Ένας Αφγανός διερμηνέας που εργάζεται για τις αμερικανικές Ειδικές Δυνάμεις συνελλήφθη με τις κατηγορίες του βασανισμού και δολοφονίας πολιτών, ενώ ο ίδιος αρνείται τα πάντα και δηλώνει ότι ενεργούσε συνεχώς υπό τις διαταγές των αμερικανών αξιωματούχων.
Ο Ζakeria Kandahari, όπως διαβάζουμε στο Reuters, δούλευε ως διερμηνέας για τον αμερικανικό στρατό για εννέα χρόνια μέχρι που συνελήφθη, έξι εβδομάδες νωρίτερα, στην επαρχία Wardak. O Kandahari ταυτοποίησε τρεις αμερικάνους στρατιώτες των ειδικών δυνάμεων ως υπεύθυνους για τους θανάτους των πολιτών που κατηγορείται.
O Kandahari φαίνεται σε βίντεο κινητού τηλεφώνουν να χτυπάει επανειλημμένως τον Sayed Mohammad, κάτοικο που είχε εξαφανιστεί από τον περασμένο Νοέμβριο και στη συνέχεια βρέθηκε νεκρός κοντά σε βάση του Αμερικανικού στρατού. "Τον χτύπησα και εγώ όταν του μιλούσα στη βάση. Τον παρέδωσα στον κ. Ντέιβ και τον κ. Χέιγκεν (στρατιώτες των ΗΠΑ), αλλά αργότερα είδα το σώμα του σε μια μαύρη πλαστική σακούλα", ισχυρίζεται ο Kandahari.
Η υπόθεση έχει διασαλεύσει ακόμα περισσότερο την ήδη τεταμένη σχέση του Αμερικανικού στρατού με την Αφγανική κυβέρνηση, ακριβώς λόγω των απωλειών στον άμαχο πληθυσμό της χώρας. Εκπρόσωποι του αμερικανικού στρατού δηλώνουν ότι ουδέποτε αμερικανοί στρατιώτες έχουν συμμετάσχει, ή έχουν κάνει τα στραβά μάτια σε δολοφονίες αμάχων από Αφγανούς που δουλεύουν μαζί τους.
Οι κατηγορίες για βασανισμούς στην περιοχή οδήγησαν τον πρόεδρο του Αφγανιστάν να απαγορεύσει τα στρατεύματα των αμερικανικών ειδικών δυνάμεων από την επαρχία Wardak, ενός ευαίσθητου σημείου για την καταπολέμηση των Ταλιμπάν. Ο Καρζάι αργότερα συμφώνησε σε ένα συμβιβασμό με το ΝΑΤΟ για μια πιο σταδιακή αποχώρηση των δυνάμεων από την περιοχή.
