Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
4
Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
Η Κέλι ΛεΜπροκ στην ταινία «Weird Science» του Τζον Χιουζ που στην Ελλάδα έγινε γνωστή με τον τίτλο «Ηλεκτρονικό Μανούλι»

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι, οι τίτλοι παρέπεμπαν σε παλαιότερες επιτυχίες, ήταν βγαλμένοι από την επικαιρότητα ή αναπαρήγαγαν δημοφιλείς ατάκες και εκφράσεις της εποχής και πολλές φορές ουδεμία σχέση είχαν με τον χαρακτήρα της ταινίας. Το αποτέλεσμα άλλοτε είναι γοητευτικό –o τίτλος «Το τρένο θα σφυρίξει τρεις φορές», για παράδειγμα, αν και άσχετος με το αυθεντικό «High Noon», είναι έκτακτος– κι άλλοτε σε κάνει να τραβάς τα μαλλιά σου. Πριν από λίγους μήνες συγκέντρωσα μερικούς από τους πιο εξωφρενικούς ελληνικούς τίτλους με τους οποίους κυκλοφόρησαν κλασικές και cult ταινίες του παγκόσμιου κινηματογράφου στη χώρα μας σε δύο κείμενα που μπορείτε να διαβάσετε εδώ κι εδώ.


Η έμπνευση των διανομέων, όμως, ήταν –και είναι– ανεξάντλητη και οι σχετικοί τίτλοι αμέτρητοι. Παρακάτω σας παραθέτω ακόμα μια σειρά από τέτοιους. Απολαύστε υπεύθυνα.


Western Union

Ελληνικός τίτλος: Mατωμένη Χαραυγή

Σκηνοθεσία: Φριτς Λανγκ, έτος παραγωγής 1941

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
«Western Union» ή αλλιώς «Ματωμένη Χαραυγή»

It's a great feeling

Ελληνικός τίτλος: Δεσποινίς Φιφί

Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ, έτος παραγωγής 1949

Don't bother to knock

Ελληνικός τίτλος: Φλογισμένα Χείλη

Σκηνοθεσία: Ρόι Γουόρντ Μπέικερ, έτος παραγωγής 1952

Run for Cover

Ελληνικός τίτλος: Ο Στιγματισμένος

Σκηνοθεσία: Νίκολας Ρέι, έτος παραγωγής 1955

Τhe defiant ones

Ελληνικός τίτλος: Όταν σπάσαμε τις αλυσίδες

Σκηνοθεσία: Στάνλεϊ Κρέιμερ, έτος παραγωγής 1958

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
Ο Τόνι Κέρτις και ο Σίντνεϊ Πουατιέ στην ταινία του 1958

Two Women

Ελληνικός τίτλος: H Aτιμασμένη

Σκηνοθεσία: Βιτόριο Ντε Σίκα, έτος παραγωγής 1960

The Manchurian Candidate

Ελληνικός τίτλος: Κάτω από έναν άλλο ήλιο

Σκηνοθεσία: Τζον Φρανκενχάιμερ, έτος παραγωγής 1962

Peau de banane

Ελληνικός τίτλος: Kαυτό Πεζοδρόμιο

Σκηνοθεσία: Μαρσέλ Οφίλς, έτος παραγωγής 1963

Roustabout

Ελληνικός τίτλος: Ο Έλβις στο λούνα-παρκ

Σκηνοθεσία: Τζον Ριτς, έτος παραγωγής 1964

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
«Ο Έλβις στο λούνα-παρκ»

Where the spies are

Ελληνικός τίτλος: Η διεθνής κατασκοπία εν συναγερμώ

Σκηνοθεσία: Βαλ Γκεστ, έτος παραγωγής 1966

Speedway

Ελληνικός τίτλος: O κατακτητής με τη γαλάζια κούρσα

Σκηνοθεσία: Νόρμαν Τάουρογκ, έτος παραγωγής 1968

Tales from the crypt

Ελληνικός τίτλος: Τρεις σταγόνες αίμα σε παλιά δαντέλα

Σκηνοθεσία: Φρέντι Φράνσις, έτος παραγωγής 1970

Hannie Caulder

Ελληνικός τίτλος: H αγριόγατα του Γουέστ

Σκηνοθεσία: Μπερτ Κένεντι, έτος παραγωγής 1971

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
Η Ράκελ Γουέλς στο ρόλο της Hannie Caulder

Silent Running

Ελληνικός τίτλος: Tαξίδι στο Διάστημα

Σκηνοθεσία: Ντάγκλας Τρέμπουλ, έτος παραγωγής 1972

Rabid

Ελληνικός τίτλος: Λυσσασμένη στα νύχια του τρόμου

Σκηνοθεσία: Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ, έτος παραγωγής 1977

A man, a woman and a bank

Ελληνικός τίτλος: Μπορώ και με τα πέντε δάχτυλα!

Σκηνοθεσία: Νόελ Μπλακ, έτος παραγωγής 1979

Stir Crazy

Eλληνικός τίτλος: Τώρα... δεν μας σταματάει τίποτα

Σκηνοθεσία: Σίντνεϊ Πουατιέ, έτος παραγωγής 1980

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.3 Facebook Twitter
Tζιν Γουάιλντερ και Ρίτσαρντ Πράιορ

Deadly Blessing

Ελληνικός τίτλος: Βία στη στοιχειωμένη βίλα

Σκηνοθεσία: Γουές Κρέιβεν, έτος παραγωγής 1981

The wicked lady

Ελληνικός τίτλος: H διεφθαρμένη ζωή της λαίδης Μπάρμπαρα

Σκηνοθεσία: Μάικλ Γουίνερ, έτος παραγωγής 1983

Weird Science

Ελληνικός τίτλος: Ηλεκτρονικό Μανούλι

Σκηνοθεσία: Τζον Χιουζ, έτος παραγωγής 1984

Οθόνες
4

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Είδαμε την ταινία που διασκευάζει ο Γιώργος Λάνθιμος

