Αν και ειναι απαραδεκτος να μιλα για τα προσωπικα του ενας πρωην υπουργος οικονομιας χωρας με 24% ανεργια, δινω εδω τι εγραφε ο Μαικλ Λιουις για αυτον στο ”Μπουμερανγκ" το 2011, απο ενα κεφαλαιο το οποιο στο αυθεντικο Αγγλικο δημοσιευτηκε ως αρθρο στο Αμερικανικο Vanity Fair, Οκτ 2010.Ο τιτλος στην Αγγλικη ειναι το ειρωνικο : "Και ανακαλυψαν τα Μαθηματικα".Στην Ελληνικη : "Καθενας για την Παρτη του..." Ο τιτλος στο Vanity F: "Beware of Greeks bearing bonds", παραλλαγη του γνωστου "Beware of Greeks bearing gifts". Μπορειτε να το διαβαστε εδω : http://www.vanityfair.com/business/features/2010/10/greeks-bearing-bonds-201010."Μπουμερανγκ" Ταξιδια στο νεο Τριτο Κοσμο. ( ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΕΛΛΑΔΑ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΗΠΑ 2011 )Του Μαικλ ΛιουιςΜεταφραση Νικου Ρουσσου73Στη σκοτεινη και στενη εισοδο του υπουργειου Οικονομικων ενα μικρο πληθος απο φυλακες ελεγχουν τα στοιχεια σου καθως μπαινεις - αλλα δεν μπαινουν στον κοπο να ελεγξουν γιατι ενεργοποιησες τον ανιχνευτη μεταλλων. Στον προθαλαμο του γραφειου του υπουργου εξι γυναικες, ολες ορθιες, κανονιζουν το προγραμμα του. Φαινονται φουριοζες, ταλαιπωρημενες και καταπονημενες..κι ομως, ο υπουργος φτανει καθυστερημενος. Γενικα, το μερος δινει την εντυπωση οτι ακομα και οι καλυτερες μερες του δεν ηταν και τοσο σπουδαιες Τα επιπλα ειναι φθαρμενα, το δαπεδο απο λινοταπητα. Το πιο εντυπωσιακο ειναι ο αριθμος ατομων που απασχολει. Ο υπουργος Γ. Παπακωνσταντινου ( "ας μιλαμε στον ενικο") σπουδασε τη δεκαετια του 1980 στο NYU και στη London School of Economics, και κατοπιν εργαστηκε για μια δεκαετια στον ΟΟΣΑ ( Οργανισμο Οικονομικης Συνεργασιας και Αναπτυξης ) στο Παρισι. Ειναι ευπροσηγορος, φιλικος, φρεσκος και καλοξυρισμενος, και οπως πολλοι στα ανωτατα κλιμακια της Ελληνικης κυβερνησης δεν μοιαζει τοσο με Ελληνας οσο Αγγλοσαξονας - για την ακριβεια, σχεδον Αμερικανος. Οταν ο Παπακωνσταντινου μπηκε στο υπουργειο, τον Οκτωβριο του 2009, η ελληνικη κυβερνηση ειχε υπολογισει το ελλειμμα του προυπολογισμου του 2009 στο 3,7%. Δυο εβδομαδες αργοτερα το νουμερο αυτο ειχε αναθεωρηθει προς τα πανω, στο 12,5%, και οπως αποδειχτηκε εφτανε σχεδον το 14%. Ο Παπακωνσταντινου ηταν ο υπευθυνος για να το υπολογισει και να εξηγησει στον κοσμο πως ειχε προκυψει. "Τη δευτερη μερα μου στο υπουργειο υποχρεωθηκα να συγκαλεσω συσκεψη για να εξετασουμε τον προυπολογισμο" λεει. "Συγκεντρωσα τους παντες απο το Γενικο Λογιστηριο του Κρατους, και βαλαμε μπροστα τη διαδικασια της ανακαλυψης". Καθε μερα ανακαλυπταν καποια απιστευτη παραλειψη. Ενα συνταξιοδοτικο χρεος υψους ενος δισεκατομμυριου δολλαριων ετησιως παρεμενε με καποιον τροπο εκτος των λογαριασμων του κρατους, καθως ολοι καμωνονταν πως δεν υπηρχε παρα το γεγονος οτι το κρατος το πληρωνε' η τρυπα στο ταμειο των αυτοαπασχολουμενων δεν ανερχοταν στα 300 εκατομμυρια ευρω οπως υπεθεταν, αλλα στα 1,1 δισεκατομμυρια ευρω και ουτω καθεξης. 