Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Coming to America
2

Στόχος κάθε διανομέα είναι να προσελκύσει όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο στην αίθουσα για να παρακολουθήσει την ταινία του. Με αυτό ως δεδομένο, από τα πρώτα της βήματα η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες ελληνικούς τίτλους, ικανούς να συνδράμουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Έτσι, οι τίτλοι παρέπεμπαν σε παλαιότερες επιτυχίες, βγαλμένοι από την επικαιρότητα της εποχής, και πολλές φορές ουδεμία σχέση είχαν με τον χαρακτήρα της ταινίας. Το αποτέλεσμα άλλοτε είναι γοητευτικό –το «Στη σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων», για παράδειγμα, αν και άσχετο με το αυθεντικό «North by Northwest», είναι ένας έκτακτος τίτλος– κι άλλοτε σε κάνει να τραβάς τα μαλλιά σου. Πριν από λίγους μήνες συγκέντρωσα μερικούς από τους πιο εξωφρενικούς ελληνικούς τίτλους με τους οποίους κυκλοφόρησαν κλασικές και cult ταινίες του παγκόσμιου κινηματογράφου στη χώρα μας, σε ένα κείμενο που μπορείτε να διαβάσετε εδώ.

Η έμπνευση των διανομέων, όμως, ήταν –και είναι– ανεξάντλητη και οι σχετικοί τίτλοι αμέτρητοι. Παρακάτω σας παραθέτω ακόμα μια σειρά από τέτοιους. Απολαύστε υπεύθυνα.

My man Godfrey

Ελληνικός τίτλος: O άνδρας μου, ο αλήτης

(Σκηνοθεσία: Γκρέγκορι Λα Κάβα, έτος παραγωγής: 1936)

Four's a crowd

Ελληνικός τίτλος: Μοντέρνος Καζανόβας

(Σκηνοθεσία: Μάικλ Κερτίζ, έτος παραγωγής 1938)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Four's a crowd

Νοw, Voyager

Ελληνικός τίτλος: To ξέσπασμα μιας ψυχής

(Σκηνοθεσία: Ίρβινγκ Ράπερ, έτος παραγωγής: 1942)

Dead Reckoning

Ελληνικός τίτλος: Ανθρώπινη Κόλαση

(Σκηνοθεσία: Τζον Κρόμγουελ, έτος παραγωγής: 1947)

Out of the past

Ελληνικός τίτλος: Αμαρτωλοί και Δολοφόνοι

(Σκηνοθεσία: Ζακ Τουρνέρ, έτος παραγωγής: 1947)

White Heat

Ελληνικός τίτλος: Ο μεγάλος αμαρτωλός

(Σκηνοθεσία: Ραούλ Γουόλς, έτος παραγωγής: 1949)

Stage Fright

Ελληνικός τίτλος: Πονεμένο Ρομάντζο

(Σκηνοθεσία: Άλφρεντ Χίτσκοκ, έτος παραγωγής: 1950)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Stage Fright

Susana

Ελληνικός τίτλος: Κυλισμένη στον βούρκο

(Σκηνοθεσία: Λουίς Μπουνιουέλ, έτος παραγωγής: 1951)

We 're not married

Ελληνικός τίτλος: Αν ο γάμος σας ήταν άκυρος, τι θα κάνατε;

(Σκηνοθεσία: Έντμουντ Γκούλντινγκ, έτος παραγωγής: 1953)

Senso

Ελληνικός τίτλος: Έτσι τέλειωσε μια μεγάλη αγάπη

(Σκηνοθεσία: Λουκίνο Βισκόντι, έτος παραγωγής: 1955)

Υou 're never too young

Ελληνικός τίτλος: Παναγιά μου δυο παιδιά!

