Οι Μεξικανοί έχουν 300 διαφορετικές λέξεις για να αναφερθούν στη διαφθορά

Οι Μεξικανοί έχουν 300 διαφορετικές λέξεις για να αναφερθούν στη διαφθορά Facebook Twitter
Η λέξη κόκορας, για παράδειγμα, στη μεξικάνικη γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ζώο αλλά και για κάποιον που σε εξαπάτησε.
0

Δεν είναι είδηση ότι το περιβάλλον πλάθει τη γλώσσα κάθε πολιτισμού. Οι Εσκιμώοι έχουν 50 διαφορετικές λέξεις για το χιόνι, οι Χαβανέζοι 65 λήμματα για να περιγράψουν τα δίχτυα ψαρέματος και στο Μεξικό έχουν 300 διαφορετικούς όρους για να αναφερθούν στη διαφθορά. Και όλοι είναι συγκεντρωμένοι σ’ ένα νέο βιβλίο, με τίτλο «Το μεξικανικό λεξικό της διαφθοράς», μία ολοκληρωμένη δουλειά, στην προσπάθεια να παραδεχθούν οι Μεξικανοί το επίπεδο διαφθοράς στη ζωή τους, κάτι που φυσικά προκαλεί ζημίες δισεκατομμυρίων δολαρίων στη χώρα, τραυματίζοντας την οικονομία της, σπέρνοντας κοινωνικό χάος και υπονομεύοντας τους θεσμούς της.

Το λεξικό διαφθοράς δεν ήταν παρά το εμπεριστατωμένο αποτέλεσμα των προσπαθειών μίας κοινωνικής οργάνωσης, με την ονομασία Opciona, που δραστηριοποιείται στο Μεξικό, πασχίζοντας για την αλλαγή οπτικής γωνίας, για τη δημιουργία ενός κοινωνικού μοντέλου αναβαπτισμένου σε κανόνες ευγένειας και αξιοκρατίας, ενώ προς αυτή την κατεύθυνση δημιουργήθηκε και το σχετικό hashtag #EmpiezaPorTi  (μτφ.:«όλα ξεκινούν από ‘σένα»).

Όλο αυτό με ισχυρές δόσεις χιούμορ και σκίτσα που παραπέμπουν σε διεφθαρμένους κυβερνήτες ή ανώτερους θεσμικούς υπαλλήλους της χώρας.

Στην πλειονότητα τους οι Μεξικανοί πιστεύουν πως αν όλοι σταματούσαν να συμμετέχουν στον φαύλο κύκλο δωροδοκιών που μαστίζει τη χώρα, το πρόβλημα θα λυνόταν. Αλλά πρόκειται για πεποίθηση που εξανεμίζεται, όταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με ένα βαρύ πρόστιμο ή κάποιου άλλου είδους οικονομική υποχρέωση.

Και φυσικά το «λεξικό διαφθοράς» δεν προέκυψε τυχαία: οι Μεξικανοί κατατάσσουν τη διαφθορά στη δεύτερη θέση των σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν, μετά την ανασφάλεια που τους προκαλεί η δράση του οργανωμένου εγκλήματος, τα πλοκάμια του οποίου, εκτείνονται, βεβαίως, μέχρι τα υψηλά κυβερνητικά στρώματα και τις θέσεις εξουσίας.

Ας σημειωθεί δε, ότι στην πλειονότητα τους (δηλαδή, ένα 89%) οι Μεξικανοί πιστεύουν πως αν όλοι σταματούσαν να συμμετέχουν στον φαύλο κύκλο δωροδοκιών που μαστίζει τη χώρα, το πρόβλημα θα λυνόταν. Αλλά πρόκειται για πεποίθηση που εξανεμίζεται, όταν κάποιος έρχεται αντιμέτωπος με ένα βαρύ πρόστιμο ή κάποιου άλλου είδους οικονομική υποχρέωση.

