Αποσπάσματα από το ποίημα του Φρήντριχ Χαίλντερλιν "Αρτος και Οίνος"

 

 

 

 

Στο μεταξύ πολλές φορές μου φαίνεται
πως είναι πιο καλά να κοιμηθείς παρά να βρίσκεσαι έτσι
χωρίς σύντροφο και να επιμένεις τόσο.
Και τι να κάνεις μέσα στην αναμονή, και τι να πεις;
Δεν ξέρω.


Κι οι ποιητές τι χρειάζουνται σ' ένα μικρόψυχο καιρό;
Ακριβώς στα σκοτάδια της νυχτός έχει χρέος ο ποιητής,
σαν ιερέας του Διόνυσου που είναι,
να τραγουδήσει και να μην αδρανεί.

 

 

Από το βιβλίο: Friedrich Holderlin 1770- 1843: Εγκώμιο, Τρεις Ύμνοι, Τρία Σχόλια

μτφρ. Τάκης Παπατσώνης, Εκδ. Ίκαρος, (Αθήνα, 1993)

David Hockney In Despair 1966