(Σκηνοθεσία: Νόρμαν Τάουρογκ, έτος παραγωγής: 1955)

The night of the hunter

Ελληνικός τίτλος: O θανατοποινίτης με το σημάδι

(Σκηνοθεσία: Τσαρλς Λότον, έτος παραγωγής: 1955)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
The night of the hunter

Battle Hymn

Ελληνικός τίτλος: Aμάρτημα και Εξιλέωσις

(Σκηνοθεσία: Ντάγκλας Σερκ, έτος παραγωγής: 1957)

Donovan's Reef

Ελληνικός τίτλος: Γροθιά και Γοητεία

(Σκηνοθεσία: Τζον Φορντ, έτος παραγωγής: 1963)

The Witches

Ελληνικός τίτλος: H κόλασις είναι άδεια

(Σκηνοθεσία: Σίριλ Φράνκελ, έτος παραγωγής: 1966)

Histoires Extraordinaires

Ελληνικός τίτλος: Στον ίλιγγο της ακολασίας

(Σκηνοθεσία: Ροζέ Βαντίμ, Λουί Μαλ, Φεντερίκο Φελίνι, έτος παραγωγής: 1968)

Rachel, Rachel

Ελληνικός τίτλος: Γνώρισα την αγάπη, γνώρισα τη ζωή

(Σκηνοθεσία: Πολ Νιούμαν, έτος παραγωγής: 1968)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Rachel, Rachel

Play it again, Sam

Ελληνικός τίτλος: Ωραίος και Σέξι

(Σκηνοθεσία: Χέρμπερτ Ρος, έτος παραγωγής: 1972)

Klansman

Ελληνικός τίτλος: Γεννήθηκαν Καθάρματα

(Σκηνοθεσία: Τέρενς Γιανγκ, έτος παραγωγής: 1974)

Bugsy Malone

Ελληνικός τίτλος: To κορίτσι του αιώνα και οι ανήλικοι ριφιφήδες

(Σκηνοθεσία: Άλαν Πάρκερ, έτος παραγωγής: 1976)

Βobby Deerfield

Ελληνικός τίτλος: Mπόμπι Ντίρφιλντ, μια στιγμή... μια ζωή!

(Σκηνοθεσία: Σίντνεϋ Πόλακ, έτος παραγωγής: 1978)

The Fury

Ελληνικός τίτλος: Οργισμένος Γίγαντας

(Σκηνοθεσία: Μπράιαν ντε Πάλμα, έτος παραγωγής: 1978)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
The Fury

The Frisco Kid

Eλληνικός τίτλος: Το πιο σιγανό πιστόλι του Ουέστ

(Σκηνοθεσία: Ρόμπερτ Όλντριτς, έτος παραγωγής: 1979)

Alligator
Ελληνικός τίτλος: Αλιγάτορας, στο στόμα του κροκόδειλου

(Σκηνοθεσία: Λούις Τιγκ, έτος παραγωγής: 1980)

Time Bandits

Ελληνικός τίτλος: Οι υπέροχοι ληστές και τα κουλουβάχατα της Ιστορίας

(Σκηνοθεσία: Τέρι Γκίλιαμ, έτος παραγωγής: 1981)

Wrong is right

Ελληνικός τίτλος: Nέα Υόρκη: Επιχείρησις Ατομική Βόμβα

(Σκηνοθεσία: Ρίτσαρντ Μπρουκς, έτος παραγωγής: 1982)

Ξένοι τίτλοι ταινιών και η ελληνική τους μετάφραση: οι κορυφαίες τραγωδίες vol.2 Facebook Twitter
Wrong is right

Crimes of Passion

Ελληνικός τίτλος: Οι νύχτες της Τσάινα Μπλου

(Σκηνοθεσία: Κεν Ράσελ, έτος παραγωγής: 1984)

Rocky IV

Ελληνικός τίτλος: Ρόκυ Νο 4: Η Γιγαντομαχία

(Σκηνοθεσία: Σιλβέστερ Σταλόνε, έτος παραγωγής: 1985)

Red Sonja

Ελληνικός τίτλος: Kάλιντορ, ο Μονομάχος

(Σκηνοθεσία: Ρίτσαρντ Φλάισερ, έτος παραγωγής: 1985)

Coming to America

Ελληνικός τίτλος: O πρίγκιπας της Ζαμούντα

(Σκηνοθεσία: Τζον Λάντις, έτος παραγωγής: 1988)

2

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Δωμάτια με θέα: Ένα ντοκιμαντέρ για τα αργυροχρυσοχοεία του κέντρου της Αθήνας που μετατρέπονται σε δωμάτια για τουρίστες

Οθόνες / «Δωμάτια με θέα»: Ένα φιλμ για τα εργαστήρια αργυροχρυσοχοΐας του κέντρου της Αθήνας που έγιναν airbnb

