Το «ναρκωτικό των τζιχαντιστών» και η χρήση του στη λογοτεχνία
O Φιλίπ Σολέρς. Φωτ. Jean-Pierre Kein/Attypique-Mag (via pileface.com)

 

"Το captagon; Η "κάθοδος" είναι σκέτη κόλαση".

 

 

Laurence Rémila

Technikart, Δεκ. 2015-Ιαν. 2016

 

 

Το ναρκωτικό των τζιχαντιστών χρησίμευσε ως καύσιμο για τον νεαρό Philippe Sollers καθ 'όλη τη δεκαετία του 1970. Δέχτηκε να μοιραστεί μαζί μας τις χημικές και λογοτεχνικές του γνώσεις για τα ψυχοτρόπα φάρμακα.

 

*

 

Καλησπέρα, δάσκαλε. 'Εχουμε την εντύπωση ότι μερικά από τα βιβλία σας γράφτηκαν κάτω από την επίδραση του captagon. Είναι αλήθεια;

 

 

Philippe Sollers: Την κεραυνοβόλα του επίδραση στο ξεκίνημα, που είναι και το κύριο χαρακτηριστικό του, μπορείτε να την εντοπίσετε στα δύο βιβλία όπου κατήργησα τα σημεία στίξης για να πάω πιο γρήγορα: το H (1973) και το Παράδεισος (δημοσιεύθηκε το 1983 αλλά άρχισε να γράφεται από το 1974, - σ.σ.). Εκείνη την εποχή, με τη βοήθεια ενός συνένοχου γιατρού, το captagon ήταν διαθέσιμο με ιατρική συνταγή. Αυτό δεν ισχύει πια εδώ και πολύ καιρό.

 

Το παίρνατε για να επιτύχετε το "κεραυνοβόλο ανέβασμα";

 

Ναι, έχω κερδίσει χρόνο χάρη σε αυτόν τον χημικό τύπο· δεν με έκανε να θέλω να σκοτώσω κάποιον, αλλά να γράφω λίγο πιο γρήγορα. Είναι ένα φάρμακο που πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, όπως και έκανα, επειδή η κάθοδος είναι πολύ περίπλοκη. 

 

Επιτρέπει να είσαι επικεντρωμένος σε μία μόνο εργασία;

 

Απολύτως. Είχα την περιέργεια να αναρωτηθώ μήπως επρόκειτο για μία πολύ παλιά παράδοση και έμαθα ότι χρονολογείται από τους "πρεσβύτερους του βουνού", μια αίρεση των Ισμαηλιτών που εμφανίστηκε στο Ιράν και τη Συρία τον 11ο αιώνα. Εδώ συναντάμε ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο (συγκεντρώνεται για να προφέρει το όνομα σωστά) - αφού είναι πλέον απαραίτητο να μαθαίνουμε αραβικά ονόματα-, τον Hasan-i Sabbâh. Οι Πρεσβύτεροι του Βουνού συνήθιζαν να δίνουν στους δολοφόνους τους χασίς, κάτι που τους επέτρεπε να τους στέλνουν στο θάνατο. Σκότωναν Σταυροφόρους. Και οι Σταυροφόροι, βλέποντας αυτούς τους ανθρώπους που δεν φοβούνταν καθόλου να πεθάνουν και που τους σκότωναν με αγαλλίαση, τους ονόμασαν Ασσασίνοι. Από εκεί προέρχεται και η λέξη "δολοφόνος" (assassin - σ.σ.).

 

Είναι ναρκωτικό που το συναντάμε και στη λογοτεχνία;

 

Θα σας προέτρεπα εσάς και τους αναγνώστες σας να ανατρέξετε στις Εκλάμψεις του Ρεμπώ, στο κείμενο Πρωινό μέθης: "Έχουμε πίστη στο δηλητήριο / Ξέρουμε πώς να δίνουμε όλη μας τη ζωή κάθε μέρα / 'Ηρθε τώρα η ώρα των δολοφόνων". Διαβάστε ξανά τον Ρεμπώ: οι δολοφόνοι είναι άνθρωποι που κυριεύονται από ουσίες.

 

Πέρνατε κι εσείς captagon για να γράφετε πιο γρήγορα;

 

Ναί. Ένας γιατρός φίλος μού είχε μιλήσει για το Captagon, κάτι μικρά λευκά δισκία που μπορούσες να τα μοιράζεις στα δύο. Διαδέχτηκε το Corydrane, το οποίο κόστισε στον Σαρτρ, που τα κατάπινε αφειδώς για να γράφει, ένα μέρος από την όρασή του. 

 

 

 

 

Γράφατε τη νύχτα;

 

Οποιαδήποτε ώρα. Με το Captagon, κέρδιζα το χρόνο της "προθέρμανσης", δύο ώρες περίπου. Η γραφή είναι ένα άθλημα υψηλού επιπέδου, εάν το εξασκείς πραγματικά. Όλοι πιστεύουν ότι γράφουμε έτσι απλά, ότι μουντζουρώνουμε, κοπανάμε στον υπολογιστή ... Σιγά!

