Όταν ο Στρατής Ελευθεριάδης, γνωστός στον καλλιτεχνικό κόσμο ως Tériade (Τεριάντ), συνταίριαζε τα ανείπωτα οράματά του με τον καλλιτεχνικό κόσμο του Παρισιού τις πρώτες δεκαετίες του περασμένου αιώνα, δεν ήξερε τον αντίκτυπο που θα είχε κάποια χρόνια αργότερα στην Ελλάδα. Κι όμως, ο γνωστός συλλέκτης και κριτικός τέχνης μετέφερε στη χώρα μας το σουρεαλιστικό πνεύμα μέσα από κείμενα, εκδόσεις, καλλιτεχνικές παρεμβάσεις. Ο ίδιος ο Ελύτης αναγνώριζε τον Tériade ως μέγα ευεργέτη, ο οποίος κατάφερε να συνταιριάξει το λαϊκό στοιχείο με τις υψηλές καλλιτεχνικές ανάγκες του συμβολισμού. Εκτός από συνιδρυτής του περίφημου «Minotaure», της επιθεώρησης που ανέδειξε τους υπερρεαλιστές, ο Tériade συνεργάστηκε με τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες της εποχής του για την εικαστική φιλοτέχνηση των εκδόσεών του, όπως οι Πικάσο, Λεζέ, Σαγκάλ, Λε Κορμπιζιέ, Τζιακομέτι, Mιρό, Bonnard, Mατίς, Γκρομέρ κ.ά., χωρίς ωστόσο να απαρνηθεί ποτέ τις ελληνικές, νησιώτικες ρίζες του. Είναι, επίσης, αυτός που ανέδειξε τον συντοπίτη του Θεόφιλο αλλά και που χάρισε στον γενέθλιο τόπο του, τη Μυτιλήνη, το μουσείο που φέρει το όνομά του - το οποίο, όμως, τα τελευταία χρόνια παρέμεινε εγκαταλελειμμένο στο έλεος των καιρικών συνθηκών.
Τα έργα αυτά που για χρόνια έμειναν κρυμμένα στις κατεστραμμένες από την υγρασία αποθήκες του Μουσείου-Βιβλιοθήκης «Στρατή Ελευθεριάδη» (Tériade) αποφάσισε να εκθέσει τώρα το Βυζαντινό Μουσείο, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Νεώτερης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Γενικής Γραμματείας Πολιτισμού, σε ένα εικαστικό γεγονός που τελεί υπό την αιγίδα της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα. Σημειωτέον πως ο Tériade ήταν η αφορμή για να εμπνευστούν οι κορυφαίοι αυτοί ζωγράφοι εικόνες από μύθους, ποιήματα και ελληνικές καλοκαιρινές στιγμές - όπως στο έργο του ο Μαρκ Σαγκάλ, ο οποίος ομολογεί ότι χάρη στον Μυτιληνιό επισκέπτεται δυο φορές την Ελλάδα, «για να μπορέσει να αποδώσει πιστά το γαλάζιο του Αιγαίου και τη διαύγεια του ελληνικού ουρανού». Κάτω από τον ίδιο ουρανό, λοιπόν, ξαναφανερώνονται όλα αυτά τα έργα των κορυφαίων ζωγράφων, οι οποίοι συνδέθηκαν φιλικά και πνευματικά με τον κοσμοπολίτη Έλληνα.
