10 ελληνικές λέξεις που κατέκτησαν τον κόσμο αλλά όχι τους Έλληνες

Δέκα ελληνικές λέξεις που κατέκτησαν τον κόσμο αλλά όχι τους Έλληνες Facebook Twitter
0

Από την αρχαία Ελλάδα ξεκίνησαν χιλιάδες λέξεις που «ταξίδεψαν» σε όλο τον κόσμο, ρίζωσαν σε δεκάδες γλώσσες και σήμερα κυριαρχούν στην Ιατρική, τη Φιλοσοφία και τις Επιστήμες, αποτελώντας τη διεθνή γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ ειδικών.

Ορισμένες από αυτές έγιναν τόσο καθημερινές στην αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική, που ελάχιστοι πλέον θυμούνται την ελληνική τους καταγωγή. Το παράδοξο είναι πως οι ίδιοι οι Έλληνες σπάνια τις χρησιμοποιούν στην καθημερινότητά τους -ή τις αγνοούν εντελώς.

Από το «Eureka» μέχρι το «Kudos», δείτε δέκα λέξεις που κατέκτησαν τον κόσμο αλλά στην Ελλάδα σχεδόν δεν ακούγονται ποτέ.

Κάποιες από αυτές έγιναν τόσο καθημερινές στην αγγλική, στη γαλλική ή στη γερμανική, που κανείς σχεδόν δεν θυμάται την ελληνική τους καταγωγή. Το παράδοξο; Πολλές από αυτές τις λέξεις οι ίδιοι οι Έλληνες δεν τις χρησιμοποιούν ποτέ ή τις αγνοούν εντελώς. Από το «Eureka» μέχρι το «Kudos», πρόκειται για εκφράσεις που λάμπουν στο παγκόσμιο λεξιλόγιο, αλλά παραμένουν σκιές στη δική μας καθημερινότητα.

Ακολουθεί μια λίστα με 10 ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιεί όλος ο κόσμος αλλά όχι (ή ελάχιστα) οι Έλληνες.

10 ελληνικές λέξεις που κατέκτησαν τον κόσμο αλλά οι Έλληνες δεν λένε ποτέ

1. Eureka (Εύρηκα)

Προέρχεται από τον Αρχιμήδη (Πλούταρχος, Βίος Μάρκελλου).

Έγινε διεθνές σύμβολο ανακάλυψης και επιτυχίας, ειδικά στην επιστήμη και την τεχνολογία.

Στην Ελλάδα, η φράση δεν χρησιμοποιείται καθημερινά – λέμε «το βρήκα!».

2. Kudos (κύδος)

Στην αρχαία ελληνική σήμαινε «δόξα, τιμή».

Στα αγγλικά σημαίνει «μπράβο, συγχαρητήρια».

Στα νέα ελληνικά η λέξη έχει χαθεί, λέμε «συγχαρητήρια».

3. Mentor (Μέντωρ)

Προέρχεται από τον Μέντορα, φίλο του Οδυσσέα στην Οδύσσεια.

Στα αγγλικά: «καθοδηγητής, δάσκαλος».

Στα νέα ελληνικά η λέξη δεν χρησιμοποιείται, εκτός ακαδημαϊκών κειμένων.

4. Cosmos (κόσμος)

Στα αρχαία σήμαινε «τάξη, σύμπαν».

Στα αγγλικά = universe.

Στα ελληνικά, όμως, «κόσμος» σημαίνει «άνθρωποι, πλήθος» στην καθημερινή χρήση.

5. Phobia (φοβία)

Από το ρήμα «φοβούμαι».

Στα αγγλικά/γαλλικά: παράγει όρους όπως arachnophobia, xenophobia.

Στα ελληνικά συνηθίζουμε να λέμε «φοβάμαι», όχι «έχω φοβία».

6. Echo (ηχώ)

Από την αρχαία νύμφη Ηχώ.

Στα αγγλικά σημαίνει «αντίλαλος».

Στα ελληνικά σπάνια χρησιμοποιούμε «ηχώ», λέμε «αντίλαλος».

7. Panic (πανικός)

Από τον θεό Πάνα, που προκαλούσε ξαφνικό τρόμο.

Στα αγγλικά: «panic attack, panic buying» (καθημερινή χρήση).

Στα ελληνικά λέμε «πανικός» πιο περιορισμένα, σε σοβαρές περιστάσεις.

8. Nemesis (Νέμεσις)

Αρχαία θεότητα, προσωποποίηση της θεϊκής δίκης.

Στα αγγλικά: «μοιραία τιμωρία, άσπονδος εχθρός».

Στα ελληνικά η λέξη ακούγεται σπάνια εκτός φιλολογίας.

9. Academy (Ακαδημία)

Από την Ακαδημία του Πλάτωνα.

