Ταφή στη βιβλική γη
(φωτορεπορτάζ)
Η κηδεία του δασκάλου Αούντα Χαθαλίν στη Δυτική Όχθη
Ο Awdah Hathaleen κηδεύτηκε μετά από 10 ημέρες κατά τις οποίες το Ισραήλ εμπόδιζε την παράδοση της σορού του.
Το Ισραήλ επέτρεψε τελικά την ταφή του Παλαιστίνιου ακτιβιστή που πυροβολήθηκε από έναν έποικο στο Umm Al-Khair, μόνο και μόνο για να μπορεί να διαταράξει την κηδεία του με checkpoints και περιορισμούς.
* Ο Awdah Hathaleen συμμετείχε στα γυρίσματα της ταινίας No Other Land (Καμία άλλη Γη) που κέρδισε το Οσκαρ καλύτερου ντοκιμαντέρ.
Oren Ziv
972 Magazine/Local Call - 07.08.2025
Ο Oren Ziv είναι Ισραηλινός φωτορεπόρτερ, δημοσιογράφος για το Local Call και ιδρυτικό μέλος της φωτογραφικής κολεκτίβας Activestills.
Δέκα μέρες μετά τη δολοφονία του Παλαιστίνιου ακτιβιστή Αούντα Χαθαλίν από τον Ισραηλινό έποικο Γινόν Λεβί, ο ισραηλινός στρατός και η αστυνομία επιτέλους παρέδωσαν τη σορό του για ταφή. Η κηδεία του πραγματοποιήθηκε σήμερα κοντά στον τόπο γέννησής του, στην κοινότητα Ουμ Αλ-Χαΐρ στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη.
Αν και ο Χαθαλίν πυροβολήθηκε 35 μέτρα μακριά από το σημείο όπου βρισκόταν ο Λεβί και δεν υπήρξε καμία κατηγορία ότι αποτελούσε απειλή, οι ισραηλινές αρχές επέβαλαν αυστηρούς όρους σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο της ταφής του — με τον ίδιο τρόπο που μεταχειρίζονται τους Παλαιστινίους που κατηγορούνται για την πραγματοποίηση επιθέσεων.
Ο στρατός αρχικά απαίτησε να μην πραγματοποιηθεί η κηδεία στο Ουμ Αλ-Χαΐρ, αλλά στην κοντινή πόλη Γιατά, ισχυριζόμενος ότι το νεκροταφείο της κοινότητας ήταν "παράνομο". Οι αρχές απαγόρευσαν επίσης στην κοινότητα να στήσει σκηνή πένθους. Αργότερα, πρότειναν στην οικογένεια να θάψει τον Χαθαλίν τη νύχτα, με τη συμμετοχή όχι περισσότερων από 15 ατόμων.
Πριν από την ακρόαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Ισραήλ που είχε προγραμματιστεί για σήμερα σχετικά με την αποδέσμευση της σορού του Χαθαλίν, ο δικηγόρος της οικογένειας και εκπρόσωποι του κράτους κατέληξαν σε συμφωνία που επέτρεπε την ταφή του Χαθαλίν σε ένα χωριό κοντά στην κοινότητα Ουμ Αλ-Χαΐρ το οποίο φέρει το ίδιο όνομα. Ωστόσο, παρά τη συμφωνία που όριζε ότι η πρόσβαση στην κηδεία θα ήταν απρόσκοπτη, ο στρατός και η αστυνομία εμπόδισαν όσους δεν ήταν κάτοικοι, τους ακτιβιστές και τους καλεσμένους, να φτάσουν στον τόπο. Ορισμένοι αναγκάστηκαν να οδηγήσουν σε χωματόδρομους για να παραστούν στην τελετή, γεγονός που καθυστέρησε την άφιξή τους.
Ο δικηγόρος Ταμίρ Μπλανκ, που εκπροσώπησε την οικογένεια, είπε στο +972 ότι κατέθεσε επείγουσα αίτηση στο Ανώτατο Δικαστήριο για να διαμαρτυρηθεί για τις παραβιάσεις των όρων της συμφωνίας — η οποία, όπως είπε, ανέφερε ρητά ότι "δεν θα υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά τον αριθμό των παρευρισκομένων στην κηδεία ή την εγκατάσταση σκηνής πένθους". Ενώ η κηδεία ήταν σε εξέλιξη, το δικαστήριο πραγματοποίησε ακρόαση για να συζητήσει τους περιορισμούς του στρατού.
"Οι δικαστές δέχτηκαν ότι οι συμφωνίες παραβιάστηκαν και ζήτησαν από τις αρχές να προβούν σε διαβουλεύσεις, οι οποίες όμως διήρκεσαν μέχρι και μετά το τέλος της κηδείας", δήλωσε ο Μπλανκ στο +972. Πρόσθεσε ότι το κράτος ισχυρίστηκε ότι η συμφωνία επέτρεπε περιορισμούς "αν συνέτρεχαν λόγοι ασφαλείας", τους οποίους ο στρατός χρησιμοποίησε ως δικαιολογία για να κηρύξει κλειστή στρατιωτική ζώνη και να εμποδίσει την πρόσβαση.
