@Pavlos100 14.7.2013 | 14:08> Όμως,δεν έχει ΟΛΟΣ μεταφραστεί στα ελληνικά και είμαι περίεργος να δω τι και πώς ακριβώς το λέει.Η μεθοδολογία του ήταν ήδη ξεπερασμένη τον 20ό αιώνα.[Max Vasmer: Die Slaven in Griechenland, 1941](http://bit.ly/12NtjVx):> Fallmerayer beging den Fehler, daß er die geographischen Namen Neugriechenlands nicht mit südslavischen (bulgarischen oder serbokroatischen), sondern mit russischen Ortsnamen, oft nach dem bloßen Gleichklang verglich und sich um die slavische Etymologie eines von ihm herangezogenen Namens nicht kümmerte. Auch die spätgriechische Sprachgeschichte ist von ihm zu wenig beachtet worden.> Ο Fallmerayer διέπραξε το λάθος να συγκρίνει τα νεοελληνικά τοπωνύμια όχι με νοτιοσλαβικά (βουλγαρικά ή σερβοκροατικά), αλλά με ρωσικά, συχνά με μόνο κριτήριο την ηχητική ομοιότητά τους και ασφαλώς δεν τον απασχολούσε η σλαβική ετυμολογία του ονόματος που συνέκρινε. Αλλά και με την ιστορία της μεταγενέστερης ελληνικής γλώσσας δεν πολυασχολήθηκε.> Trotz offenkundiger slavistischer Mängel muß aber zugegeben werden, daß Fallmerayer verschiedene slavische Namen in Griechenland richtig erkannt hat. Nicht glücklich ist ferner Fallmerayers Idee, daß die von ihm im Peloponnes nachgewiesenen Slaven ursprünglich aus den Landschaften von Vladimir-Suzdal’, Moskau, Jaroslav’ und Kostroma stammen. Als Ausgangspunkt für die Slaven in Griechenland kommen diese russischen Gegenden selbstverständlich nicht in Betracht, da sie selbst erst nach der Überflutung Griechenlands durch die Slaven russisch geworden sind und vorher überhaupt nicht slavische, sondern finnisch-ugrische Bevölkerung hatten. > Παρά τις προφανείς ελλείψεις του Fallmerayer ως σλαβολόγου, οφείλει κανείς να παραδεχθεί ότι αναγνώρισε ορθά διάφορα σλαβικά ονόματα στην Ελλάδα. Επιπλέον, ατυχής είναι η ιδέα του Fallmerayer ότι οι Σλάβοι που είχε δείξει ότι υπήρχαν στην Πελοπόννησο, προέρχονταν αρχικά από τα εδάφη του Χρυσού Δακτυλίου (Μόσχα, Βλαντίμιρ, Σούζνταλ, Κοστρομά, Γιαροσλάβλ). Αυτονόητα αυτές οι περιοχές αποκλείονται ως σημείο εκκίνησης των Σλάβων της Ελλάδας, διότι έγιναν ρωσικές *μόνον αφού* οι Σλάβοι πλημμύρισαν την Ελλάδα και πριν δεν ήταν διόλου σλαβικές, αλλά κατοικούνταν από φιννο-ουγγρικούς πληθυσμούς.(Η αναφορά στον «Χρυσό Δακτύλιο» των παλαιορωσικών πόλεων βορειοανατολικά της Μόσχας είναι δική μου προσθήκη).