Οι Μεξικανοί έχουν 300 διαφορετικές λέξεις για να αναφερθούν στη διαφθορά Facebook Twitter
Ο Alejandro Legorreta και ο ηθοποιός Diego Luna στην παρουσίαση του Corruptionario

 

Σύμφωνα με έρευνα της Opciona, σ’ αυτή την περίπτωση ένα 23% απαντά ότι θα προτιμούσε να «λαδώσει» τον επίορκο υπάλληλο, προκειμένου να μην αντεπεξέλθει ως οφείλει…  Πρόκειται για μία πρακτική, για την οποία θεωρεί ότι ευθύνεται ακόμη και ο επικεφαλής κατά της διαφθοράς, Alejandro Legorreta, ο οποίος, μεταξύ σοβαρού και αστείου παραδέχεται το πώς ξέφυγε από κλήση της τροχαίας, γνωρίζοντας, όμως ότι όλο αυτό όχι μόνο δεν είναι αστείο, αλλά έχει εμποτίσει τον τρόπο σκέψης και τη βιοθεωρία των συμπατριωτών του σε όλα τα επίπεδα.

 

Το βιβλίο, κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Penguin Random House, διατίθεται και online και είναι γραμμένο σε χιουμοριστικό, ωστόσο θυμωμένο ύφος, καθώς πέρα από την όποια πλάκα, οι συνέπειες της διαφθοράς είναι τραγικές για την καθημερινότητα και το επίπεδο διαβίωσης των πολιτών. Από την πλευρά της, η Opciona κατηγοριοποίησε αρκετούς γνωστούς πολιτικούς, δικηγόρους και άλλους «επιφανείς» επαγγελματίες του Μεξικό δίπλα σε λέξεις, όπως «γκάνγκστερ» ή «κλέφτης», με νεολογισμούς και λεξιπλασίες που στην ισπανική διάλεκτο, προκαλούν πίκρα, αλλά και γέλιο.

 

Με το ίδιο σκληρό, κυνικό χιούμορ ετυμολογούνται – εκ νέου και λόγω των δεδομένων της χώρας – λέξεις όπως «δικαιοσύνη», «κόμματα», «κυβερνήτης». Για παράδειγμα, δίπλα στη λέξη «δικαιοσύνη», η ερμηνεία που δίνεται είναι η εξής: «Δικαιοσύνη: ερμηνεία – κοινωνικό αγαθό που δεν απαντάται στο Μεξικό. Τελεία. Παράγραφος».

 

Όσο για το πώς αντιδρούν οι Μεξικανοί, όταν πέφτει στα χέρια τους αυτό το πρωτότυπο λεξικό: «Όσο το διάβαζα, γέλαγα, όταν ξαφνικά σταμάτησα, γιατί με είχε πιάσει αναγούλα. Ένιωσα εξαιρετικά δυσάρεστα και με τον εαυτό μου», δήλωσε χαρακτηριστικά ο γνωστός ηθοποιός, Diego Luna, ο οποίος προλογίζει και τη συγκεκριμένη έκδοση… 

 

Με στοιχεία από qz.com, Fusion.net

0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Καρολίνα Μέρμηγκα: «Οι συγγραφείς προχωράμε με αναμμένη δάδα στη σκοτεινή σπηλιά της λογοτεχνίας»

Βιβλίο / Καρολίνα Μέρμηγκα: «Όταν γράφουμε για αληθινούς ανθρώπους, πρέπει να σεβόμαστε τη μνήμη τους»

Η καταξιωμένη συγγραφέας ιστορικών μυθιστορημάτων Καρολίνα Μέρμηγκα μάς μιλάει για τη δύναμη της τέχνης, για το λογοτεχνικό της εργαστήρι αλλά και για τη χαρά της να μεταφράζει Χίλαρι Μαντέλ, τα βιβλία της οποίας επανακυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ψυχογιός.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Πόσο διαβάζεται σήμερα ο Νίκος Καζαντζάκης;

Βιβλία και Συγγραφείς / Πόσο διαβάζεται σήμερα ο Νίκος Καζαντζάκης;

Πεθαίνει σαν σήμερα ο συγγραφέας Νίκος Καζαντζάκης. Ο Νίκος Μπακουνάκης συζητάει με την Έρη Σταυροπούλου, ομότιμη καθηγήτρια Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, για τον συγγραφέα του «Αλέξη Ζορμπά» και την αντοχή του έργου του.
ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΚΟΥΝΑΚΗΣ
Στέφαν Τσβάιχ

Το πίσω ράφι / Σε πείσμα όσων περιφρόνησαν τα έργα του Τσβάιχ, η απήχησή τους ακόμα να κοπάσει

Οι ήρωες του Αυστριακού συγγραφέα ταλανίζονται συνήθως από μια αβάσταχτη εσωτερική πίεση, αντικατοπτρίζοντας τη δική του πεισιθάνατη διάθεση. Αυτήν ακριβώς την αίσθηση αποπνέει η συλλογή διηγημάτων του «Αμόκ».
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ
Marwan Kaabur: «Αγωνιζόμαστε και στον αραβικό κόσμο για δικαιώματα κι ελευθερίες, αλλά προκρίνουμε τον δικό μας τρόπο, στο πλαίσιο της δικής μας κουλτούρας»

Lgbtqi+ / Κι όμως υπάρχουν και «αραβικά καλιαρντά»!

