Το ποίημα της Κυριακής / Στίβεν Σπέντερ

Δεν αλλάζεις ζωή αλλάζοντας τους τόπους

Μα φτιάχνοντας μέσα στο νου μια έρημο

Εν΄απόμακρο βουνό ή κάποιο ησυχαστήριο

Σαν έφτιαχνα σκυθρωπός την έρημο, μόνο ο Χρόνος

Σάλεψε το αλύγιστο κορμί του, όπως τότε ο Πίθηκος

Αιώνες πριν, με τη βαθιά παλάμη του

αυλάκωσε την πέτρα, που ΄ταν μια νέα χρεία:

Να χαράξει πάνω στο νου την πρόοδο

Κινώντας το Χρόνο, δίχως όμως ν' αλλάξει Τόπο.

Μετάφραση: Ελένη Βαμπούλη

Από την Ξένη Ποίηση του 20ου αιώνα, Μαρία Λαϊνά, εκδόσεις Λωτός

Πολ Ντελβό: Πυγμαλίων 1939

*****