Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Coming to America
2

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι, οι τίτλοι παρέπεμπαν σε παλαιότερες επιτυχίες, βγαλμένοι από την επικαιρότητα της εποχής, και πολλές φορές ουδεμία σχέση είχαν με τον χαρακτήρα της ταινίας. Το αποτέλεσμα άλλοτε είναι γοητευτικό –το «Στη σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων», για παράδειγμα, αν και άσχετο με το αυθεντικό «North by Northwest», είναι ένας έκτακτος τίτλος– κι άλλοτε σε κάνει να τραβάς τα μαλλιά σου. Πριν από λίγους μήνες συγκέντρωσα μερικούς από τους πιο εξωφρενικούς ελληνικούς τίτλους με τους οποίους κυκλοφόρησαν κλασικές και cult ταινίες του παγκόσμιου κινηματογράφου στη χώρα μας, σε ένα κείμενο που μπορείτε να διαβάσετε εδώ.

Η έμπνευση των διανομέων, όμως, ήταν –και είναι– ανεξάντλητη και οι σχετικοί τίτλοι αμέτρητοι. Παρακάτω σας παραθέτω ακόμα μια σειρά από τέτοιους. Απολαύστε υπεύθυνα.

My man Godfrey

Ελληνικός τίτλος: O άνδρας μου, ο αλήτης

(Σκηνοθεσία: Γκρέγκορι Λα Κάβα, έτος παραγωγής: 1936)

Four's a crowd

Ελληνικός τίτλος: Μοντέρνος Καζανόβας

(Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ, έτος παραγωγής 1938)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Four's a crowd

Νοw, Voyager

Ελληνικός τίτλος: To ξέσπασμα μιας ψυχής

(Σκηνοθεσία: Ίρβινγκ Ράπερ, έτος παραγωγής: 1942)

Dead Reckoning

Ελληνικός τίτλος: Ανθρώπινη Κόλαση

(Σκηνοθεσία: Τζον Κρόμγουελ, έτος παραγωγής: 1947)

Out of the past

Ελληνικός τίτλος: Αμαρτωλοί και Δολοφόνοι

(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ, έτος παραγωγής: 1947)

White Heat

Ελληνικός τίτλος: Ο μεγάλος αμαρτωλός

(Σκηνοθεσία: Ραούλ Γουόλς, έτος παραγωγής: 1949)

Stage Fright

Ελληνικός τίτλος: Πονεμένο Ρομάντζο

(Σκηνοθεσία: Άλφρεντ Χίτσκοκ, έτος παραγωγής: 1950)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Stage Fright

Susana

Ελληνικός τίτλος: Κυλισμένη στον βούρκο

(Σκηνοθεσία: Λουίς Μπουνιουέλ, έτος παραγωγής: 1951)

We 're not married

Ελληνικός τίτλος: Αν ο γάμος σας ήταν άκυρος, τι θα κάνατε;

(Σκηνοθεσία: Έντμουντ Γκούλντινγκ, έτος παραγωγής: 1953)

Senso

Ελληνικός τίτλος: Έτσι τέλειωσε μια μεγάλη αγάπη

(Σκηνοθεσία: Λουκίνο Βισκόντι, έτος παραγωγής: 1955)

Υou 're never too young

Ελληνικός τίτλος: Παναγιά μου δυο παιδιά!

(Σκηνοθεσία: Νόρμαν Τάουρογκ, έτος παραγωγής: 1955)

The night of the hunter

Ελληνικός τίτλος: O θανατοποινίτης με το σημάδι

(Σκηνοθεσία: Τσαρλς Λότον, έτος παραγωγής: 1955)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
The night of the hunter

Battle Hymn

Ελληνικός τίτλος: Aμάρτημα και Εξιλέωσις

(Σκηνοθεσία: Ντάγκλας Σερκ, έτος παραγωγής: 1957)

Donovan's Reef

Ελληνικός τίτλος: Γροθιά και Γοητεία

(Σκηνοθεσία: Τζον Φορντ, έτος παραγωγής: 1963)

The Witches

Ελληνικός τίτλος: H κόλασις είναι άδεια

(Σκηνοθεσία: Σίριλ Φράνκελ, έτος παραγωγής: 1966)

