Τα βιβλία μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο, να κάνουν ανθρώπους να αγαπήσουν και να αγαπηθούν, να ξεπεράσουν αβεβαιότητες και φόβους, να νικήσουν ληστές και τέρατα. Αρκούν, μάλιστα, δύο μόλις άνθρωποι, δύο Καλοί άνθρωποι σε σκοτεινούς καιρούς, όπως τιτλοφορείται το βιβλίο του Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Τιτίνας Σπερελάκη: ο βιβλιοθηκάριος δον Ερμογένης Μολίνα και ο ναύαρχος δον Πέδρο Θάρατε, οι οποίοι πίστεψαν ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο με βιβλία, μας μεταφέρουν σε ένα ταξίδι στην Ευρώπη του 18ου αιώνα. Το παιχνίδι της ανάγνωσης επανέρχεται συχνά ως βασικός κορμός διαφόρων αφηγήσεων, καθορίζοντας τα πάντα, ακόμα και την Ιδιωτική ζωή των δέντρων, όπως λέγεται το νέο βιβλίο του Χιλιανού λογοτέχνη Αλεχάντρο Ζάμπρα που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Ίκαρος –και πάλι σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη–, με τον ήρωά του Χουλιάν να επιμένει πως τα βιβλία είναι το μοναδικό μας όπλο σε έναν κόσμο που καταρρέει. Ακόμα όμως και αν δεν αλλάξουν τον κόσμο, τα βιβλία μπορούν να μας βοηθήσουν να τον καταλάβουμε στην ολότητά του, ειδικά μέσα από την Ανθρώπινη Κωμωδία, το τεράστιο, δηλαδή, εγχείρημα του Μπαλζάκ, που συνιστά την πληρέστερη ίσως βυθοσκόπηση στην αστική πραγματικότητα και στην ανθρώπινη φύση: αυτόματα στο άκουσμα του Μπαλζάκ έρχεται στον νου ο θρυλικός Μπαρμπα-Γκοριό που αναμένεται από τον Καστανιώτη σε μετάφραση Ακακίας Κορδόση. Συνώνυμος, επίσης, του Ουίλλιαμ Φώκνερ είναι σε μεγάλο βαθμό το Ο αχυρώνας φλέγεται, δηλαδή η σειρά των συγκλονιστικών διηγημάτων του σπουδαίου Αμερικανού συγγραφέα που στα ελληνικά έχει την τύχη να έχει μεταφραστεί από τον Γιάννη Παλαβό, ο οποίος υπογράφει και το επίμετρο (από τις εκδόσεις Κίχλη). Μιλώντας για κλασικά, μια νέα σειρά με αριστουργήματα της κλασικής λογοτεχνίας θα εγκαινιάσει το Μεταίχμιο, προτείνοντας εξαιρετικούς τίτλους, όπως, μεταξύ άλλων, ο Εραστής της Ντυράς (μτφρ. Έφη Κορμηλά), το Ένα δωμάτιο με θέα του Φόρστερ (μτφρ. Ιωάννα Καρατζαφέρη), το Μαγικό Βουνό του Μαν (μτφρ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος). Επίσης, οι ίδιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσουν τη συλλογή διηγημάτων Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός του Χένρι Τζέιμς, την οποία ανθολογεί και μεταφράζει, παραθέτοντας και σημειώσεις, η Κατερίνα Σχινά, σε μια προσπάθεια να διαφωτιστεί όσο γίνεται παραστατικότερα το έργο του Τζέιμς ως διηγηματογράφου. Πολυαναμενόμενη είναι επίσης η Βροχή του Σόμερσετ Μομ που θα κυκλοφορήσει από την Άγρα – και πάλι σε μετάφραση Παλμύρας Ισμυρίδου, η οποία είχε αποδώσει στα ελληνικά την εξαιρετική συλλογή διηγημάτων Χονολουλού. Και ένα βιωματικό κείμενο από τα λίγα, το θρυλικό Νούμερο 31328 του Ηλία Βενέζη, ένα βιβλίο γραμμένο κυριολεκτικά με αίμα, κυκλοφορεί αυτές τις μέρες σε επετειακή έκδοση από τις εκδόσεις της Εστίας για να μας θυμίσει τα όρια μεταξύ βιώματος και μυθοπλασίας. Κάτι αντίστοιχο, πάντως, αναμένεται να κάνει και η αυτοβιογραφία του Τζον Μέιναρντ Κέινς, του οικονομολόγου, ο οποίος αποδεικνύεται περίτεχνος λογοτέχνης, με φλεγματική αντίληψη: τα δύο κείμενα της απολαυστικής αυτοβιογραφίας φέρουν τον τίτλο Δύο Αναμνήσεις και αναμένεται να κυκλοφορήσουν, για πρώτη φορά, στα ελληνικά από την Άγρα, σε μετάφραση Σπύρου Γιανναρά.

