Η λέξη μιμίδιο επινοήθηκε για να αποδώσει το meme, όπως το γονίδιο το gene. Το ότι αυτοί που επινόησαν τους αγγλικούς όρους (ο Dawkins στην περίπτωση του meme) είχαν τα ελληνικά στο μυαλό τους όταν το έκαναν, δεν σημαίνει επουδενί ότι το "meme είναι μετάφραση του ελληνικού μιμιδίου". Θα νομίζουν οι Ελληναρες ότι ανακαλύψαμε ακόμα και τα memes.