H Νικολέτα Παράσχη και ο Νικόλας Παπαδημητρίου γύρισαν ένα ντοκιμαντέρ για το πώς μια πόλη μετασχηματίζεται, σκεπάζοντας αλύπητα τα παλιά της ίχνη.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ
Για τους ύμνους στον Γκουσγκούνη: μία (βολικά ξεχασμένη) λεπτομέρεια

Χριστίνα Γαλανοπούλου / Για τους ύμνους στον Γκουσγκούνη: μία (βολικά ξεχασμένη) λεπτομέρεια

Πολλά γράφτηκαν για τον θρύλο του ελληνικού πορνό εκτός από ένα - το πώς κάποιοι πήραν τις «ένδοξες» ατάκες του τοις μετρητοίς, αδυνατώντας να διαχωρίσουν το... σενάριο από την πραγματικότητα
THE LIFO TEAM
Μαγνητικά Πεδία

Οθόνες / Γιώργος Γούσης: Στα «Μαγνητικά Πεδία» οι δύο ήρωες κουβαλάνε ένα φορτίο

Μετά την τυχαία συνάντησή τους καθ’ οδόν σε ένα νησί, μια γυναίκα και ένας άνδρας αποφασίζουν να περιπλανηθούν μαζί σε αναζήτηση του κατάλληλου μέρους για να θάψουν ένα μεταλλικό κουτί.
M. HULOT
Μαγιού Τρικεριώτη «ντύνει» τη νέα ταινία του Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ που γυρίζεται στην Αθήνα

Οθόνες / Η Μαγιού Τρικεριώτη «ντύνει» τη νέα ταινία του Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ που γυρίστηκε στην Αθήνα

Έχει συνεργαστεί με σκηνοθέτες όπως ο Βογιατζής και ο Μαρμαρινός, ενώ έντυσε τον Βίγκο Μόρτενσεν, την Κρίστερν Στιούαρτ και 500 κομπάρσους στο νέο δυστοπικό φιλμ «Crimes of the Future» του αγαπημένου Καναδού σκηνοθέτη, που θα κάνει πρεμιέρα στις Κάννες.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ
«Η Σκάλα»: Μια αληθινή ιστορία εγκλήματος που εξακολουθεί να διχάζει εμπνέει μια νέα σειρά

Οθόνες / «Η Σκάλα»: Μια αληθινή ιστορία εγκλήματος που εξακολουθεί να διχάζει, εμπνέει μια νέα σειρά

Η νέα δραματική μίνι σειρά με πρωταγωνιστές τους Κόλιν Φερθ και Τόνι Κολέτ ασχολείται με την υπόθεση του θανάτου της Κάθλιν Πίτερσον που ήταν το θέμα και του ομότιτλου, πολύ δημοφιλούς ντοκιμαντέρ του Netflix.
ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ
Γιώργος Λάνθιμος: «Κάνω πολιτικό σινεμά, χωρίς απαραίτητα συγκεκριμένο σκοπό ή ιδεολογία»

Οθόνες / Γιώργος Λάνθιμος στη LiFO: «Κάνω πολιτικό σινεμά χωρίς απαραίτητα συγκεκριμένο σκοπό ή ιδεολογία»

Ευδιάθετος και ως συνήθως ειλικρινώς αινιγματικός ως προς τις προθέσεις των νοημάτων, ο Γιώργος Λάνθιμος μίλησε στο Θοδωρή Κουτσογιαννόπουλο για τη νέα του ταινία «Βληχή», με πρωταγωνίστρια την Έμα Στόουν, που κάνει την παγκόσμια πρεμιέρα της στην Εθνική Λυρική Σκηνή.
ΘΟΔΩΡΗΣ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 02/05 - ΕΧΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΙ-Τι κάνει τη δραματική τηλεοπτική σειρά «Η Γη της Ελιάς» τόσο δημοφιλή;

The Review / Τι κάνει την τηλεοπτική σειρά «Η Γη της Ελιάς» τόσο δημοφιλή;

Ο Χρήστος Παρίδης συζητάει με τη δημοσιογράφο Αργυρώ Μποζώνη για την καθημερινή δραματική σειρά του Mega «Η Γη της Ελιάς» που σημειώνει ιδιαίτερα υψηλή τηλεθέαση κατά την τρέχουσα τηλεοπτική σεζόν.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ

σχόλια

2 σχόλια

ΘΕΜΑΤΑ ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΔΗΜΟΦΙΛΗ

THE GOOD LIFO ΔΗΜΟΦΙΛΗ