74"Στο τελος καθε μερας ελεγα "Λοιπον παιδια, αυτα ειναι ολα ;". Και μου απαντουσαν "Ναι". Το επομενο πρωι εβλεπα ενα χερακι να σηκωνεται στο πισω μερος της αιθουσας :"Για να λεμε την αληθεια, κυριε υπουργε, υπαρχει αλλο ενα ελλειμμα γυρω στα 100 με 200 εκατομμυρια ευρω". Αυτο το βιολι συνεχιστηκε για μια εβδομαδα. Μεταξυ αλλων αποδειχτηκε οτι υπηρχαν ενα σωρο ψευτικα προγραμματα δημιουργιας θεσεων εργασιας, τα οποια παρεμεναν εκτος ισολογισμου. "Το υπουργειο Γεωργιας ειχε δημιουργησει μια εκτος ισολογισμου μοναδα, η οποια απασχολουσε 270 ατομα, για την ψηφιοποιηση των φωτογραφιων των εκτασεων που ανηκουν στο ελληνικο δημοσιο" μου λεει ο υπουργος Οικονομικων. "Το προβλημα ηταν οτι κανενας απο του 270 δεν ειχε την παραμικρη εμπειρια απο ψηφιακη φωτογραφια. Τα πραγματικα επαγγελματα αυτων των ανθρωπων ηταν, ας πουμε, κομμωτες". Μεχρι την τελευταια μερα των ανακαλυψεων, και αφου ειχε σηκωθει και το τελευταιο χερακι στο πισω μερος της αιθουσας, το προβλεπομμενο ελλειμμα των 7, περιπου, δισεκατομμυριων ευρω ειχε ξεπερασει τα 30 δις. Το ευλογο ερωτημα - Πως ειναι δυνατον να συμβει κατι τετοιο; - μπορει ευκολα να απαντηθει: μερι εκεινη τη στιγμη κανεις δεν ειχε μπει στον κοπο να κανει μια πληρη καταμετρηση. "Δεν ειχαμε κατι σαν το Γραφειο Προυπολογισμου του Κογκρεσου" εξηγει ο υπουργος Οικονομικων. " Δεν υπηρχε ανεξαρτητη στατιστικη υπηρεσια". Το κομμα που βρισκεται στην εξουσια απλως μαγειρευει τα νουμερα καταπως του αρεσει, για τους δικους του σκοπους. Απο τη στιγμη που ο υπουργος Οικονομικων ειχε στα χερια του το νουμερο ξεκινησε για τις τακτικες, προγραμματισμενες του συναντησεις με τους υπουργους Οικονομικων ολων των ευρωπαικων χωρων. 75Μιας και ηταν ο καινουργιος πηρε το λογο. " Οταν του ανεφερα το νουμερο ακουστηκαν αγκομαχητα" μου ειπε. "Πως ειναι δυνατον να συμβει τετοιο πραγμα; Κι εγω ελεγα μεσα μου, Πως ειναι δυνατον, ρε παιδια, να μην εχετε αντιληφθει οτι το νουμερο δεν ηταν σωστο ; Αλλα το προβλημα ηταν οτι καθομουν πισω απο μια ταμπελα που εγραφε ΕΛΛΑΔΑ, οχι μια ταμπελα που εγραφε ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ". Μετα τη συσκεψη ο Ολλανδος υπουργος τον πλησιασε και του ειπε" Τζορτζ, ξερω οτι δεν φταις εσυ, αλλα δεν πρεπει καποιος να παει φυλακη ;". Καθως ολοκληρωνει τη διηγηση του, ο υπουργος οικονομικων τονιζει οτι δεν προκειται για απλη περιπτωση κυβερνησης που ψευδεται για τις δαπανες της. " Δεν οφειλονται ολα στην ανακοινωση εσφαλμενων στοιχειων" λεει. "Το 2009 ο φοροεισπρακτικος μηχανισμος διαλυθηκε.επειδη ηταν ετος εκλογων"."Οριστε;".Χαμογελαει."Το πρωτο πραγμα που κανει μια κυβερνηση σε ετος εκλογων ειναι να μαζεψει τους φοροεισπρακτορες απο τους δρομους"."Πλακα μου κανεις ".Τωρα εκεινος γελαει μαζι μου. Ειμαι εντελως αφελης.”