 

Ο Εραστής της Ντυράς, το Μαγικό Βουνό του Μαν και το Ένα δωμάτιο με θέα του Φόστερ από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.
Ο Εραστής της Ντυράς, το Μαγικό Βουνό του Μαν και το Ένα δωμάτιο με θέα του Φόστερ από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

 

Εμβληματικός Σκρίβενερ και απρόσμενος Μάντοξ Φορντ

Μια άλλη αυτοβιογραφία που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ είναι σίγουρα αυτή του Βικτόρ Σερζ, μόνο που αυτήν τη φορά θα τον ξαναθυμηθούμε μέσα από τα δοκίμιά του για τη λογοτεχνία με τον τίτλο Λογοτεχνία και Επανάσταση σε μετάφραση Δανάης Κασίμη, από τις εκδόσεις Εξάρχεια. Η εμβληματική κυρία της λογοτεχνίας Μαργκερίτ Ντυράς και το Moderato Cantabile της είναι σημαντικοί λόγοι για να μυηθεί κανείς στα μυστικά του έρωτα και της λυρικότητας (μτφρ. Άρης Μαραγκόπουλος, εκδ. Τόπος), ενώ Δίψα για έρωτα σίγουρα νιώθει η Ετσούκο, η πρωταγωνίστρια του ομώνυμου βιβλίου του Γιούκιο Μισίμα που αναμένεται από τον Καστανιώτη (και τα δύο βιβλία, Δίψα για έρωτα και Ο ήχος των κυμάτων, θα κυκλοφορήσουν από τις ίδιες εκδόσεις σε μετάφραση Γιούρι Κοβαλένκο). Ένα υπέροχο κείμενο στο οποίο έπιναν νερό όλοι οι μοντέρνοι και οι αισθαντικοί, όπως ο Χένρι Μίλερ, το περίφημο Εγώ είμαι ο Τζόναθαν Σκρίβενερ, κυκλοφορεί επιτέλους στα ελληνικά, σε μετάφραση Αλέξη Καλοφωλιά, από τη νέα σειρά Επιλεγμένα Έργα Λογοτεχνίας των εκδόσεων Καλέντη. Το Τραπέζι της γάτας του αγαπημένου μας από τον Άγγλο Ασθενή Μάικλ Οντάατζε, τον οποίο αποδίδει στα ελληνικά η Κατερίνα Σχινά, θα το απολαύσουμε από τον Πατάκη. Η Θεία Τούλα του Μιγκέλ ντε Ουναμούνο θα ανατυπωθεί από τον Gutenberg (μτφρ. Κων/νος Παλαιολόγος), ενώ οι ίδιες εκδόσεις θα μας χαρίσουν έναν υπέροχο Χανς Φάλαντα, τον κατεξοχήν εκφραστή της Νέας Αντικειμενικότητας, που έγραψε με ψευδώνυμο το εμβληματικό του έργο Και τώρα ανθρωπάκο (μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου). Το βιβλίο, ωστόσο, που θα συζητηθεί παντού είναι αυτό του Φορντ Μάντοξ Φορντ, καθώς το όνομά του ήδη ξανακούγεται λόγω της τριλογίας του που μεταφέρθηκε από το BBC με πρωταγωνιστή τον Μπένεντικ Κάμπερμπατς. Ο Gutenberg θα κυκλοφορήσει τον Καλό Στρατιώτη: Μια ιστορία πάθους του ίδιου συγγραφέα, για τον «αληθινό πυρετό του πόθου, την αληθινή κάψα ενός πάθους, που δεν παύει να καίει, που δεν παύει να συναρπάζει, στην ψυχή ενός άντρα, δεν είναι άλλη παρά η διακαής λαχτάρα του να ταυτιστεί με τη γυναίκα που αγαπά» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης). Ευφυέστατος, πολυσχιδής και πολυβραβευμένος ο Χουάν Χοσέ Μιγιάς, στη χώρα μας έρχεται με το Μέσα από τις σκιές που θα κυκλοφορήσει από τον Ψυχογιό (μτφρ. Θεοδώρα Δαρβίδη). Ο Βόλφγκανγκ Χέρντορφ, τον οποίο αγαπήσαμε με το Βερολίνο Γεια, αναμένεται από την Κριτική με τις Εικόνες της μεγάλης σου αγάπης (μτφρ. Απόστολος Στραγαλινός). Οι ίδιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσουν και ένα συγκλονιστικό χρονικό για τη δίωξη των δημοσιογράφων στην Τουρκία, με την προσωπική μαρτυρία του Τζαν Ντουντάρ, ο οποίος τιμήθηκε με το Βραβείο Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα, με τον χαρακτηριστικό τίτλο Μας Συνέλαβαν!. Συγκλονιστικό είναι επίσης το βιβλίο-μαρτυρία του δημοσιογράφου Γιόρις Λούγιεντικ Κολυμπώντας με τους καρχαρίες, που αποκαλύπτει όλα όσα θέλετε να μάθετε για το τι σκέφτονται και πώς δρουν οι τραπεζίτες σε χαλεπούς καιρούς (εκδ. Key Books).

