Μία αμφιλεγόμενη μετάφραση στο σχολικό βιβλίο Αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου έχει γίνει αντικείμενο έντονου σχολιασμού.
Ο λόγος για την απόδοση της Τσικνοπέμπτης ως "Chikno Thursday" στο βιβλίο ασκήσεων του Think Teen, που δίδεται στους μαθητές της τρίτης τάξης του γυμνασίου.
Η επίμαχη μετάφραση εντοπίζεται στο έκτο κεφάλαιο του βιβλίου που αφορά τις ελληνικές παραδόσεις και τις γιορτές και αργίες στην Ελλάδα. Στην πέμπτη δραστηριότητα, οι μαθητές καλούνται να αντιστοιχίσουν οχτώ τέτοιες ημέρες με την περιφραστική περιγραφή τους.
Σύμφωνα με ρεπορτάζ τα βιβλία αυτά θα ενημερωθούν ή/και θα αντικατασταθούν στο άμεσο μέλλον.
σχόλια