Οι ηθοποιοί των Ορνίθων μιλούν με τα λόγια του Αριστοφάνη. Ποιες είναι οι αγαπημένες τους φράσεις από την παράσταση σε σκηνοθεσία Νίκου Καραθάνου που θα παιχτεί στην Επίδαυρο στις 19 και 20 Αυγούστου σε παραγωγή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση;
Μετάφραση: Γιάννης Αστερής
Έχουμε Σοφία και Πόθο - για σκεφτείτε
Όλες τις χάρες του θεού -
Κι έχουμε κάτι πολύτιμο
Το πιο πολύτιμο
Μία Ησυχία μια τόσο γλυκιά ησυχία
Που μας κοιτά στα μάτια με το ωραίο της πρόσωπο - και μας χαμογελά
Πόσο την αγαπώ την Ησυχία ακούστε
Αλεξάνδρα Αϊδίνη
Είμαι ακόμα άνθρωπος.
Αλίκη Αλεξανδράκη
Στρώσε χώμα να ριζώσει το τραγούδι.
Μαρία Διακοπαναγιώτου
Μιλάνε για μια ευτυχία τόσο μεγάλη – που δεν μπορείς να την πεις και δεν μπορείς την πιστέψεις.
Βασιλική Δρίβα
Ο Σωκράτης στην Αφρική
Ἄκουσα γιὰ μιὰ λίμνη κάτω στὴν Ἀφρικὴ ποὺ τὸ νερό της βράζει–
Στὴν ἀπὸ 'δῶ μεριὰ ὁ Σωκράτης ἄπλυτος δίνει διαλέξεις γιὰ τὸ θάνατο –
Γύρω του κάθονται ψυχές – σκιὲς ἀνθρώπων ποὺ στεγνώσανε – κάθονται στὸ χορτάρι κι ἀκοῦνε γιὰ τὸ θάνατο –
Στὴν ἀπὸ 'κεῖ μεριὰ ἔρχονται σώματα στεγνὰ τραβολογᾶνε κάτι πρόβατα καὶ ψάχνουν τὶς ψυχές τους – φωνάζουν τὸ Σωκράτη ἀπέναντι πιάνουν τὰ ζῶα ἀπ' τὸ κεφάλι καὶ σκίζουν τὸ λαιμό τους μὲ μαχαίρι –
Κι ὅσες ψυχὲς ἀκοῦνε τ' ὄνομά τους γίνονται νυχτερίδες σηκώνονται ψηλὰ καὶ οὐρλιάζοντας ὁρμᾶνε στὰ σφαγμένα –
Ἄκουσα γιὰ μιὰ λίμνη κάτω στὴν Ἀφρικὴ ποὺ τὸ νερό της εἶναι κόκκινο καὶ βράζει –
Νίκος Καραθάνος
Σήμερα ο νόμος ξαναγράφεται. Σήμερα εγώ ξαναγράφω τον νόμο.
Έμιλυ Κολιανδρή
Πω πω πόσα κοτσύφια.
Γ.Κότσιφας
Κόψαμε το οξυγόνο των θεών. Έτσι απλά.
Έκτορας Λιάτσος
Πετάω – Πετάμε.
Χρήστος Λούλης
Προσποίηση!
Γρηγορία Μεθενίτη
Φωτεινή Μπαξεβάνη
Παραλύει ο κόσμος από την ομορφιά.
Κωνσταντίνος Μπιμπής
Φοίνικά μου αγαπημένε
και έρωτά μου τρυφερέ
απ' τις στάχτες θα κρατιέμαι
και όλο πάλι θα γεννιέμαι
χαμένε φίλε μου παλιέ
(απόσπασμα στίχων του Άγγελου Τριανταφύλλου από τραγούδι της παράστασης)
Νατάσα Μποφίλιου
Οι άνθρωποι, οι άνθρωποι, να παν να γαμηθούν οι άνθρωποι.
Άγγελος Παπαδημητρίου
Βλέπεις πώς τρέμουνε τ' αρπαχτικά;
Φοίβος Ριμένας
Κι' απ' την ορμή κι απ' τα φτερά
Κι από όλο αυτό το χαλασμό
Ταράζεται ο Αέρας
Κουνιέται ο Ουρανός
Και όλοι
Αναζητάνε το Θεό
Μιχάλης Σαράντης
...Οι Καλιακούδες... Αυτές οι πατσαβούρες φύλαγαν τα τείχη...
Γιάννης Σεβδικαλής
Πω πω πώ πόσα, μα πόσα παπατσόνια!!!
Άρης Σερβετάλης
Πες μας σε παρακαλώ.. Αν είδες καμία πολιτεία μαλακιά και παχουλή
Σαν πουπουλένιο στρώμα ή σαν κοιλίτσα μωρού
Για να ξαπλώσουμε
Γιατί κουραστήκαμε
Αν βρήκες κάτι ωραίο άξιο και ταπεινό
Μικρό μικρό ταπεινό κι ωραίο που να ν' ανθρώπινο
Άγγελος Τριανταφύλλου
Βλέπεις τους κύκνους που κάθονται στον Έβρο απέναντι στην όχθη.
Γ. Χατζηπασχάλη
Η παράσταση θα παρουσιαστεί με αγγλικούς υπέρτιτλους.
Μετάφραση: Γιάννης Αστερής
Σκηνοθεσία: Νίκος Καραθάνος
Διασκευή: Νίκος Καραθάνος, Γιάννης Αστερής
Σκηνικά - Κοστούμια: Έλλη Παπαγεωργακοπούλου
Μουσική: Άγγελος Τριανταφύλλου
Φωτισμοί: Σίμος Σαρκετζής
Κίνηση: Amalia Bennett
Ο θίασος: Αλεξάνδρα Αϊδίνη, Αλίκη Αλεξανδράκη, Μαρία Διακοπαναγιώτου, Βασιλική Δρίβα, Νίκος Καραθάνος, Έμιλυ Κολιανδρή, Γιάννης Κότσιφας, Έκτορας Λιάτσος, Χρήστος Λούλης, Γρηγορία Μεθενίτη, Φωτεινή Μπαξεβάνη, Κωνσταντίνος Μπιμπής, Νατάσσα Μποφίλιου, Άγγελος Παπαδημητρίου, Φοίβος Ριμένας, Μιχάλης Σαράντης, Γιάννης Σεβδικαλής, Άρης Σερβετάλης, Άγγελος Τριανταφύλλου, Γαλήνη Χατζηπασχάλη
Παίζουν ζωντανά οι μουσικοί: Μάριος Δαπέργολας, Σοφία Ευκλείδου, Δημήτρης Κλωνής, Βασίλης Παναγιωτόπουλος, Δημήτρης Τίγκας
Βοηθός σκηνοθέτη: Ιωάννα Μπιτούνη
Βοηθός σκηνοθέτης: Μαρίσσα Τριανταφυλλίδου
Βοηθοί σκηνογράφου: Ευαγγελία Θεριανού, Μυρτώ Κοσμοπούλου, Μυρτώ Λάμπρου
Βοηθός μουσικού: Βασίλης Παναγιωτόπουλος
Βοηθός παραγωγής: Τζέλα Χριστοπούλου
Βοηθός τεχνικού προσωπικού: Πάνος Σβολάκης
