ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
The Philadelphia Story

 

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι έδιναν τίτλους που να παραπέμπουν σε παλαιότερες επιτυχίες, τίτλους βγαλμένους από την επικαιρότητα της εποχής, τίτλους που πολλές φορές ουδεμία σχέση με τον χαρακτήρα της ταινίας είχαν. Το αποτέλεσμα άλλοτε είναι γοητευτικό – το «Στην Σκια των Τεσσάρων Γιγάντων» για παράδειγμα, αν και ουδεμία σχέση έχει με το αυθεντικό «North by Northwest», είναι ένας έκτακτος τίτλος- κι άλλοτε σε κάνει να τραβάς τα μαλλιά σου.  Παρακάτω συγκέντρωσα μερικούς από τους πιο εξωφρενικούς ελληνικούς τίτλους, με τους οποίους κυκλοφόρησαν κλασικές και cult ταινίες του παγκόσμιου κινηματογράφου στη χώρα μας. Απολαύστε υπεύθυνα.

 

 

Ηis Girl Friday

Ελληνικός Τίτλος: Ξαναπαντρεύομαι την Γυναίκα μου

(Σκηνοθεσία: Χάουαρντ Χωκς,  Έτος Παραγωγής: 1940)

 

 

The Philadelphia Story

Ελληνικός Τίτλος: Κοινωνικά Σκάνδαλα

(Σκηνοθεσία: Τζωρτζ Κιούκορ,  Έτος Παραγωγής: 1940)

 

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Ηis Girl Friday

 

Εxperiment Perilus

Ελληνικός Τίτλος: Η Σκλάβα της Αγάπης

(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1944)

 

 

Scarlet Street

Ελληνικός Τίτλος: Η Σκύλα

(Σκηνοθεσία: Φριτζ Λανγκ,  Έτος Παραγωγής: 1945)

 

 

Μildred Pierce

Ελληνικός Τίτλος: Θύελλα σε Μητρική Καρδιά

(Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ,  Έτος Παραγωγής: 1945)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Εxperiment Perilus

 

My Darling Clementine

Ελληνικός Τίτλος: Καταχθόνια Δίωξη

(Σκηνοθεσία: Tζων Φορντ,  Έτος Παραγωγής: 1946)

 

Εasy Living

Ελληνικός Τίτλος: Σερσέ Λα Φαμ

(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ,  Έτος Παραγωγής: 1949 )

 

In a Lonely Place

Ελληνικός Τίτλος: Διψασμένος για Ηδονή

(Σκηνοθεσία: Νίκολας Ρέι,  Έτος Παραγωγής: 1950)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Scarlet Street

 

Europa 51

Ελληνικός Τίτλος: Δεν σε είχα Απατήσει

(Σκηνοθεσία: Ρομπέρτο Ροσελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1952)

 

Μonkey Business

Ελληνικός Τίτλος: O Βαρνάβας, η Εντβίνα, η Μαϊμού και το Μπογκομόλετς

(Σκηνοθεσία: Χάουαρντ Χωκς,  Έτος Παραγωγής: 1952)

 

Kiss me, Kate

Ελληνικός Τίτλος: Φίλησε με, Καίτη

(Σκηνοθεσία: Τζορτζ Σίντνεϋ,  Έτος Παραγωγής: 1953)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Elmer Gantry

 

La Strada

Ελληνικός Τίτλος: Πουλημένη απ’τη Μητέρα της

(Σκηνοθεσία: Φεντερίκο Φελίνι,  Έτος Παραγωγής: 1954)

 

Τhe Glenn Miller Story

Ελληνικός Τίτλος: Το Ατέλειωτο Ρομάντζο 

(Σκηνοθεσία: Άντονι Μαν,  Έτος Παραγωγής: 1954)

 

Artists and Models

Ελληνικός Τίτλος: Λόρδοι, Λόρδα και Φιλότιμο

(Σκηνοθεσία: Φρανκ Τάσλιν,  Έτος Παραγωγής: 1955)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Μildred Pierce

 

Τhe Desperate Hours

Ελληνικός Τίτλος: Σκληροί Άντρες

(Σκηνοθεσία: Γουίλιαμ Γουάιλερ,  Έτος Παραγωγής: 1955)

 

Somebody Up There Likes Me

Ελληνικός Τίτλος: Εμείς οι Ζωντανοί

(Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Γουάιζ,  Έτος Παραγωγής: 1956)

 

An Affair to Remember

Ελληνικός Τίτλος: Μεγάλε μου Ερωτα

(Σκηνοθεσία: Λίο ΜακΚάρεϊ,  Έτος Παραγωγής: 1957)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Εasy Living

 

Τhe Mummy

Ελληνικός Τίτλος: O Βρικόλακας των Πυραμίδων

(Σκηνοθεσία: Τέρενς Φίσερ,  Έτος Παραγωγής: 1959)

 

Elmer Gantry

Ελληνικός Τίτλος: Είμαστε Διεφθαρμένοι;

(Σκηνοθεσία: Ρίτσαρντ Μπρουκς,  Έτος Παραγωγής: 1960)

 

La Joven

Ελληνικός Τίτλος: Μετά τον Βιασμό

(Σκηνοθεσία: Λουίς Μπουνιουέλ,  Έτος Παραγωγής: 1960)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
In a Lonely Place