 

Πήρατε μόνο για αυτά τα δύο βιβλία;

 

Το έπαιρνα για αρκετά χρόνια, στη δεκαετία του 1970. Από το H μέχρι το Παράδεισος. Μετά σταμάτησα επειδή οι επιπτώσεις της καθόδου  γίνονταν οδυνηρές. Και έτσι το εξισορρόπησα, επανέφερα τα σημεία στίξης στο Γυναίκες (1983). Εμπειρίες είναι αυτές... Θα πρέπει να πούμε στους αναγνώστες σας να ξαναδιαβάσουν τον Μπωντλαίρ: την ανακάλυψη του χασίς στο ξενοδοχείο του Pimodan, το "Ποίημα του χασίς" (1858) ... Για να το πω αλλιώς: τα ναρκωτικά είναι κάτι που πρέπει αυτομάτως να ενδιαφέρουν έναν συγγραφέα. Εάν δεν ενδιαφέρεται, τόσο το χειρότερο, μπορεί να πίνει αλκοόλ όπως όλος ο κόσμος.

 

Διαβάζοντας τις αναφορές από τις επιθέσεις, αναγνωρίσατε το φάρμακο που παίρνατε στα νιάτα σας;

 
Την προσοχή μου τράβηξε η κατάθεση ενός ομήρου στο Bataclan που είδε τους δολοφόνους να αποτελειώνουν τους τραυματίες χωρίς καμία ενσυναίσθηση. Δεν έχει νόημα να μπλέκουμε με την ιδεολογία: πρέπει να τους δούμε, να τους φανταστούμε, να μπούμε στο μυαλό τους, για να μάθουμε τι συμβαίνει. Αυτός ο όμηρος εξήγησε ότι ο δολοφόνος είχε αρχίσει την κάθοδό του. Με τόσα captagon που είχε πάρει, σας διαβεβαιώ ότι η κάθοδος πρέπει να ήταν σκέτη κόλαση. Και τη στιγμή εκείνη, είναι καλύτερο να τελειώνεις αμέσως: να ανατινάζεσαι. Έτσι, αυτοί οι φτωχοδιάβολοι που χειραγωγήθηκαν και που στάλθηκαν για να κάνουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ζημιά, γνωρίζουμε τώρα ποια είναι η αναφορά τους: ένα καθαρό χημικό προϊόν. Όλοι αποφεύγουν να μιλάνε γι 'αυτό, κάτι που μου φαίνεται όλο και πιο παράξενο. Επειδή δεν είναι μόνο η διακίνηση βαμβακιού και πετρελαίου που ενδιαφέρει το Ισλαμικό Κράτος, αλλά και η διακίνηση ναρκωτικών. Και του συγκεκριμένου ναρκωτικού, ειδικότερα, που επιτρέπει την χαιραγώγηση των ανθρώπων.

 

Η στιγμή που οι καμικάζι του Bataclan αρχίζουν να μιλάνε για τη Συρία και τον Ολάντ αντιστοιχεί στην "κάθοδο";

 
Εκείνη τη στιγμή έχει ήδη αρχίσει η κάθοδος. Κατ 'αρχήν, δεν μιλούν. Σε αντίθεση με τους Kouachi, τον Coulibaly - τους λυρικούς δολοφόνους που απευθύνονταν στα θύματά τους - αυτοί της 13ης Νοεμβρίου δεν μιλούν. Το μόνο που τους απασχολεί είναι πως να γαζώσουν τα καφενεία και να σκοτώσουν όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 'Εχει ενδιαφέρον να δούμε πώς, από τη στιγμή που μπουκώνεσαι με captagon, αρχίζεις να πιστεύεις πως είσαι ο βασιλιάς του κόσμου και μπορείς να αφαιρέσεις ό, τι είναι ανθρώπινο. Με το ναρκωτικό αυτό, καμία ροπή προς την ονειροπόληση: δεν έχει καμία σχέση με την κοκαΐνη, την ηρωίνη ή τη μορφίνη ...

 

'Οταν σταματήσατε το captagon στις αρχές της δεκαετίας του '80, το αντικαταστήσατε με κάτι άλλο;

 

'Οχι, έχω ένα μικρό φαρμακείο, του οποίου δεν θα σας αναφέρω τα συστατικά, αλλά πρόκειται για εξισορροπητικά προιόντα. Δεν χρειάζομαι και πολλά, ξέρετε.

 

Υπήρχαν κι άλλοι συγγραφείς στη δεκαετία του '70 που έκαναν τέτοια χρήση;

 

Δεν άκουσα ποτέ να αναφέρεται το captagon σε άλλους, εκτός από μερικούς φίλους στους οποίους το προμήθευσα -επειδή είχα τη συνταγή, κι εκείνοι όχι. Δεν θα πω ονόματα...

 

Ακούσαμε για τον BHL... [Bernard-Henri Lévy - σ.σ.]  (Χαμόγελο)

 

Κάντε του την ερώτηση.

 

Θα το βρει κάπως αστείο να πάμε τον δούμε για να μας μιλήσει για το captagon.

 

Πράγματι μοιάζει αστείο!

 

 

Τη συνέντευξη πήρε η Laurence Rémila
 

Μτφ. Σ.Σ.