Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία!

Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
1

 

Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Σε διαδήλωση στο Μπέρκλεϊ

 

Εδώ και λίγο καιρό κυκλοφορεί στο διαδίκτυο  ένα τσιτάτο στα αγγλικά το οποίο φέρεται ως μεξικάνικη παροιμία και λέει: «They tried to bury us, they didn’t know we were seeds», δηλαδή «Προσπάθησαν να μας θάψουν, δεν ήξεραν ότι ήμασταν σπόροι».  Η παροιμία αυτή έχει τόσο ενθουσιάσει τους χρήστες του διαδικτύου διεθνώς για την οξυδέρκεια της και την επιγραμματική της σοφία, που τυγχάνει συνεχών αναδημοσιεύσεων καταρχάς αλλά και την υιοθέτηση της ως τίτλο από διάφορα μπλογκς πολιτικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος. Οι ίδιοι οι Μεξικάνοι στις συζητήσεις στα μπλογκς βέβαια δεν δείχνουν να την γνωρίζουν ως παροιμία τους, μάλιστα κάποιοι ομολογούν την άγνοια τους και ευχαριστούν τους ξένους που τους την κάνουν γνωστή. 

 

Η παροιμία εμφανίστηκε μάλλον για πρώτη φορά ως σλόγκαν σε μία από τις μεγάλες διαδηλώσεις στην πόλη του Μεξικού για την εξαφάνιση των 43 μαθητών από το καρτέλ των εμπόρων ναρκωτικών είτε στις 31 Οκτωβρίου είτε στις 9 Νοεμβρίου 

 

Η περίφημη αυτή «παροιμία» έγινε ευρέως γνωστή με αφορμή την απαγωγή και την εξαφάνιση των 43 μαθητών από το Καρτέλ των εμπόρων ναρκωτικών τον περασμένο Σεπτέμβριο στο Γκερέρο του μεξικανικού νότου. Το τραγικό αυτό γεγονός του φθινοπώρου του 2014, καθώς στο μεταξύ βρέθηκαν δεκάδες απανθρακωμένα πτώματα σε λάκκο σκουπιδιών στην περιοχή και εικάζεται ότι ανήκουν στους μαθητές, προκάλεσε έκρηξη ταραχών απ’ άκρη σε άκρη τηςχώρας, ενώ χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους απαιτώντας από την κυβέρνηση την τιμωρία των υπευθύνων. Η παροιμία εμφανίστηκε μάλλον για πρώτη φορά ως σλόγκαν σε μία από τις μεγάλες διαδηλώσεις στην πόλη του Μεξικού είτε στις 31 Οκτωβρίου είτε στις 9 Νοεμβρίου. 

 

Αυτό που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι ότι η παροιμία δεν είναι παρά μία παραλλαγή του γνωστού ποιήματος του Ντίνου Χριστιανόπουλου «και τι δεν κάνατε για να με θάψετε / όμως ξεχάσατε πώς ήμουν σπόρος».  Το μικρό αυτό δίστιχο ποίημα γραμμένο το 1978 και ενταγμένο στον κύκλο ποιημάτων «Το κορμί και το σαράκι» έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες ενώ το 1995 εντάχθηκε και σε συλλογή που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Οδυσσέας  σε μετάφραση στα αγγλικά από τον Νίκολας Κόστις. Εμφανίζεται επίσης στην συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων του Χριστιανόπουλου το 1998 από τις εκδόσεις Διαγώνιος ενώ οριστικά καταχωρήθηκε στα «Μικρά ποιήματα» από τις εκδόσεις Ιανός το 2004. 

 

Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Διαμαρτυρία στο Χάρβαρντ για τους φόνους αφροαμερικανών από την αστυνομία

 

Επικοινώνησα με τη μπλόγκερ J.H. Fearless , Τζέσικα Ρήντερ, η οποία έχει κάνει χρήση του ποιήματος πιστεύοντας ότι είναι μεξικάνικη παροιμία αλλά μου ομολόγησε ότι δεν κατάφερε μέχρι τώρα να εντοπίσει την προέλευση της.