 

Τhe Grass is Greener

Ελληνικός Τίτλος: Το Ξένο είναι πιο Γλυκό

(Σκηνοθεσία: Στάνλεϋ Ντόνεν,  Έτος Παραγωγής: 1960)

 

The Ladies Man

Ελληνικός Τίτλος: Ο Τζέρι Λούις και τα 32 Κορίτσια

(Σκηνοθεσία: Τζέρυ Λούις,  Έτος Παραγωγής: 1961)

 

Jules et Jim

Ελληνικός Τίτλος: Απολαύστε το κορμί μου

(Σκηνοθεσία: Φρανσουά Τριφό,  Έτος Παραγωγής: 1962)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Europa 51

 

Cape Fear

Ελληνικός Τίτλος: Δύο Γίγαντες Συγκρούονται

(Σκηνοθεσία: Τζέι Λι Τόμσον,  Έτος Παραγωγής: 1962)

 

L’ Eclisse

Ελληνικός Τίτλος: Στην Έκσταση του Πάθους

(Σκηνοθεσία: Μικελάντζελο Αντονιόνι,  Έτος Παραγωγής: 1962)

 

A Shot in the Dark

Ελληνικός Τίτλος: Λαγωνικό 24 Καρατίων

(Σκηνοθεσία: Μπλέικ Έντουαρντς,  Έτος Παραγωγής: 1964)

 

Τhe Gorgon

Ελληνικός Τίτλος: Τα Πύρινα Μάτια του Μαύρου Πύργου

(Σκηνοθεσία: Τέρενς Φίσερ  ,  Έτος Παραγωγής: 1964)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Μonkey Business

 

Τhe Best Man

Ελληνικός Τίτλος: Δύναμις και Πάθος

(Σκηνοθεσία: Φράνκλιν Τζ. Σάφνερ,  Έτος Παραγωγής: 1964)

 

Pierrot LeFou

Ελληνικός Τίτλος: Ο Δαίμων της 11ης Ωρας

(Σκηνοθεσία: Zαν Λικ Γκοντάρ,  Έτος Παραγωγής: 1965)

 

Harper

Ελληνικός Τίτλος: F.B.I. Φάκελος 17, Ακρως Εμπιστευτικόν

(Σκηνοθεσία: Τζακ Σμάιτ,  Έτος Παραγωγής: 1966)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Kiss me, Kate

 

Two Mules for Sister Sara

Ελληνικός Τίτλος: Οι Γύπες Πετούν Χαμηλά

(Σκηνοθεσία: Ντον Σίγκελ,  Έτος Παραγωγής: 1970)

 

Τhe Andromeda Stain

Ελληνικός Τίτλος: Aνδρομέδα, Αποστολή Άκρως Απόρρητος

(Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Γουάιζ,  Έτος Παραγωγής: 1971)

 

Βreezy

Ελληνικός Τίτλος: Η Ξελογιάστρα

(Σκηνοθεσία: Κλιντ Ίστγουντ,  Έτος Παραγωγής: 1973)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
La Strada

 

Μonty Python and the Holy Grail

Ελληνικός Τίτλος: To Aδελφάτο των Ιπποτών της Ελεεινής Τραπέζης

(Σκηνοθεσία: Τέρι Τζόουνς – Τέρι Γκίλιαμ,  Έτος Παραγωγής: 1975)

 

Airport 77

Ελληνικός Τίτλος: Tζάμπο Τζετ στο Τρίγωνο του Διαβόλου

(Σκηνοθεσία: Τζέρι Τζέιμσον,  Έτος Παραγωγής: 1977)

 

Τhe Last Waltz

Ελληνικός Τίτλος: Ραντεβού με τα Αστέρια της Ποπ

(Σκηνοθεσία: Μάρτιν Σκορσέζε,  Έτος Παραγωγής: 1978)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
Τhe Desperate Hours

 

Tess

Ελληνικός Τίτλος: Τες, Γλυκιά μου Ξαδέλφη

(Σκηνοθεσία: Ρομάν Πολάνσκι,  Έτος Παραγωγής: 1980)

 

Cujo

Ελληνικός Τίτλος: Κούτζο, το Βρωμόσκυλο

(Σκηνοθεσία: Λούις Τιγκ,  Έτος Παραγωγής: 1983)

 

Legal Eagles

Ελληνικός Τίτλος: Τρεις και Μοναδικοί
(Σκηνοθεσία: Ίβαν Ράιτμαν, Έτος Παραγωγής: 1986)

 

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες
An Affair to Remember

 

Lock Up

Ελληνικός Τίτλος: ΣΤΑΛΛΟΝΕ, Η Απόδραση

(Σκηνοθεσία: Τζων Φλιν,  Έτος Παραγωγής: 1989)

 

Cry-Baby

Ελληνικός Τίτλος: Ο Παίδαρος

(Σκηνοθεσία: Τζων Γουώτερς,  Έτος Παραγωγής: 1990)

 

JFK

Ελληνικός Τίτλος: JFK, Η Ιστορία που Χαράχτηκε στη Μνήμη μας

(Σκηνοθεσία: Όλιβερ Στόουν,  Έτος Παραγωγής: 1991)