Histoires Extraordinaires

Ελληνικός τίτλος: Στον ίλιγγο της ακολασίας

(Σκηνοθεσία: Ροζέ Βαντίμ, Λουί Μαλ, Φεντερίκο Φελίνι, έτος παραγωγής: 1968)

Rachel, Rachel

Ελληνικός τίτλος: Γνώρισα την αγάπη, γνώρισα τη ζωή

(Σκηνοθεσία: Πολ Νιούμαν, έτος παραγωγής: 1968)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Rachel, Rachel

Play it again, Sam

Ελληνικός τίτλος: Ωραίος και Σέξι

(Σκηνοθεσία: Χέρμπερτ Ρος, έτος παραγωγής: 1972)

Klansman

Ελληνικός τίτλος: Γεννήθηκαν Καθάρματα

(Σκηνοθεσία: Τέρενς Γιανγκ, έτος παραγωγής: 1974)

Bugsy Malone

Ελληνικός τίτλος: To κορίτσι του αιώνα και οι ανήλικοι ριφιφήδες

(Σκηνοθεσία: Άλαν Πάρκερ, έτος παραγωγής: 1976)

Βobby Deerfield

Ελληνικός τίτλος: Mπόμπι Ντίρφιλντ, μια στιγμή... μια ζωή!

(Σκηνοθεσία: Σίντνεϋ Πόλακ, έτος παραγωγής: 1978)

The Fury

Ελληνικός τίτλος: Οργισμένος Γίγαντας

(Σκηνοθεσία: Μπράιαν ντε Πάλμα, έτος παραγωγής: 1978)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
The Fury

The Frisco Kid

Eλληνικός τίτλος: Το πιο σιγανό πιστόλι του Ουέστ

(Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Όλντριτς, έτος παραγωγής: 1979)

Alligator
Ελληνικός τίτλος: Αλιγάτορας, στο στόμα του κροκόδειλου

(Σκηνοθεσία: Λούις Τιγκ, έτος παραγωγής: 1980)

Time Bandits

Ελληνικός τίτλος: Οι υπέροχοι ληστές και τα κουλουβάχατα της Ιστορίας

(Σκηνοθεσία: Τέρι Γκίλιαμ, έτος παραγωγής: 1981)

Wrong is right

Ελληνικός τίτλος: Nέα Υόρκη: Επιχείρησις Ατομική Βόμβα

(Σκηνοθεσία: Ρίτσαρντ Μπρουκς, έτος παραγωγής: 1982)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Wrong is right

Crimes of Passion

Ελληνικός τίτλος: Οι νύχτες της Τσάινα Μπλου

(Σκηνοθεσία: Κεν Ράσελ, έτος παραγωγής: 1984)

Rocky IV

Ελληνικός τίτλος: Ρόκυ Νο 4: Η Γιγαντομαχία

(Σκηνοθεσία: Σιλβέστερ Σταλόνε, έτος παραγωγής: 1985)

Red Sonja

Ελληνικός τίτλος: Kάλιντορ, ο Μονομάχος

(Σκηνοθεσία: Ρίτσαρντ Φλάισερ, έτος παραγωγής: 1985)

Coming to America

Ελληνικός τίτλος: O πρίγκιπας της Ζαμούντα

(Σκηνοθεσία: Τζον Λάντις, έτος παραγωγής: 1988)

2

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Sonny boy: Ο Αλ Πατσίνο με τα δικά του λόγια

Pulp Fiction / Sonny boy: Ο Αλ Πατσίνο με τα δικά του λόγια

Mε αφορμή την βιογραφία του που μόλις κυκλοφόρησε στα Ελληνικά, ανατρέχουμε στη ζωή και την καριέρα του κορυφαίου σταρ, που προσπάθησε πολύ να αποφύγει τη διασημότητα, αλλά, ευτυχώς για εμάς, απέτυχε.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
Είναι «καταραμένη» η κινηματογραφική βιογραφία του Μάικλ Τζάκσον;

Οθόνες / Είναι «καταραμένη» η κινηματογραφική βιογραφία του Μάικλ Τζάκσον;

Νέα αναβολή πήρε η ταινία «Michael» ενώ η παραγωγή ανακοίνωσε την έναρξη επιπλέον γυρισμάτων, τα οποία ενδεχομένως θα επιχειρήσουν να ασχοληθούν με τις βαριές κατηγορίες εις βάρος του αείμνηστου «Βασιλιά της ποπ».
THE LIFO TEAM
Τι είναι το IMAX που, μετά τη Θεσσαλονίκη, έρχεται και στην Αθήνα

