Πώς προφέρεται το όνομα «Τσιτσιπάς»; Οι ελληνικές λέξεις που «ζορίζουν» παρουσιαστές και δημοσιογράφους στις ΗΠΑ

Πώς προφέρεται το όνομα «Τσιτσιπάς»; Οι ελληνικές λέξεις που «ζορίζουν» παρουσιαστές και δημοσιογράφους στις ΗΠΑ Facebook Twitter
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ / EUROKINISSI
0

Η νέα μετάλλαξη του κορωνοϊού «Όμικρον» και ο Έλληνας πρωταθλητής του τένις Στέφανος Τσιτσιπάς έχουν προκαλέσει «πονοκέφαλο» στους Αμερικανούς δημοσιογράφους και παρουσιαστές ειδήσεων, καθώς δεν είναι λίγες οι φορές που έχουν κάνει «σαρδάμ» στην προσπάθειά τους να προφέρουν σωστά τις λέξεις.

Αυτό αποκαλύπτει έρευνα που πραγματοποίησε η αμερικανική εταιρεία υποτιτλισμού, Captioning Room, η οποία παρουσιάζει τις λέξεις που μέσα στο 2021 έχουν ακουστεί τις περισσότερες φορές λανθασμένα από τα χείλη των δημοσιογράφων.

Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα όσα μεταδίδει το BBC, επικαλούμενο τα στοιχεία της έρευνας, ιδιαίτερη πρόκληση για τους δημοσιογράφους αποτελεί η λέξη «Όμικρον», η ονομασία που φέρει το νέο στέλεχος του κορωνοϊού, η οποία βρίσκεται πρώτη στη λίστα με τους... γλωσσοδέτες.  Οι αγγλόφωνοι την προφέρουν «Όμικραν» ή «Άμακραν», ανάλογα με το αν βρίσκονται στη Μεγάλη Βρετανία ή την Αμερική.

Δυσκολία στην προφορά αντιμετώπισαν και στο όνομα της Billie Eillish της Αμερικανίδας τραγουδίστριας.

Άλλες λέξεις που έβαλαν δύσκολα στους δημοσιογράφους ήταν οι εξής:

  •     Glasgow (GLAHZ-go): Γλασκώβη
  •     Ever Given (Ev-er GIV-en): το πλοίο Ever Given που «κόλλησε» στη Διώρυγα του Σουέζ
  •     Dogecoin (DOHJ-coin) το κρυπτονόμισμα Dogecoin (Ντοτζκόιν)

Με πληροφορίες από BBC

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Σουδάν: Ο ηγέτης των παραστρατιωτικών λέει ότι θέλει «ενότητα» που θα την επιτύχει «με ειρήνη ή με πόλεμο»

Διεθνή / Σουδάν: Ο ηγέτης των παραστρατιωτικών θέλει «ενότητα» που θα την επιτύχει «με ειρήνη ή με πόλεμο»

Ο Μοχάμεντ Νταγκλό είπε ότι «ερευνητικές επιτροπές» έφτασαν στην Ελ Φάσερ και ότι ο ίδιος «απαιτεί να λογοδοτήσουν όσοι διέπραξαν λάθη», αναφερόμενος στις κατηγορίες για βιαιοπραγίες σε βάρος αμάχων
LIFO NEWSROOM
Η Ευρώπη «μετρά ημέρες» πριν σταματήσει η παραγωγή αυτοκινήτων λόγω της κρίσης στους ημιαγωγούς

Διεθνή / Η Ευρώπη «μετρά ημέρες» πριν σταματήσει η παραγωγή αυτοκινήτων λόγω της κρίσης στους ημιαγωγούς

Tα εργοστάσια της BMW, της Fiat, της Peugeot και της Volkswagen λειτουργούν πλέον «με τα τελευταία αποθέματα», αφού τα αποθέματα ημιαγωγών εξαντλούνται μετά την απαγόρευση εξαγωγών που επέβαλε το Πεκίνο
LIFO NEWSROOM
Ισραήλ: Απαγορεύθηκε η πρόσβαση του Ερυθρού Σταυρού σε Παλαιστίνιους κρατούμενους

Διεθνή / Ισραήλ: Απαγορεύθηκε η πρόσβαση του Ερυθρού Σταυρού σε Παλαιστίνιους κρατούμενους

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ανέφερε ότι «δεν έχει πλέον πρόσβαση στους Παλαιστίνιους κρατουμένους από τις 7 Οκτωβρίου 2023» και υπογράμμισε ότι ο σκοπός αυτών των επισκέψεων ήταν «καθαρά ανθρωπιστικός»
LIFO NEWSROOM
Ο Τραμπ λέει ότι απέτρεψε πόλεμο Ινδίας–Πακιστάν απειλώντας με δασμούς 250% – «Ο Μόντι είναι killer»

Διεθνή / Ο Τραμπ λέει ότι απέτρεψε πόλεμο Ινδίας–Πακιστάν απειλώντας με δασμούς 250% – «Ο Μόντι είναι killer»

Παρά τις δημόσιες αναφορές του Αμερικανού προέδρου ότι «έσωσε την κατάσταση», η κόντρα φαίνεται να έχει ψυχράνει τις σχέσεις Ουάσιγκτον–Νέου Δελχί, οι οποίες ήταν στενές τα τελευταία χρόνια
LIFO NEWSROOM
Γερμανία: Ιστορική ενίσχυση 1 δισ. δολαρίων για τους τελευταίους επιζώντες του Ολοκαυτώματος

Διεθνή / Γερμανία: Ιστορική ενίσχυση 1 δισ. δολαρίων για τους τελευταίους επιζώντες του Ολοκαυτώματος

Στη χρηματοδότηση εντάσσονται και οι λεγόμενοι «Δίκαιοι των Εθνών», δηλαδή άνθρωποι που, χωρίς να είναι Εβραίοι, ρίσκαραν τη ζωή τους για να σώσουν Εβραίους κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου
LIFO NEWSROOM
Η Αγγλία κάνει δωρεάν το χάπι της επόμενης ημέρας – Φαρμακεία χρέωναν έως και 35 € πριν τη ρύθμιση

Διεθνή / Η Αγγλία κάνει δωρεάν το χάπι της επόμενης ημέρας – Φαρμακεία χρέωναν έως και 35€ πριν τη ρύθμιση

Η αλλαγή αποτελεί «μία από τις σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις στη σεξουαλική υγεία από τη δεκαετία του '60» σύμφωνα με την Dr Sue Mann, εθνική διευθύντρια γυναικείας υγείας του NHS
LIFO NEWSROOM
Τυφώνας Μελίσα: Έφτασε στην Κούβα - Δείτε live την κίνησή του φαινομένου

Διεθνή / Τυφώνας Μελίσα: Έφτασε στην Κούβα - Δείτε live την κίνηση του φαινομένου

Ο τυφώνας Μελίσα πλήττει την Κούβα με ανέμους έως 193 χλμ/ώρα, προκαλώντας σημαντικές καταστροφές - Zωντανά η πορεία του φαινομένου και οι τελευταίες εξελίξεις για Τζαμάικα και Μπαχάμες
LIFO NEWSROOM