Σε μια βραδιά κατά την οποία "η Ουάσινγκτον εξυμνεί τον εαυτό της", όπως την αποκάλεσε χαριτολογώντας ο Μπαράκ Ομπάμα, ο Αμερικανός πρόεδρος έσπασε κάθε πρωτόκολλο και απέδειξε πως έχει εξαιρετικό χιούμορ. Στο στόχαστρό του Ομπάμα μπήκαν παρευρισκόμενοι, αντίπαλοι, φίλοι, εχθροί και επίδοξοι διάδοχοι.
Κατά την ομιλία του στο ετήσιο Δείπνο των Ανταποκριτών του Λευκού Οίκου ο πρόεδρος Ομπάμα δεν άφησε ασχολίαστη ούτε τη Χίλαρι Κλίντον. Αρχικά σημείωσε ότι ορισμένοι Αμερικανοί ζουν σε μια εποχή αβεβαιότητας και με ύφος πρόσθεσε:" Για παράδειγμα, έχω μια φίλη που πριν από λίγες εβδομάδες έβγαζε εκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο και τώρα ζει σε ένα βανάκι στην Αϊόβα".
Ο Αμερικανός πρόεδρος αυτοσαρκάστηκε σχολιάζοντας: "Δείχνω τόσο γέρος που ο Τζον Μπένερ προσκάλεσε ήδη τον Μπενιαμίν Νετανιάχου για να εκφωνήσει ομιλία στην κηδεία μου". Ο Ομπάμα είχε εκνευριστεί όταν ο Μπένερ, ο επικεφαλής των Ρεπουμπλικανών στη Βουλή των Αντιπροσώπων, προσκάλεσε τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου για να μιλήσει στο Κογκρέσο τον περασμένο μήνα, την ίδια περίοδο που η αμερικανική κυβέρνηση διαπραγματευόταν με το Ιράν για τον τερματισμό του πυρηνικού προγράμματος της Τεχεράνης.
Στο σοβαρό μέρος της ομιλίας του, ο πρόεδρος Ομπάμα αναφέρθηκε στους δημοσιογράφους σε όλον τον κόσμο που φυλακίζονται άδικα και επισήμανε ιδιαίτερα την περίπτωση του Τζέισον Ρεζάιαν, του Αμερικανοϊρανού δημοσιογράφου της Washington Post που κρατείται σε φυλακή του Ιράν. "Επί εννέα μήνες ο Τζέισον είναι φυλακισμένος στην Τεχεράνη απλώς και μόνο επειδή έγραψε για τις ελπίδες και τους φόβους του ιρανικού λαού" είπε, τονίζοντας ότι έχει πει στον αδελφό του Ρεζάιαν, τον Αλί, ότι ο ίδιος δεν θα ησυχάσει "μέχρι να τον φέρουμε πίσω στην οικογένειά του, σώο και αβλαβή".
Στο τέλος της ομιλίας του ο πρόεδρος Ομπάμα κάλεσε μαζί του στο πόντιουμ τον ηθοποιό Keegan-Michael Key προκειμένου να τον βοηθήσει στη "μετάφραση". Ήταν η στιγμή που ο Ομπάμα αποφάσισε να επιτεθεί στους αρνητές της κλιματικής αλλαγής και να υπενθυμίσει σε όλους πως ο πλανήτης βρίσκεται σε κίνδυνο, όσο και αν κάποιοι επιμένουν να αμφισβητούν τις θεωρίες. Ο χαρακτήρας που έκανε τον "μεταφραστή θυμού" του Ομπάμα συμπλήρωνε με καυστικές ατάκες και σχόλια, εκφράζοντας όσα κρύβονταν πίσω από τον τυπικό λόγο του προέδρου.
σχόλια