Χλόη μου, νιάτα, ρόδο γελαστό μου
 Γράμμα αγάπης του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπή στην Χιουρρέμ σουλτάνα

 

Χλόη μου, νιάτα, ρόδο γελάστό μου: Γράμμα αγάπης του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπή στην Χιουρρέμ σουλτάνα
H Xιουρρέμ σουλτάνα, πρόσωπο μεγάλης ισχύος και επιρροής, ήταν Ουκρανή σκλάβα, γεννημένη σε χριστιανική οικογένεια. Εδώ, ζωγραφισμένη εξ αποστάσεως από τον Τιτσιάνο.





Της μοναξιάς μου σύντροφε, είναι μου, φίλη, φεγγαρένια μου λαμπράδα

Συνοδοιπόρε μου έμπιστη, είναι μου, των καλλονών βασίλισσα, σουλτάνα

Ζωή μου, θησαυρέ μου, χαρά μου, παραδείσιο ποτό μου

Άνοιξη, φως μου, μέρα μου, καλή μου, ρόδο γελαστό μου

Τέρψη, κρασί, γαζία μου, λυχνία μου, αστέρι μου, κερί μου

Κίτρο, ρόδι, νεράντζι μου, νυχτερινέ εσύ οδηγητή μου

Χλόη μου, νιάτα, γλύκισμα και στον ντουνιά μοναδικέ συ γλυκασμέ μου

Αζίζ μου και Γιουσούφ μου, είναι μου, και της Αιγύπτου βάρδε γκαρδιακέ μου

Ιστάνμπουλ, Καραμάν μου, γη της Ανατολίας μου

Μπανταχσάν μου, Κιπτάκ μου, Βαγδάτη, Χορασάν μου

Μακρυμαλλούσα μου με φρύδια τοξωτά και μάτια μαγικά, βασανιστή μου

Στα χέρια σου αν πεθάνω το αίμα μου θ' αφήσω κι έλεος ζητώ αλλόθρησκή μου

Στην πόρτα σου για σένα τραγουδώ, αδιάκοπα εγκώμια ψάλλω

Καρδιά τρικυμισμένη και μάτια βουρκωμένα, είμαι ο Μουχιμπί σε μακαρία άλω.

 

_______

Ποίημα από γράμμα του Σουλεϊμάν, του σπουδαιότερου οθωμανού σουλτάνου (1494 - 1566) στη Χιουρρέμ σουλτάνα. Μτφρ. Σοφία Διονυσοπούλου, από το βιβλίο Ερωτευμένος, εκδ. Στερέωμα

 

Χλόη μου, νιάτα, ρόδο γελάστό μου: Γράμμα αγάπης του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπή στην Χιουρρέμ σουλτάνα
Ο Σουλεϊμάν περιστοιχισμένος από γενίτσαρους