εκφράζει τον θυμό της για την πανταχού παρούσα απάτη της εποχής μας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Η αλήθεια για τον «Συνταγματάρχη» Πάρκερ, τον διαβόητο μάνατζερ του Έλβις Πρίσλεϊ

Βιβλίο / Η αλήθεια για τον «Συνταγματάρχη» Πάρκερ, τον διαβόητο μάνατζερ του Έλβις Πρίσλεϊ

Ένα νέο βιβλίο με τίτλο «Ο Συνταγματάρχης και ο Βασιλιάς» εξερευνά τη συναρπαστική ζωή ενός ακούραστου κομπιναδόρου που προσπαθούσε απεγνωσμένα να ανακαλύψει εκ νέου τον εαυτό του.
THE LIFO TEAM
Γνώριζαν ή όχι οι Γερμανοί για τα εγκλήματα του Χίτλερ;

Βιβλίο / Γνώριζαν ή όχι οι Γερμανοί για τα εγκλήματα του Χίτλερ;

Πότε ακριβώς χάθηκε ο πόλεμος για τον Άξονα; Ποια ήταν η πιο σημαντική μάχη του πολέμου; Πόσο «συμμέτοχος» ήταν ο Γερμανικός λαός στο ολοκαύτωμα; Σ’ αυτά τα ερωτήματα επιχειρεί να απαντήσει μια νέα ογκώδης έκδοση με τίτλο «Η συνολική ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου».
THE LIFO TEAM
Αudiobooks: Αντί να διαβάσεις το νέο βιβλίο της Σάλι Ρούνεϊ, το ακούς

Βιβλίο / Αudiobooks: Αντί να διαβάσεις το νέο βιβλίο της Σάλι Ρούνεϊ, το ακούς

Είναι νωρίς να πούμε πως αυτά τα ηχητικά λογοτεχνικά αρχεία μπορούν να αντικαταστήσουν το βιβλίο. Είναι όμως μια υπέροχη λύση για όσους θέλουν να διαβάσουν αλλά δεν έχουν χρόνο ή έχουν μπλοκάρει με το κανονικό διάβασμα.
ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ
«Στα τέσσερα»: Το πιο καυτό και αμφιλεγόμενο βιβλίο του φετινού καλοκαιριού

Βιβλίο / «Στα τέσσερα»: Το πιο καυτό και αμφιλεγόμενο βιβλίο του φετινού καλοκαιριού

«Κάποιες το λάτρεψαν, άλλες το σιχάθηκαν»: Το βιβλίο της Miranda July για την ερωτική περιπλάνηση μιας γυναίκας στη μέση ηλικία που χαρακτηρίστηκε ως «το πρώτο μεγάλο μυθιστόρημα για την περιεμμηνόπαυση», είναι η λογοτεχνική επιτυχία της χρονιάς.
THE LIFO TEAM
Πατρίτσια Χάισμιθ: «Ο κόσμος και τα μαρτίνι του είναι δικά μου!»

Βιβλίο / Πατρίτσια Χάισμιθ: «Ο κόσμος και τα μαρτίνι του είναι δικά μου!»

Τα πολυσυζητημένα ημερολόγια της Χάισμιθ αποκαλύπτουν κρυφές σκέψεις της συγγραφέως του «Ταλαντούχου κύριου Ρίπλεϊ», τους άγνωστους έρωτες και την εξάρτησή της από τη γραφή και το αλκοόλ.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