Στα αγγλικά: κάθε σχολή, οργανισμός, ακόμη και η «Academy Awards (Oscars)».

Στα ελληνικά: χρησιμοποιείται μόνο θεσμικά («Ακαδημία Αθηνών»), όχι στην καθημερινότητα.

10. Harmony (αρμονία)

Από το «ἁρμονία» = σύνδεση, αρμογή.

Στα αγγλικά: «ισορροπία, σύμπνοια» σε ποικίλα συμφραζόμενα.

Στα ελληνικά: κυρίως στη μουσική ή σε επίσημο ύφος.
 

Με πληροφορίες από Oxford English Dictionary, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Encyclopedia Britannica 

 
 
 
 
Πολιτισμός
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Το ΜΕΤ ανακοίνωσε τη μεγάλη έκθεση του 2026 αφιερωμένη στον Ραφαήλ

Πολιτισμός / Το ΜΕΤ ανακοίνωσε τη μεγάλη έκθεση του 2026 αφιερωμένη στον Ραφαήλ

Το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης στη Νέα Υόρκη ετοιμάζεται για την έκθεση «Ραφαήλ: Υψηλή Ποίηση», τη μεγαλύτερη που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ για τον δάσκαλο της Αναγέννησης στις Ηνωμένες Πολιτείες.
ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ
Αρονόφσκι, Στίβεν Κινγκ και Κουρόσαβα από αύριο στους κινηματογράφους

Πολιτισμός / Αρονόφσκι, Στίβεν Κινγκ και Κουρόσαβα από αύριο στους κινηματογράφους

Η αναδρομή στην crime κωμωδία των ‘90s του «Caught Stealing», το φιλμικό ανάλογο μιας ζεστής αγκαλιάς που λέγεται «Life of Chuck», το γουντιαλενικής ιδιοσυγκρασίας «Trois Amies» και το αξεπέραστο «Ran» ξεχωρίζουν από το πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Ρώμη: Το διάσημο Caffè Greco κινδυνεύει να κλείσει

Πολιτισμός / Ρώμη: Το διάσημο Caffè Greco κινδυνεύει να κλείσει

Ένα από τα πιο θρυλικά στέκια της Ευρώπης, με 250 χρόνια ιστορίας και θαμώνες από τον Γκαίτε και τον Σοπενχάουερ μέχρι τον Σταντάλ και τον Ίψεν, κινδυνεύει με λουκέτο καθώς οι ιδιοκτήτες απαιτούν ενοίκιο πολλαπλάσιο από το προηγούμενο.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Υπόδειγμα πολιτισμού ή άντρο της ακολασίας, η Πομπηία παραμένει η ενεργή φλέβα της Ιστορίας

Πολιτισμός / Υπόδειγμα πολιτισμού ή άντρο της ακολασίας, η Πομπηία παραμένει η ενεργή φλέβα της Ιστορίας

Η «Χαμένη Πόλη» εξακολουθεί να γοητεύει τους ερευνητές και έχει πολλά ακόμη να δώσει μέσα από τη μεγαλύτερη ανασκαφή που έχει γίνει ποτέ, τα τελευταία 70 χρόνια
LIFO NEWSROOM
Ο Μπρους Σπρίνγκστιν και ο Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ συγκίνησαν το κοινό στην πρεμιέρα του «Deliver Me From Nowhere»

Πολιτισμός / Ο Μπρους Σπρίνγκστιν και ο Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ συγκίνησαν το κοινό στην πρεμιέρα του «Deliver Me From Nowhere»

Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Γουόρεν Ζέινς που κυκλοφόρησε το 2023 και εστιάζει στη δημιουργία του άλμπουμ «Nebraska» (1982) το οποίο ηχογράφησε ο Σπρίνγκστιν στο δωμάτιο του στο Κολτς Νεκ του Νιου Τζέρσεϊ σε ένα τετρακάναλο κασετόφωνο
LIFO NEWSROOM
Ντάριο Αρτζέντο: Ο «Χίτσκοκ της Ιταλίας» με τα λοξά πλάνα που προκαλούσε πανικό στις κινηματογραφικές αίθουσες

Πολιτισμός / Ντάριο Αρτζέντο: Ο «Χίτσκοκ της Ιταλίας» με τα λοξά πλάνα που προκαλούσε πανικό στις κινηματογραφικές αίθουσες

Ο Ντάριο Αρτζέντο που σε λίγες ημέρες συμπληρώνει τα 85 του χρόνια έχει πλέον αποσυρθεί από τα κινηματογραφικά πλατό εδώ και τρία χρόνια, καθώς πέρα από το εμπόδιο της ηλικίας του απογοητεύτηκε και από την αποδοχή που είχε η τελευταία του ταινία «Μαύρα Γυαλιά»
LIFO NEWSROOM