Η δολοφονία συνέβη μετά την ολοκλήρωση των εργασιών ενός εκσκαφέα που χειριζόταν ένας έποικος σε μια περιοχή που επίσημα υπάγεται στη δικαιοδοσία του κοντινού οικισμού Καρμέλ, αν και στην πράξη βρίσκεται εντός της κατοικημένης περιοχής του χωριού. Αντί να βγει από τον κεντρικό δρόμο, ο εκσκαφέας πέρασε μέσα από τους κήπους των χωρικών, καταστρέφοντας ελαιόδεντρα και φράχτες. Όταν οι κάτοικοι προσπάθησαν να σταματήσουν τον οδηγό, αυτός χτύπησε έναν από αυτούς με τον βραχίονα του εκσκαφέα, προκαλώντας σύγκρουση. Ο Λεβί, ιδιοκτήτης της εταιρείας που χειριζόταν το μηχάνημα, αντέδρασε αρχικά χτυπώντας έναν Παλαιστίνιο κάτοικο με το πιστόλι του και στη συνέχεια ανοίγοντας πυρ.
Αν και ο Χαθαλίν ήταν αυτός που σκοτώθηκε, η ισραηλινή αστυνομία και οι στρατιώτες αντιμετώπισαν τους Παλαιστίνιους ως υπόπτους από την αρχή. Είκοσι κάτοικοι, συμπεριλαμβανομένων των συγγενών του Χαθαλίν, συνελήφθησαν, στρατιωτικά οδοφράγματα στήθηκαν γύρω από το χωριό και η σκηνή πένθους αφαιρέθηκε την επόμενη μέρα μετά τη δολοφονία.
Αυτή την Τρίτη, ένας από τους εκσκαφείς των εποίκων, ο οποίος είχε ξαναρχίσει τις εργασίες σε χωράφια του χωριού, προκάλεσε ζημιά σε έναν αγωγό ύδρευσης που τροφοδοτεί τα μισά σπίτια του Ουμ Αλ-Χαΐρ. Ο αγωγός δεν έχει ακόμη επισκευαστεί. Εν τω μεταξύ, ο Λεβί, ο δράστης της δολοφονίας, τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό την επομένη της δολοφονίας και μέχρι την Παρασκευή είχε αποφυλακιστεί εντελώς, ελεύθερος να περιφέρεται στην περιοχή κοντά στο χωριό. Οι τρεις κάτοικοι του χωριού που παραμένουν υπό κράτηση αναμένεται να αποφυλακιστούν απόψε.
Εκατοντάδες κάτοικοι και μια μικρή ομάδα ακτιβιστών συνόδευσαν τον Χαθαλίν στην τελευταία του διαδρομή από το τζαμί στο νεκροταφείο. Ήταν μια ήσυχη πομπή, χωρίς συνθήματα ή σημαίες, αλλά τουλάχιστον τρία σημεία ελέγχου είχαν στηθεί μεταξύ του κεντρικού δρόμου και του νεκροταφείου. Η είσοδος στο Ουμ Αλ-Χαΐρ ήταν μπλοκαρισμένη για ώρες, εμποδίζοντας τους πενθούντες να προσφέρουν τα συλλυπητήριά τους στην οικογένεια μετά την κηδεία. Μετά την ταφή, οι στενοί φίλοι του Χαθαλίν παρέμειναν για πολύ ώρα δίπλα στον φρέσκο τάφο.
"Ο Αούντα ήταν δάσκαλος και ακτιβιστής κατά των εποικισμών", δήλωσε ο Ιμπραχίμ, αδελφός του Αούντα, στο +972 πριν από την κηδεία. "Άφησε πίσω του τρία παιδιά, μια σύζυγο, αδέλφια, ζώα και πολλούς που τον αγαπούσαν. Η ταφή του είναι ένα φυσικό ανθρώπινο δικαίωμα, και μας το αρνήθηκαν για δέκα ημέρες. Ήταν συναισθηματικά δύσκολο για την οικογένεια και ολόκληρη την κοινότητα".
"Η κατοχή προσπάθησε να μας εμποδίσει [να τον θάψουμε], αλλά τα καταφέραμε", πρόσθεσε ο αδελφός του Αζίζ. "[Ο στρατός] ήθελε η κηδεία να γίνει σε άλλη πόλη και με μόνο 15 παρευρισκόμενους. Αλλά θάφτηκε στο Ουμ Αλ-Χαΐρ. Αυτό είναι sumud — αυτό είναι το μήνυμα που στέλνει η περιοχή και το χωριό στην κατοχή".
