Η Αγγλία είναι μια τσούλα

 

 

 

"Η ρέγκε υπήρξε πάντα για μένα η μουσική του λαού, η μουσική της συνείδησης, της πολιτικής συνείδησης. Υπάρχουν βέβαια στη ρέγκε τραγούδια για τον έρωτα, για τ' αγόρια και τα κορίτσια, αλλά αυτό που τη χαρακτηρίζει είναι ότι υπήρξε πάντοτε μία δυνατή πολιτική διαμαρτυρία".

Linton Kwesi Johnson

 

 

 

'Οταν έφτασα στο Λονδίνο

Δούλεψα στο μετρό

Αλλά όταν δουλεύεις στο μετρό

Χάνεις τελείως τον προσανατολισμό σου

 

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να γλιτώσεις απ' αυτήν

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις

 

Βρήκα μια δουλίτσα σ' ενα μεγάλο ξενοδοχείο

Και μετά από λίγο τα πράγματα κάπως βελτιώθηκαν

Με έβαλαν στη λάντζα

Κι όταν άρχισα να βγάζω λίγα χρήματα, έχασα το λογαριασμό με τις ώρες

 

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Είναι ανώφελο να κρύβεσαι

 

Όταν σου δίνουν το πρώτο σου μισθό
πρώτα σου το κλέβουν με υπέρογκους φόρους
πρέπει να παλέψεις για να τα βγάλεις πέρα
και όταν πάς για ύπνο απλά δεν μπορείς να κοιμηθείς


Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Και δεν λέω ψέματα λέω την αλήθεια

 

Έσκαψα και χαντάκια όταν έκανε κρύο

Δεν αστειεύομαι ήμουν δυνατός σαν μουλάρι αλλά και ηλίθιος άνθρωπε
Μετά από λίγο σταμάτησα να κάνω υπερωρίες
Μετά από λίγο πέταξα τα εργαλεία μου

 
Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Πρέπει να μάθεις να επιβιώνεις

 

Δούλεψα μέρα δούλεψα νύχτα

Σαν οδοκαθαριστής και σαν φύλακας

Λένε ότι οι Μαύροι είναι τεμπέληδες

Αλλά αν είχατε δει πως δούλευα θα με είχατε περάσει για τρελό

 

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Καλύτερα όμως να ξέρεις πως να την αντιμετωπίζεις

 

Υπάρχει ένα μικρό εργοστάσιο στο Brackley
Σε αυτό το εργοστάσιο το μόνο που κάνουμε
Είναι να συσκευάζουμε τα πιάτα
Δεκαπέντε χρόνια εργάστηκα εκεί σκληρά
Αλλά τώρα μετά από δεκαπέντε χρόνια έπεσα σε δυσμένεια

 
Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να γλιτώσεις απ' αυτήν

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις

 

Ξέρω ότι υπάρχει δουλειά

Δουλειά άφθονη κι όμως με έδιωξαν

Σήμερα στα 55 μου κοντεύω να γεράσω

Κι όμως με έριξαν στην ανεργία

 

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Δεν υπάρχει τρόπος να της ξεφύγεις

Η Αγγλία είναι μια τσούλα

Τι στο καλό θα μπορέσουμε να κάνουμε;

 

Linton Kwesi Johnson

Inglan is a Bitch

Από το άλμπουμ του Bass Culture, Island Records, 1980.

 

Μτφ. Σ.Σ. (με βάση τη γαλλική απόδοση των στίχων, όπως δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Monde Diplomatique - Ιούνιος/Ιούλιος 2017)