Ο Πάμπλο Νερούδα με την Ματίλντε Ουρούτια, την τρίτη του γυναίκα, στο σπίτι τους στην Isla Negra (Χιλή). Φωτ. Nanopress
Ο Πάμπλο Νερούδα με την Ματίλντε Ουρούτια, την τρίτη του γυναίκα, στο σπίτι τους στην Isla Negra (Χιλή). Φωτ. Nanopress

La prima cosa bella di sabato 21 marzo 2020

 

Το πρώτο όμορφο πράγμα του Σαββάτου 21 Μαρτίου 2020...

 

Gabriele ROMAGNOLI

La Repubblica, 20.01.2020

 

*

 

Το πρώτο όμορφο πράγμα του Σαββάτου 21 Μαρτίου 2020, της ανοιξιάτικης αυτής μέρας, είναι το πρόσωπο με το οποίο μοιράζεστε αυτήν την περίοδο της απομόνωσης. Να το αγαπάτε, να το ευχαριστείτε, θα μπορούσε κάτι να πάει στραβά, και να πρέπει να συγχρωτιστείτε, ας πούμε, με τον Πάμπλο Νερούδα. Ο ποιητής ήταν μεγάλη προσωπικότητα, αλλά όχι τόσο εύκολος ως αναγκαστικός συγκάτοικος. Στο μυθιστόρημά της, Μακρύ πέταλο από θάλασσα, η Ιζαμπέλ Αλιέντε τον φαντάζεται κλεισμένο, για λόγους ασφαλείας, σε ένα μικρό διαμέρισμα με την δεύτερη σύζυγό του, την Ντέλια. Εκείνη είχε εγκαταλείψει τα πάντα, ακόμα και την τέχνη, για να μείνει κοντά του, αλλά αυτός τρελαινόταν, περιφερόταν με μακριά γένια σαν ζώο μέσα σε κλουβί ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους, "απαγγέλοντας σε τόνο θλιβερό αρχαίους στίχους και άλλους που άφηνε στη μέση". Στην πραγματικότητα, ο Νερούδα, γέρος και άρρωστος, είχε κλειστεί στο υπέροχο σπίτι πάνω στη θάλασσα στην Isla Negra με την τρίτη σύζυγό του, την Ματίλντε. Δεν ήταν ο καλύτερος σύντροφος. Εκτός από το να βρίσκεται σε πανικό, να απαγγέλνει, να πίνει ασταμάτητα, να καπνίζει και να καταριέται, τον είχε δει από το παράθυρο στο κρεβάτι με την εγγονή της που τους είχε επισκεφθεί με μεγάλη αβρότητα. Και όμως, σε αυτή την σπιτική κόλαση, έγραψε στίχους που σήμερα μπορείτε να προσφέρετε στο πρόσωπο που βρίσκεται δίπλα σας, που ανακαλύπτετε ξανά ή και εκτιμάτε περισσότερο, και με το οποίο θα ήσασταν πρόθυμοι να παραμείνετε έτσι, μέχρι το τέλος του κόσμου: "Σ' αυτή την περιοχή, από τα πόδια ως το μέτωπό σου, προχωρώντας, προχωρώντας, προχωρώντας, θα περάσω τη ζωή μου."

 

Μτφ. Σ.Σ.