Λίγο πριν από την αθηναϊκή παρουσίαση της αγγλόφωνης έκδοσης του «Queer Arab Glossary» μιλήσαμε με τον συγγραφέα του Marwan Kaabur, για τα «αραβικά καλιαρντά», την ομοφυλοφιλία και την queer συνθήκη στον αραβικό κόσμο, το «pink washing», αλλά και τη συχνά παρεξηγημένη πρόσληψή τους από τη Δύση.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ
Tα συγκλονιστικά Ημερολόγια Καρκίνου της Όντρι Λορντ και άλλα 4 βιβλία που διαβάζουμε τώρα

Βιβλίο / Tα συγκλονιστικά Ημερολόγια Καρκίνου της Όντρι Λορντ και άλλα 4 βιβλία που διαβάζουμε τώρα

Πέντε αποκαλυπτικά βιβλία για τις γυναίκες με καρκίνο, για τον κόσμο, τα σκουπίδια ακόμα και για τη μακρινή Ιαπωνία ξεχωρίζουν ανάμεσα στις εκδόσεις της πρόσφατης βιβλιοπαραγωγής καλύπτοντας ένα μεγάλο εύρος θεμάτων και ενδιαφερόντων.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Δύο άγνωστες φωτογραφίες του Ρεμπό από τη γαλλική Κομμούνα

Βιβλίο / Δύο άγνωστες φωτογραφίες του Ρεμπό από τη γαλλική Κομμούνα

Σαν σήμερα γεννήθηκε το 1854 ο Αρθούρος Ρεμπό. Ο ποιητής, μουσικός και μπλόγκερ Aidan Andrew Dun έπεσε τυχαία σε δύο εντελώς άγνωστες φωτογραφίες, βγαλμένες στην Place Vendôme, και βρέθηκε μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη: ο έφηβος Αρτίρ Ρεμπό, όπως δεν τον έχουμε ξαναδεί.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ
Θανάσης Τριαρίδης: Οι μετανάστες θα σώσουν τον κόσμο. Χωρίς αυτούς είμαστε χαμένοι

Βιβλίο / Θανάσης Τριαρίδης: «Οι μετανάστες θα σώσουν τον κόσμο. Χωρίς αυτούς είμαστε χαμένοι»

Έγινε αντιρρησίας συνείδησης, γιατί πιστεύει ότι ο στρατός είναι μια δοξολογία εκμηδένισης του άλλου. Άφησε τη Θεσσαλονίκη επειδή τον έπνιγε ο εθνοφασισμός της. Στην Αντίς Αμπέμπα υιοθέτησε την κόρη του, Αργκάνε. Ο συγγραφέας της «Τριλογίας της Αφρικής», Θανάσης Τριαρίδης, αφηγείται τη ζωή του στη LiFO.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ
Μια «φόνισσα» εξομολογείται

Το πίσω ράφι / Η Hannah Kent έγραψε τη δική της «Φόνισσα», την Άγκνες που ζούσε στην Ισλανδία τον 19ο αιώνα

Η Αυστραλή συγγραφέας δεν πίστευε ποτέ ότι, χάρη στα «Έθιμα ταφής», οι κριτικοί θα την τοποθετούσαν δίπλα σε λογοτέχνες όπως η Μάργκαρετ Άτγουντ και ο Πίτερ Κάρεϊ.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ
Χριστίνα Ντουνιά: «Ο Καρυωτάκης μάς δίνει ελπίδα και μας παρηγορεί»

Βιβλίο / «Ο Καρυωτάκης άφησε "το αδέσποτο Τραγούδι" του να μας συντροφεύει»

