Τα τελευταία χρόνια της ζωής του ο μεγάλος Αμερικάνος συγγραφέας έπινε τουλάχιστον μισό λίτρο ουίσκι - σύμφωνα με φήμες. Πρόσφατα όμως, εμφανίστηκε και μια απόδειξη:
O Shaun Usher από το Letters of Note τουίταρε πρόσφατα μια φωτογραφία από υστερόγραφο του Χεμινγουέι σε ένα γράμμα του στον Ρώσο μεταφραστή και κριτικό Ιβάν Κάσκιν, το 1935.
Και η μετάφραση:
ΥΓ: «Εσύ δεν πίνεις; Πρόσεξα ότι μιλάς προσβλητικά για το ποτό. Εγώ έπινα από τα 15 μου και ελάχιστα πράγματα μου έχουν δώσει περισσότερη χαρά. Όταν το μυαλό δουλεύει όλη μέρα και ξέρεις ότι την επόμενη μέρα πρέπει να ξαναδουλέψεις, τι άλλο μπορεί να σου αλλάξει τις ιδέες και να τις κάνει να τρέχουν διαφορετικά, εκτός από το ουίσκι; Όταν κρυώνεις, τι άλλο μπορεί να σε ζεστάνει; Πριν από μια επίθεση, ποιος μπορεί να πει οτιδήποτε που να σε κάνει να νιώσεις ευζωία εκτός από το ρούμι; Θα προτιμούσα να μην τρώω το βράδυ παρά να μην έχω νερό και κόκκινο κρασί. Η μόνη στιγμή που δεν κάνει καλό είναι όταν γράφεις ή όταν πολεμάς. Αυτό πρέπει να το κάνεις κρύος. Αλλά πάντα με βοηθά στο σημάδι. Η σύγχρονη ζωή είναι μια μηχανική καταπίεση και το ποτό είναι το μόνο που ανακουφίζει. Πες μου αν τα βιβλία μου πουλήσουν και θα 'ρθω στη Μόσχα και θα βρούμε κάποιον που να πίνει και θα πιούμε τα δικαιώματά μου μέχρι να τελειώσει η μηχανική καταπίεση».
Ο Χέμιγουεϊ σε μπαρ στην Αβάνα
σχόλια