 

Κάποιοι πιθανολογούν ότι ανήκει στο κίνημα των Ζαπατίστας και ότι τώρα με την υπόθεση της μαζικής δολοφονίας των μαθητών ξαναήρθε στην επιφάνεια. Χωρίς να είναι παρολ’ αυτά κανένας σίγουρος και γι’ αυτό. Μία άλλη μπλόγκερ «λεσβία και ακτιβίστρια μαύρων» επίσης τιτλοφορεί τη σελίδα της στο tumblr.  «THEY TRIED TO BURY US, BUT WE ARE SEEDS» αλλά επίσης θεωρεί ότι είναι μεξικάνικη παροιμία όπως και μια σειρά αριστερών πεποιθήσεων σάιτ που αναφέρονται στην απαγωγή. 

 

Τα μικρά αφοριστικά ποιήματα του Χριστιανόπουλου έχουν υπάρξει ανέκαθεν δημοφιλή στην Ελλάδα, όπως το περίφημο «τα πρόβατα απήργησαν / ζητούν καλύτερες συνθήκες σφαγής» που μια εποχή το έβλεπες ως γκραφίτι στους τοίχους και στα αναρχικά έντυπα. Δεν είναι καθόλου απίθανο και το ποίημα του 1978 να ταξίδευσε μέχρι το μακρινό Μεξικό μέσα από τις λογοτεχνικές αναζητήσεις κάποιου αγωνιστή της δημοκρατίας και της δικαιοσύνης και να προσαρμόστηκε στις ανάγκες των δικών του διεκδικήσεων.

 

Αrtworks εμπνευσμένα από το δίστιχο 

Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Σε διαδήλωση στη Νέα Υόρκη, στις 13 Δεκεμβρίου
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Σε διαδήλωση στη Νέα Υόρκη, στις 13 Δεκεμβρίου
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Δίστιχο του Χριστιανόπουλου σαρώνει στο διαδίκτυο ως μεξικανική παροιμία! Facebook Twitter
Mάλλον από εδώ ξεκίνησαν όλα...

 

Bίντεο με διαμαρτυρία στο Μεξικό

Η διαμαρτυρία γίνεται για την απαγωγή των 43 μαθητών από το καρτέλ εμπόρων ναρκωτικών. Έχει ως θεμα, το δίστιχο του Χριστιανόπουλου

 




Αρχείο
1

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

«Μετά την πανδημία του κορωνοϊού, η ανισότητα θα αυξηθεί»

Σωτήρης Ντάλης / «Μετά την πανδημία του κορωνοϊού, η ανισότητα θα αυξηθεί»

Ο αναπληρωτής καθηγητής στο Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αιγαίου και επικεφαλής της Μονάδας Έρευνας για την Ευρωπαϊκή και Διεθνή Πολιτική σχολιάζει τον αντίκτυπο της πανδημίας και της εκλογής Μπάιντεν στην Ευρώπη.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
«Επί Τραμπ οι μειοψηφίες κατέστησαν πλειοψηφίες»

Σωτήριος Σέρμπος / «Επί Τραμπ οι μειοψηφίες κατέστησαν πλειοψηφίες»

Τι σηματοδοτεί η εποχή Μπάιντεν και τι αφήνει πίσω του ο απερχόμενος Πρόεδρος; Απαντά στη LiFO ο Σωτήριος Σέρμπος, αναπληρωτής καθηγητής Διεθνούς Πολιτικής στο Δημοκρίτειο Παν/μιο Θράκης και Ερευνητής στο ΕΛΙΑΜΕΠ.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Θεοκλής Ζαούτης: «Είναι αρκετά πιθανόν να έχουμε τρίτο κύμα πανδημίας»

Ελλάδα / Θεοκλής Ζαούτης: «Είναι αρκετά πιθανόν να έχουμε τρίτο κύμα πανδημίας»

Ο καθηγητής Παιδιατρικής και Επιδημιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια και μέλος της Επιτροπής των Λοιμωξιολόγων του υπουργείου Υγείας μιλά για τα τελευταία δεδομένα της πανδημίας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Ο γυμνός βασιλιάς, το Καπιτώλιο και η επόμενη μέρα

Νικόλας Σεβαστάκης / Ο γυμνός βασιλιάς, το Καπιτώλιο και η επόμενη μέρα

Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι ένας Γουίλι Σταρκ της εποχής μας. Υπάρχει κάτι σημαντικό που χωρίζει τη λαϊκιστική φαντασία των χρόνων του Μεσοπολέμου –όπως την αναπλάθει το μυθιστόρημα του Γουόρεν– από τα πλήθη που είδαμε να βγαίνουν από τα μεσαιωνικά σπήλαια των social media για να ορμήσουν προς το Καπιτώλιο.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΕΒΑΣΤΑΚΗΣ
Ευάγγελος Μανωλόπουλος: «Να μάθουμε να ζούμε με τις μάσκες, γιατί θα αργήσουμε να τις βγάλουμε»