Στο βιβλίο της «Το όνειρο και το πάθος», η Χριστίνα Ντουνιά, ομότιμη καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας και συγγραφέας αποκαλύπτει αθέατες όψεις του ποιητή και νέα στοιχεία για τη σχέση του με τον Καβάφη μέσα από μια άγνωστη, ως τώρα, επιστολή.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
«Η Αποκάλυψη είναι μια συνεχής ετυμηγορία»: Η πολιτική ισχύ της άχρονης τέχνης του Κρασναχορκάι

Βιβλίο / «Η Αποκάλυψη είναι μια συνεχής ετυμηγορία»: Η πολιτική ισχύς της άχρονης τέχνης του Κρασναχορκάι

Ο Ούγγρος κάτοχος του φετινού Νόμπελ λογοτεχνίας γράφει με μαγικό τρόπο για τις αποπνικτικές επιπτώσεις της πολιτικής καταπίεσης, περιφρονώντας την προθυμία των ανθρώπων να τις αποδεχτούν.
THE LIFO TEAM
Κωνσταντίνος Καβάφης: Η εξαίρετη βιογραφία του κυκλοφόρησε μόλις στα Ελληνικά

Βιβλίο / Κωνσταντίνος Καβάφης: Η εξαίρετη βιογραφία του κυκλοφόρησε μόλις στα Ελληνικά

Οι καθηγητές Peter Jeffreys και Gregory Jusdanis συνεργάστηκαν και έγραψαν από κοινού τη βιογραφία του μεγάλου ποιητή που φέρει τον τίτλο «Κωνσταντίνος Καβάφης – Ο άνθρωπος και ο ποιητής». Ο Gregory Jusdanis μίλησε στη LifO για το βιβλίο και για τον ποιητή που ήταν «παραδοσιακός και ταυτόχρονα μεταμοντέρνος, ο πρώτος “viral” ποιητής διεθνώς»
ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ
Αλέξης Πατέλης: «Πατριωτικό είναι να κάνεις τη χώρα σου ισχυρή»

LiFO politics / Αλέξης Πατέλης: «Πατριωτικό είναι να κάνεις τη χώρα σου ισχυρή»

Ο Αλέξης Πατέλης, επικεφαλής του Οικονομικού Γραφείου του πρωθυπουργού την περίοδο 2019-2024, μιλά στη Βασιλική Σιούτη για την οικονομική πορεία της χώρας αυτά τα χρόνια, τις δύσκολες αποφάσεις αλλά και τις στιγμές δικαίωσης μέσα από την οπτική ενός τεχνοκράτη που βρέθηκε ξαφνικά στο επίκεντρο της πολιτικής.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΙΟΥΤΗ
Λάσλο Κρασναχορκάι: ο σκοτεινός προφήτης της Ευρώπης βραβεύεται με Νόμπελ

Βιβλίο / Ο Λάσλο Κρασναχορκάι, ο σκοτεινός προφήτης της Ευρώπης, κέρδισε το Νόμπελ

Φέτος, το βραβείο δόθηκε στον Ούγγρο συγγραφέα που κατά τη Σουηδική Ακαδημία αποτελεί ένα ελπιδοφόρο βήμα προς τον χαμένο ανθρωπισμό, την υψηλή λογοτεχνία και τη στοχαστική ακρίβεια.
ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Το ημερολόγιο ενός διαιτητή: «Ήμασταν σχεδόν γυμνοί και ο Κολίνα μας εξέταζε με το παγερό βλέμμα του»

Βιβλίο / Το ημερολόγιο ενός διαιτητή: «Ήμασταν σχεδόν γυμνοί και ο Κολίνα μας εξέταζε με το παγερό βλέμμα του»

Σε ένα απόσπασμα από το βιβλίο του που έχει τίτλο “House of Cards”, ο Σουηδός πρώην διεθνής Γιόνας Έρικσον περιγράφει τις ταπεινωτικές μετρήσεις βάρους στα σεμινάρια διαιτητών της UEFA
THE LIFO TEAM
Ο Νίκος Παναγιωτόπουλος ήταν πάντα με τη μεριά της ζωής

Το Πίσω Ράφι / Ο Νίκος Παναγιωτόπουλος ήταν πάντα με τη μεριά της ζωής

Ο Έλληνας σκηνοθέτης μάζεψε από «το καλάθι των αχρήστων» όλες τις εμπειρίες του κι έφτιαξε την αυτοβιογραφία του, μια ζωντανή αφήγηση γεμάτη ιστορίες, συναντήσεις, αποφθέγματα και κρίσεις, λογοτεχνικές και σινεφίλ αναφορές.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