Οθόνες / Τι είναι το IMAX που, μετά τη Θεσσαλονίκη, έρχεται και στην Αθήνα

Η ανακοίνωση των Village Cinemas γεμίζει χαρά τους Αθηναίους σινεφίλ που πρόκειται να αποκτήσουν τη δική τους αίθουσα IMAX. Τι είναι, όμως, η τεχνολογία IMAX και γιατί μέχρι πρότινος είχε μόνο η Θεσσαλονίκη πιστοποιημένη αίθουσα;
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Ερωτικές ιστορίες κάτω από τα αστέρια στο Cine Paris

Οθόνες / Ερωτικές ιστορίες κάτω από τα αστέρια στο Cine Paris

Ένα υπέροχο κινηματογραφικό αφιέρωμα στο στέκι της Πλάκας, με παλιές δόξες, όπως το «Brief Encounter» και το «Roman Holiday» αλλά και πιο σύγχρονες, όπως το κομψοτέχνημα «In the Mood for Love» και το σπαραχτικό «Cold War».
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Βασίλη και Δάφνη, πώς γυρίσατε την πιο αφοπλιστική ερωτική σκηνή του ελληνικού σινεμά;

Lifo Videos / Βασίλη και Δάφνη, πώς γυρίσατε την πιο αφοπλιστική ερωτική σκηνή του ελληνικού σινεμά;

Ο βραβευμένος σκηνοθέτης και σεναριογράφος Βασίλης Κεκάτος, μαζί με την πρωταγωνίστριά του, Δάφνη Πατακιά, μιλούν για όσα έζησαν στα γυρίσματα της ταινίας «Οι άγριες μέρες μας» – μιας ιστορίας με χαρακτήρες που είναι «γλυκά τσογλανάκια».
ΖΩΗ ΠΑΡΑΣΙΔΗ
«Made in Vain»: Γιατί ένας άνθρωπος θέλει να γίνει bodybuilder;

Οθόνες / «Made in Vain»: Γιατί ένας άνθρωπος θέλει να γίνει bodybuilder;

Ένα αποκαλυπτικό ελληνικό ντοκιμαντέρ που αποτυπώνει την ωμή αλήθεια για το άθλημα του bodybuilding –έναν κόσμο όπου δοκιμάζονται τα όρια σώματος και πνεύματος– έρχεται στις αίθουσες την Πέμπτη 29 Μαΐου.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ
Είναι η «Κιούκα» η «ελληνική ταινία της χρονιάς»;

The Review / Τι είναι αυτό που κάνει την ταινία «Κιούκα» να συζητιέται τόσο;

O Χρήστος Παρίδης συνομιλεί με τη Βένα Γεωργακοπούλου για την ταινία «Κιούκα: Πριν το τέλος του καλοκαιριού» του 31χρονου Κωστή Χαραμουντάνη. Πώς καταφέρνει το όραμα ενός millennial σκηνοθέτη να ξεχωρίζει στο σύγχρονο ελληνικό σινεμά — και γιατί αξίζει την προσοχή μας;
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ
Ρίτσαρντ Γκιρ: Η αβάσταχτη γοητεία της σεμνότητας 

Οθόνες / Ρίτσαρντ Γκιρ: Η αβάσταχτη γοητεία της σεμνότητας 

Με αφορμή την έξοδο του «Oh, Canada» στις εγχώριες αίθουσες, ανατρέχουμε στο σύνολο της καριέρας ενός σταρ που οι περισσότεροι θεωρούμε δεδομένο, ίσως επειδή όσα κάνει στην οθόνη φαντάζουν τόσο ανεπιτήδευτα.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Κάν’ το όπως ο Γκοντάρ

Ανταπόκριση από τις Κάννες / Κάν’ το όπως ο Γκοντάρ

Ως άλλος Αμερικανός στο Παρίσι του ’60, ο Ρίτσαρντ Λινκλέιτερ με τη φετινή του συμμετοχή, το ασπρόμαυρο «Nouvelle Vague», αποτίνει φόρο τιμής στον θρυλικό auteur του γαλλικού Νέου Κύματος, υπενθυμίζοντάς μας την τέχνη (και το θράσος) της νεότητας.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ

σχόλια

2 σχόλια