Ακόμα και σε μια τόσο αποκλειστική λέσχη όπως αυτή των κορυφαίων σούπερ σταρ του NBA, ο Κόμπι Μπράιαντ ήταν μια πολύ ξεχωριστή προσωπικότητα. Δεν ήταν και τόσο αναπάντεχο συνεπώς το γεγονός ότι επέλεξε να ανακοινώσει την πρόθεση αποχώρησής του από την ενεργό δράση με ένα ερωτικό ποίημα που προοριζόταν για την μεγάλη αγάπη της ζωής του – το μπάσκετ. Το ποίημα με τίτλο "Dear Basketball" δημοσιεύτηκε στις 29 Νοεμβρίου του 2015 στο The Player's Tribune και αποτέλεσε τη βάση της ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους με το ίδιο όνομα που γυρίστηκε δύο χρόνια μετά για να κατακτήσει τον Μάρτιο του 2018 το βραβείο Όσκαρ στην συγκεκριμένη κατηγορία, χαρίζοντας ένα χρυσό αγαλματίδιο στον Κόμπι Μπράιαντ ως σεναριογράφο και αφηγητή της ταινίας.

 

Αγαπημένο μου μπάσκετ

 

Από την στιγμή που άρχισα να φοράω τις αθλητικές κάλτσες του πατέρα μου

Και να σουτάρω στο μυαλό μου

Νικητήρια καλάθια

Στο γήπεδο Great Western Forum *
Ένα πράγμα μόνο ήξερα ότι είναι αληθινό:

Η αγάπη μου για σένα.

Μια αγάπη τόσο βαθιά που σου έδωσα τα πάντα –

Από το μυαλό και το σώμα μου

Μέχρι το πνεύμα και την ψυχή μου.

Όταν ήμουν ακόμα ένα αγόρι έξι χρονών

Τόσο ερωτευμένο μαζί σου

Δεν έβλεπα το τέλος του τούνελ.

Έβλεπα μόνο τον εαυτό μου

Να φεύγει τρέχοντας από το τούνελ.

Και συνέχισα να τρέχω.

Να τρέχω για σένα πάνω-κάτω στο παρκέ

Πίσω από κάθε χαμένη μπαλιά.

Μου ζήτησες την μαγκιά μου

Σου έδωσα την καρδιά μου

Μαζί με τόσα άλλα πράγματα

Έπαιζα μέσα στον ιδρώτα και στις πληγές

Όχι για χάρη των προκλήσεων

Αλλά επειδή μου το ζήτησες ΕΣΥ.

Όλα τα έκανα για ΣΕΝΑ

Γιατί αυτό κάνεις

Όταν σ' έχουν κάνει να νιώσεις όσο

Ζωντανό με έκανες εσύ να νιώθω.

Χάρισες σ΄ ένα εξάχρονο αγόρι το όνειρο των Lakers

Και γι' αυτό θα σ΄ αγαπώ για πάντα.

Δεν θα μπορέσω όμως να σ΄ αγαπώ με την ίδια εμμονή για πολύ ακόμα.

Αυτή η σεζόν είναι ό,τι μου έχει μείνει να δώσω.

Η καρδιά μου αντέχει τα χτυπήματα

Το μυαλό μου αντέχει την φθορά

Το κορμί μου όμως ξέρει ότι ήρθε η ώρα για το αντίο.

Κι αυτό είναι ΟΚ.

Είμαι έτοιμος να σ΄ αποχωριστώ.

Στο λέω τώρα για να το ξέρεις

Έτσι ώστε να απολαύσουμε την κάθε στιγμή που μας μένει μαζί.

Τις καλές και τις κακές.
Δώσαμε ο ένας στον άλλον

Ό,τι είχαμε να δώσουμε.

Και γνωρίζουμε κι οι δυο μας, ασχέτως του τι θα κάνω μετά

Ότι θα είμαι πάντα εκείνο το παιδί

Με τις ανασηκωμένες κάλτσες

Ένας σκουπιδοτενεκές στην γωνία

:05 δευτερόλεπτα μένουν στο ρολόι

Η μπάλα στα χέρια μου.

5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1

Σ' αγαπώ πάντα,

― Kobe

 

 

 

*η ιστορική έδρα των Λέικερς στο Λος Άντζελες μέχρι το 1999.

Μετάφραση: LIFOΤΕΑΜ