Είναι φίλος καλός, ταλαντούχος δημοσιογράφος και έχει καλό γούστο.
Κάθε τόσο ρωτάμε: "Τι διαβάζεις Γρηγόρη"; "Τι θα πάρεις μαζί σου στην παραλία";
Για να απαλλαγεί από μια τρίτη ερώτησή μας, μας έστειλε εδώ τις απαντήσεις του. Γρηγόρη σ΄αγαπάμε και σε ευχαριστούμε.
"Κατ' αρχάς να πω ότι θαυμάζω όσες και όσους μπορούν να διαβάσουν στην παραλία. Δεν μπορώ, αλήθεια, δεν μπορώ. Μ' αρέσει όμως να βλέπω τους άλλους να διαβάζουν παρά θιν' αλός, που λένε. Όταν μια φίλη με πίεσε κάποτε να πάρω κάτι μαζί μου, παράχωσα με ανυποψίαστη φυσικότητα έναν Λέοντα Τολστόι δίπλα στις πετσέτες αλλά «Ο θάνατος του Ιβάν Ίλιτς» δεν ταίριαζε, όπως με πληροφόρησε η φίλη, με το όλο σκηνικό!
Δεν λέω, μπορεί να είχε και δίκιο. Εν πάση περιπτώσει για εφέτος το καλοκαίρι προτείνω ανεπιφύλακτα την συλλογή διηγημάτων «Ο κολυμβητής και άλλες ιστορίες» (εκδ. Καστανιώτη) του αμερικανού μετρ Τζον Τσίβερ. Πολύ καλός ο Ρέι Κάρβερ, σύμφωνοι, αλλά πρέπει να διαβάσουμε – μετά από περίπου τρεις δεκαετίες στην ελληνική γλώσσα! – και τον άνθρωπο από τον οποίο έμαθε πολλά. Αν για κάποιον ισχύουν οι κολακευτικές αναλογίες με τον Τσέχοφ, αυτός είναι ο Τσίβερ. Τα λεφτά σας θα πιάσουν τόπο, πώς αλλιώς να το πω;
Επίσης μην παραλείψετε να διαβάσετε το μυθιστόρημα «Η πόρτα στην σκάλα» (Πόλις) της αμερικανίδας Λόρι Μουρ, στην ωραιότατη μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου. Ήρεμη δύναμη αλλά αντίληψη ξυράφι, η συγγραφέας. Τι συμβαίνει σε αυτή την ιστορία; Τίποτα το φοβερό θα λέγαμε, η υιοθεσία μιας μικρής μιγάδας στις Μεσοδυτικές Πολιτείες μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Το ύφος ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο η ίδια η γλώσσα διευρύνει την πραγματικότητα και την εμπλουτίζει, καθιστά την ευαίσθητη φωνή της Τάσι – από ένα σημείο και μετά, ιδού η επιτυχία! – απαραίτητη ακόμη και στον έλληνα αναγνώστη.
Τέλος, επειδή τα πολλά λόγια είναι φτώχεια, υπενθυμίζω ότι κυκλοφορούν ήδη «Οι διακοπές του Μαιγκρέ» (Άγρα) του αγαπημένου Ζορζ Σιμενόν. Ο μπαρουτοκαπνισμένος επιθεωρητής αποφασίζει επιτέλους να ησυχάσει αλλά ένας διπλός φόνος δεν τον αφήνει, οπότε παρατάει γυναίκα και μαγιώ και τρέχει να διαλευκάνει το μυστήριο.
Μακριά από εμάς, κατά τα λοιπά. Καλές διακοπές!"
ΥΓ. Ελπίζω να βοήθησα! Πολλά φιλιά!