 

O Καλός Στρατιώτης του Φορντ Μάντοξ Φορντ είναι το βιβλίο που θα συζητηθεί παντού, καθώς το όνομά του ήδη ξανακούγεται λόγω της τριλογίας του που μεταφέρθηκε από το BBC με πρωταγωνιστή τον Μπένεντικ Κάμπερμπατς.
O Καλός Στρατιώτης του Φορντ Μάντοξ Φορντ είναι το βιβλίο που θα συζητηθεί παντού, καθώς το όνομά του ήδη ξανακούγεται λόγω της τριλογίας του που μεταφέρθηκε από το BBC με πρωταγωνιστή τον Μπένεντικ Κάμπερμπατς.

 

Θεωρητικές μελέτες

«Δουλειά για όλους!» αναφωνεί, όσο γίνεται πιο δυνατά, ο Πολ Λαφάργκ στο περίφημο Δικαίωμα στην τεμπελιά (εκδ. Μεταίχμιο), ενώ μια πολύ ενδιαφέρουσα μελέτη για την εκδοτική βιομηχανία τον 21ο αιώνα αναμένεται από τις εκδόσεις Πεδίο με τον τίτλο Οι έμποροι της κουλτούρας του καθηγητή Κοινωνιολογίας στο Κέμπριτζ Τζον Μπ. Τόμπσον. Το Λακάν και Επιστήμη που έχουν γράψει δύο εκ των θεμελιωτών της λακανικής επιστημολογίας, ο Γιάννης Σταυρακάκης και ο Τζέισον Γλυνός, θα κυκλοφορήσει από τη Ροπή. Και όσοι έχουν ανιχνεύσει τα θεμέλια της φιλοσοφίας του Ντεριντά στη Διαφωρά (γραμμένη με ωμέγα), καιρός να διαβάσουν το πολυσυζητημένο ιδρυτικό κείμενο της Αποδόμησης σε μετάφραση Δ. Βεργέτη από τις εκδόσεις Πατάκη, ενώ οι ίδιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσουν και το θρυλικό Για τη γραφή του Μπουκόφσκι, που οφείλουν να ξέρουν απ' έξω όλοι οι συγγραφείς. Επειδή ποτέ ό,τι γράφει ο Ρολάν Μπαρτ δεν είναι μονοσήμαντο, ο δικός του Πύργος του Άιφελ, ένα πανέμορφο κείμενο που θα εκδοθεί από την Άγρα σε μετάφραση Λίζυς Τσιριμώκου, δεν θα μπορούσε να αφορά μόνο το τουριστικό αξιοθέατο αλλά και τις συμβολικές συμπαραδηλώσεις του. Μούζιλ και το Περί Βλακείας κυκλοφορεί ο Μίνωας σε μια έκδοση-έκπληξη, καθώς θα συνοδεύεται από πρόλογο του Πέτρου Τατσόπουλου. Η περίφημη Θεωρία της λογοτεχνίας του Μπαχτίν αναμένεται από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης. Από τις εκδόσεις Εξάρχεια μαθαίνουμε ότι θα κυκλοφορήσει μια επιλογή κειμένων του Βάλτερ Μπένγιαμιν σε μετάφραση Δημήτρη Γάκη, ενώ τελικά θα κυκλοφορήσει και η πολυαναμενόμενη συλλογή με τα Δοκίμια 1934-1940 του Μπένγιαμιν από την Άγρα σε μετάφραση Γιώργου Σαγκριώτη. Ο φουκωιστής φιλόσοφος αλλά και διακεκριμένος ιστορικός Πολ Βεν έχει γράψει ένα εξαιρετικό βιβλίο για την καταστροφή της Παλμύρας από τον ISIS και τη σημασία της με τον τίτλο Παλμύρα, Ένας αναντικατάστατος θησαυρός, που θα εκδοθεί από την Εστία σε μετάφραση Ειρήνης Μητούση. Από το Μελάνι περιμένουμε την Εκδίκηση της Γεωγραφίας του ειδικού σε θέματα γεωπολιτικής Ρόμπερτ Κάπλαν, σε μετάφραση Σπύρου Κατσούλα, και τη Φιλοσοφία του ζην του Φρανσουά Ζιλιέν, σε μετάφραση Σοφίας Διονυσοπούλου. Επίσης, μια πολύ ενδιαφέρουσα μελέτη της νεότερης Ελλάδας από έναν κορυφαίο σύγχρονο ιστορικό ανθρωπολόγο, τον γνωστό φιλέλληνα Τόμας Γκάλαντ, με τον τίτλο Νεότερη Ελλάδα, που εξετάζει συνολικότερα την ταυτότητα των Ελλήνων, θα εκδοθεί από το Πεδίο σε επιστημονική επιμέλεια Δήμητρας Λαμπροπούλου και Κατερίνας Γαρδίκα.

