Μεταφράσεις

TAGGED ΑΡΘΡΑ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Οι «Μεταμορφώσεις» του Οβίδιου στο ελληνικό βιβλιοπωλείο

Το εμβληματικό έργο του ρωμαίου ποιητή που πέθανε σαν σήμερα το 17 μ.Χ. δεν έχει μεταφραστεί ποτέ ολόκληρο στο ελληνικά, ενώ ακόμα και οι λιγοστές απόπειρες βρίσκονται εκτός κυκλοφορίας.

ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ

2.1.2021

Αλμανάκ

Στη Γενεύη, η μικρή επανάσταση των επαγγελμάτων της μετάφρασης

Η τεχνητή νοημοσύνη και τα νέα τεχνολογικά εργαλεία αλλάζουν το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα

ΣΠΥΡΟΣ ΣΤΑΒΕΡΗΣ

25.11.2020

Βιβλίο

«Ας μιλήσουμε!»: Ξεκινά το διαδικτυακό πρόγραμμα για επαγγελματίες στον χώρο του βιβλίου και όχι μόνο

Μια διοργάνωση της Έκθεσης Βιβλίου Φρανκφούρτης (Frankfurter Buchmesse) του Goethe-Institut, του Μεταφραστικού Προγράμματος Litrix.de και του Ελληνικού Κέντρου Πολιτισμού.

3.11.2020

Δήμητρα Δότση

Ουδέποτε ήταν ροζ λογοτεχνία η Φεράντε, λέει η Ελληνίδα που τη μεταφράζει

Η μεταφράστρια των βιβλίων της Έλενα Φεράντε στην Ελλάδα, Δήμητρα Δότση, μιλά στη LiFO για τη μυστηριώδη συγγραφέα, την τέχνη της μετάφρασης και τα βιβλία που παραδίδει στους εκδότες το επόμενο διάστημα.

M. HULOT

12.9.2020

Βιβλίο

Κουγιτίμ Αλία: Ο ισοβίτης που μετέφραζε Σοφοκλή μέσα στα αλβανικά γκουλάγκ

Μια μεταφραστική εργασία - πρότυπο που πραγματοποιήθηκε στο χοτζικό καθεστώς, κάτω από συνθήκες η αντιξοότητα των οποίων παραμένει ακόμη ασύλληπτη για τον δυτικό κόσμο.

ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ ΣΥΡΜΟΥ

21.1.2020

Θέατρο

Οι μεταφραστικές περιπέτειες του Άμλετ στην Ελλάδα

«Να είναι τις ή να μην είναι, ιδού το ζήτημα» ή «Nα ζει κανείς ή να μη ζει; Ιδού η απορία»;

ΜΑΤΙΝΑ ΚΑΛΤΑΚΗ

8.1.2020

Πολιτισμός

Η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε την Οδύσσεια κέρδισε βραβείο 625.000 δολαρίων

Το "Genius Grant" του MacArthur Foundation Fellowship, ύψους 625.000 δολαρίων, κέρδισε η μεταφράστρια της Οδύσσειας Έμιλι Γουίλσον

20.11.2019

Τech & Science

Google Maps: Πώς να μιλάτε εύκολα ενώ ταξιδεύετε - Νέα υπηρεσία

Μιλήστε εύκολα όταν ταξιδεύετε, με το Google Maps χάρη σε νέα μεταφραστική

14.11.2019

Πολιτισμός

Στην Karen Emmerich, μεταφράστρια της Έρσης Σωτηροπούλου, το αμερικανικό βραβείο μετάφρασης

Με το National Translation Award θα τιμηθεί η Karen Emmerich, μεταφράστρια του βιβλίου «Τι μένει από τη νύχτα» της Έρσης Σωτηροπούλου

10.11.2019

Βιβλίο

Η Τζένη Μαστοράκη αφηγείται τη ζωή της στη LIFO

Ποιήτρια, μεταφράστρια, γεννήθηκε στου Ζωγράφου και μένει στην Κυψέλη. Της λείπουν περισσότερες αδέσποτες γάτες από τη γειτονιά της.

ΜΕΡΟΠΗ ΚΟΚΚΙΝΗ

10.10.2019

Βιβλίο

Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη: «Κάνε τα πάντα με χάρη και ευγνωμοσύνη»

Η ποιήτρια και μεταφράστρια, μεταξύ άλλων, και του Τζο Νέσμπο στα ελληνικά είναι η φετινή νικήτρια του Κρατικού Βραβείου Ποίησης

ΜΕΡΟΠΗ ΚΟΚΚΙΝΗ

5.10.2019

Αρχείο

Οι μεταφράσεις του Ζήσιμου Λορεντζάτου

Και μια μικρή συνομιλία με την κόρη του Πιερέττα

ΕΥΗ ΜΑΛΛΙΑΡΟΥ

6.9.2019

Βιβλίο

Ποιο βιβλίο θα ήθελες να μεταφράσεις;

Οκτώ Έλληνες μεταφραστές επιλέγουν τα βιβλία, παλιά ή νέα, ήδη μεταφρασμένα ή ακυκλοφόρητα, που θα ήθελαν να αναλάβουν.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΔΙΑΚΟΣΑΒΒΑΣ

29.4.2019

Συνέντευξη

Κλαούντιο Μάγκρις: Ο Τελευταίος των Μεγάλων μιλά στη LiFO

Μια συζήτηση με έναν από τους σημαντικότερους συγγραφείς της εποχής μας.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

11.4.2019

Ψυχή&Σώμα

Να μερικά συναισθήματα που δεν μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες

Για ορισμένες συναισθηματικές μας φάσεις θεωρούμε ότι δεν υπάρχει περιγραφή: κι όμως, ίσως υπάρχει σε μια ξένη γλώσσα και ένας επιστήμονας καταρτίζει αυτό το νέο λεξικό

THE LIFO TEAM

26.5.2018

Ελλάδα

Την Τρίτη η κηδεία του Άρη Μπερλή

Στο Α' Νεκροταφείο Αθηνών

29.1.2018

Πολιτισμός

Πέθανε ο μεταφραστής Άρης Μπερλής

Δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφραστής λογοτεχνίας. Μετέφρασε στα στην ελληνική γλώσσα μερικούς από τους σημαντικότερους συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας

THE LIFO TEAM

28.1.2018