Οθόνες / Η ταινία στην οποία βασίστηκε ο Λάνθιμος: Ένα κρυμμένο νοτιοκορεατικό διαμάντι

Η επικείμενη κυκλοφορία του «Bugonia» στάθηκε αφορμή για να επισκεφτούμε ξανά την κινηματογραφική του πηγή, το cult «Save the Green Planet!», έναν από τους κρυμμένους θησαυρούς του νοτιοκορεατικού σινεμά.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
«Αποκάλυψη στους Τροπικούς»: Ένα πραγματικά σπουδαίο ντοκιμαντέρ μόλις ανέβηκε στο Netflix  

Daily / «Αποκάλυψη στους Τροπικούς»: Ένα πραγματικά σπουδαίο ντοκιμαντέρ μόλις ανέβηκε στο Netflix  

Η τελευταία ερευνητική δουλειά της βραβευμένης σκηνοθέτριας Πέτρα Κόστα, είναι ένα υποδειγματικό, υποβλητικό ντοκιμαντέρ με κεντρικό άξονα την καθοριστική συμβολή των Βραζιλιάνων Ευαγγελιστών στην άνοδο του «Τραμπ των Τροπικών» στην εξουσία.
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΟΛΙΤΑΚΗΣ
Το «requel» ενός θρίλερ των 90s και 8 ακόμη λόγοι να πάτε σινεμά

Οθόνες / Το requel ενός θρίλερ των ΄90s και 7 ακόμα λόγοι να πάτε σινεμά

Η ανάσταση του «I Know What You Did Last Summer», η νέα ταινία του Φρανσουά Οζόν, η έκπληξη των Καννών «Sorry Baby» και η ταινία που εδραίωσε το άστρο της Μόνικα Μπελούτσι - Τι παίζει από σήμερα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη.
THE LIFO TEAM
ΕΠΕΞ MICHAEL DOUGLAS

Οθόνες / Μάικλ Ντάγκλας: Το ήσυχο αντίο ενός ανήσυχου σταρ

«Nepo baby» πριν καν υπάρξει ο όρος, ο Μάικλ Ντάγκλας βρήκε τη δική του φωνή μέσα από ρόλους που σφράγισαν το Χόλιγουντ, φτάνοντας σε μια καριέρα έξι δεκαετιών γεμάτη σκαμπανεβάσματα και δυνατές στιγμές.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
TAINIES

Οθόνες / Ο ανανεωμένος Superman και 6 ακόμα λόγοι για να πάτε σινεμά

Ένας υπερήρωας, μερικοί επικίνδυνοι καρχαρίες, ένα αμερικανικό ρομαντικό δράμα, μπόλικος σουρεαλισμός και γαλλικό chanson: Το κινηματογραφικό μενού της εβδομάδας έχει από όλα - Τι παίζει από σήμερα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη.
THE LIFO TEAM
Superman: Ένα αβαρές επεισόδιο κυριακάτικου cartoon

Oθόνες / Superman: Ένα αβαρές επεισόδιο κυριακάτικου καρτούν

Υπερφορτωμένο, κατά διαστήματα απολαυστικό, με μια τετράποδη προσθήκη που θα κάνει τους ζωόφιλους να γαβγίζουν από χαρά, το «Superman» του Τζέιμς Γκαν δεν προσποιείται πως θέλει να προσφέρει τίποτα παραπάνω από δύο ευχάριστες ώρες στο σινεμά.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Superman, καρχαρίες και Νταλί από αύριο στους κινηματογράφους

Πολιτισμός / Superman, καρχαρίες και Νταλί από αύριο στους κινηματογράφους

Η πρώτη ταινία του αναγεννημένου διευρυμένου σύμπαντος της DC, ο υβριδικός μεταμεσονύκτιος χαβαλές του «Dangerous Animals» και το χιτσκοκικό «Spellbound», με την ονειρική σεκάνς ανθολογίας που σχεδίασε ο Σαλβαδόρ Νταλί, ξεχωρίζουν από το πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Νύχτα Αγωνίας: Το trendy δράμα του Χίτσκοκ με τη συμμετοχή του Νταλί

Οθόνες / Νύχτα Αγωνίας: Το trendy δράμα του Χίτσκοκ με τη συμμετοχή του Νταλί

Ο μεγαλοπαραγωγός Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ επιθυμούσε ένα trendy δράμα για την ψυχανάλυση, ενώ ο Άλφρεντ Χίτσκοκ γύρισε άλλο ένα θρίλερ για το σεξ, την ερωτική επιθυμία και τον ρόλο μιας δυναμικής γιατρού, απροστάτευτης σε ένα σεξιστικό ανδροκρατούμενο μικρόκοσμο.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
Αναγέννηση του Jurassic World με ανακυκλωμένα υλικά, ανακουφιστικά αναχρονιστική

Οθόνες / Jurassic World: Ανακυκλωμένα υλικά, ανακουφιστικό πισωγύρισμα

Ο Κόλιν Τρεβόροου ξεκίνησε δυνατά τη δεύτερη τριλογία του Jurassic σύμπαντος και την έστειλε στον αγύριστο ή περίπου στη μέση του πουθενά, με τους τροποποιημένους δεινοσαύρους αδέσποτους, οπλισμένους κι επικίνδυνους, σε ένα φινάλε με οικολογικές κορόνες, πανηγυρικά χαοτικό, ψευδεπίγραφα απειλητικό και, εν τέλει, εξαιρετικά ανιαρό.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