Εξαιρετική, επίσης, είναι η εμβριθής μελέτη για τον Οιδίποδα του Έντμουντ Λόουελ, με τις διάφορες ερμηνείες γύρω από τον τραγικό ήρωα από την αρχαιότητα έως σήμερα. Αναμένεται από τη σειρά «Θεοί και ήρωες του αρχαίου κόσμου» των εκδόσεων Καλέντη σε επιμέλεια Χρήστου Ζαφειρόπουλου ως υπεύθυνου της σειράς και σε μετάφραση του Δημήτρη Παλαιοθόδωρου.

 

Ελληνικές εκδόσεις

Οι Σχέσεις του Διονύση Χαριτόπουλου θα κυκλοφορήσουν αρχές Φλεβάρη από τις εκδόσεις Τόπος. Όλα όσα θέλετε να ξέρετε για την αιώνια μάχη των δύο φύλων είναι εδώ: επιλογή, ομορφιά, οχεία, έρωτας, ζήλια, απιστία κ.λπ. Οι μέλισσες ξανάρχονται με το γνωστό βιβλίο του Γιάννη Ξανθούλη Ύστερα ήρθαν οι μέλισσες από τη Διόπτρα, ενώ οι ίδιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσουν την Υγρή Πόλη της Φωτεινής Ναούμ, με τον μαγικό ρεαλισμό να μεταφέρεται στην πόλη της Κομοτηνής τη δεκαετία του '50. Ο αξιόλογος και βραβευμένος Νίκος Α. Μάντης έχει νέο βιβλίο στα σκαριά με τον τίτλο Οι Τυφλοί (εκδ. Καστανιώτη) και οι εκδόσεις της Εστίας ετοιμάζουν δύο αξιομνημόνευτες νουβέλες, το Όλα για καλό του Γιάννη Μακριδάκη και το Μουσείο Λαογραφίας του Δημήτρη Φύσσα. Το Σώμα στη βιτρίνα της Αργυρώς Μαντόγλου, που συνδυάζει στοιχεία μεταφυσικού θρίλερ και ιστορικού μυθιστορήματος, αναμένεται από το Μεταίχμιο, όπως από τις ίδιες εκδόσεις περιμένουμε το νέο βιβλίο του άρτι αφιχθέντα σε αυτές τις εκδόσεις Δημήτρη Στεφανάκη με τον τίτλο Ευτυχισμένες Οικογένειες, μια σάγκα που χτίζεται σε τρεις γενιές. Μια σειρά από νουβέλες, επίσης, περιμένουμε από τον Μιχάλη Μακρόπουλο, τις Τσότσηγια και Ω'μ (εκδ. Κίχλη). Καθώς μαθαίνουμε, η ιεροφαντική αλήθεια, ο ωμός ρεαλισμός και η φαντασία μπερδεύονται αρμονικά στα αναγνώσματα αυτά.

 

Υπόθεση μπεστ-σέλερ

Επειδή κανείς δεν μπορεί να παραβλέψει τα αστυνομικά, πολύ καλά νουάρ μυθιστορήματα από τον παγωμένο Βορρά περιμένουμε από το Μεταίχμιο, ενώ και η Διόπτρα, που έχει στήσει ολόκληρη σειρά γύρω από το συγκεκριμένο είδος, θα εκδώσει το Σε λεπτό πάγο της Καμίλα Γκρέμπε, ενώ ετοιμάζει και νέο τίτλο από τον συγγραφέα του Εγκλήματος στα φιόρδ, Γιορν Λιρ Χορστ. Οι ίδιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσουν τη Σκοτεινή Ύλη του Μπλέικ Κράουτς που ξεχώρισε στη λίστα των μπεστ-σέλερ των «Νew York Times» – τα δικαιώματα έχουν ήδη αγοραστεί για να μεταφερθεί στον κινηματογράφο. Ο Κέδρος θα εκδώσει το The other side of silence του Φίλιπ Κερ, τον οποίο δεν σταματάνε να απολαμβάνουν οι φανατικοί του αναγνώστες, και από τις ίδιες εκδόσεις περιμένουμε την πολύκροτη συνέχεια του υπέροχου Just Kids από τη μία και μοναδική Πάτι Σμιθ, με τον τίτλο M Train και μοναδικούς της ήρωες τους ποιητές Ζενέ, Πλαθ και Ρεμπώ και φόντο τη Νέα Υόρκη.

 

Το άρθρο δημοσιεύθηκε στην έντυπη LiFO