Ελλάδα / Ευάγγελος Μανωλόπουλος: «Να μάθουμε να ζούμε με τις μάσκες, γιατί θα αργήσουμε να τις βγάλουμε»

Ο καθηγητής Φαρμακολογίας, Φαρμακογονιδιωματικής και Ιατρικής Ακριβείας στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης και πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Φαρμακολογίας, Ευάγγελος Μανωλόπουλος, μιλά στη LiFO για τα εμβόλια και τις φαρμακευτικές αγωγές που εξετάζονται. Απαντά για το δεύτερο κύμα της πανδημίας, εξηγεί ποια είναι η αλήθεια για τις ΜΕΘ, πότε θα αποχωριστούμε τις μάσκες αλλά και πότε προβλέπεται η επάνοδος στην κανονικότητα.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Γιατί η ασφάλεια του εμβολίου είναι υψηλού βαθμού; Ο καθηγητής της Οξφόρδης Πέτρος Λιγοξυγκάκης εξηγεί

Τech & Science / Γιατί η ασφάλεια του εμβολίου είναι υψηλού βαθμού; Ο καθηγητής της Οξφόρδης Πέτρος Λιγοξυγκάκης εξηγεί

Τι θα σημάνει η γενική χρήση των εμβολίων; Θα εφαρμοστούν νέοι κανόνες σχετικά με τον εμβολιασμό; Πότε προσδιορίζεται η έναρξή του; Και τι γίνεται με τους αρνητές;
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Η ενδοχώρα της άρνησης και το εμβόλιο

Νικόλας Σεβαστάκης / Η ενδοχώρα της άρνησης και το εμβόλιο

Η όποια στρατηγική για τον εμβολιασμό χρειάζεται να είναι σκληρή με τον νεοφασισμό των fake news και της ωμής παραπλάνησης. Την ίδια στιγμή, όμως, πρέπει να εντάξει τις ανησυχίες, τις αντιρρήσεις και τις δεύτερες σκέψεις πολλών ανθρώπων.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΕΒΑΣΤΑΚΗΣ
Ευάγγελος Καϊμακάμης: «Έχουν πεθάνει πολλοί σαραντάρηδες στα χέρια μας χωρίς προβλήματα υγείας»

Ελλάδα / Ευάγγελος Καϊμακάμης: «Έχουν πεθάνει πολλοί σαραντάρηδες στα χέρια μας χωρίς προβλήματα υγείας»

Ο πνευμονολόγος-εντατικολόγος στο νοσοκομείο Παπανικολάου μιλά για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις ΜΕΘ και τις μελλοντικές ανησυχίες του σχετικά με την πανδημία.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Θεόδωρος Βασιλακόπουλος: «Ακόμη κι αν είχαμε 10.000 κλίνες ΜΕΘ, αν γέμιζαν όλες, θα θρηνούσαμε 4.000 θανάτους»

Ελλάδα / Θεόδωρος Βασιλακόπουλος: «Ακόμη κι αν είχαμε 10.000 κλίνες ΜΕΘ, αν γέμιζαν όλες, θα θρηνούσαμε 4.000 θανάτους»

Ο καθηγητής Πνευμονολογίας-Εντατικής Θεραπείας της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών σχολιάζει όλες τις τελευταίες εξελίξεις στο μέτωπο της πανδημίας.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Ο Χαράλαμπος Παπασωτηρίου μιλά για το διακύβευμα των αμερικανικών εκλογών

Διεθνή / Ο Χαράλαμπος Παπασωτηρίου μιλά για το διακύβευμα των αμερικανικών εκλογών

Ο πρόεδρος του Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων και καθηγητής Διεθνών Σχέσεων και Στρατηγικών Σπουδών στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Χαράλαμπος Παπασωτηρίου, εξηγεί πώς μια νίκη του Μπάιντεν θα σηματοδοτήσει την αναβίωση της Δύσης ως κεντρικού παράγοντα στη διεθνή πολιτική.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ

σχόλια

1 σχόλια