Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Άτιτλα / 5.

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Α.Μ. 2.2.2014 | 10:00

2.2.2014 | 10:00

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

5.

να προσέχεις με τις λέξεις

(είπε)

έχουν λεπίδες

θα σου κόψουν τη γλώσσα

να προσέχεις

θα σε βυθίσουν στην αιχμαλωσία

να προσέχεις

μην ξυπνήσεις τις λέξεις

ξάπλωσες σε μαύρες αμμουδιές

και η θάλασσα ας σε καταπιεί

και τα κοράκια ας βάλουνε τέλος στη ζωή τους

μέσα στα κλειστά σου μάτια

να προσέχεις

μην κολάσεις τους αγγέλους της φωνής σου

μην προσελκύσεις φράσεις

ποιήματα

στίχους

δεν έχεις τίποτα να πεις

τίποτα να υπερασπιστείς

ονειρέψου ονειρέψου ότι δεν βρίσκεσαι εδώ

ότι έχεις ήδη φύγει

ότι όλα έχουν τελειώσει

Η Αλεχάντρα Πισαρνίκ γεννήθηκε το 1936 στο Μπουένος Άιρες από γονείς πολωνοεβραίους μετανάστες. Σπούδασε φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες, και αργότερα ζωγραφική. Από το 1960 ως το 1964 έζησε στο Παρίσι όπου εργάστηκε σε διάφορά περιοδικά και μετέφρασε μεταξύ άλλων Αντονίν Αρτώ Ανρί Μισώ και Υβ Μπονφουά, και σπούδασε ιστορία της θρησκείας και γαλλική λογοτεχνία στη Σορβόννη. Στην επιστροφή της στην Αργεντινή έγραψε και το μεγαλύτερο και αξιολογότερο μέρος του έργου της. Στις 25 Σεπτεμβρίου του 1972 στη διάρκεια ενός Σαβατοκύριακου που βρισκόταν έξω από την κλινική όπου θεραπευόταν, η Πισαρνίκ πέθανε από υπερβολική δόση σεκονάλ. Μυθικό πρόσωπο της σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης.

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές, εκδόσεις Θράκα

Στη φωτογραφία η Αλεχάντρα Πισαρνίκ.

Tags

Οι σελίδες

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Eρωτεύτηκα ένα chat box

Βιβλίο / Eρωτεύτηκα ένα chat box

Ο κοινωνιολόγος Τζέιμς Μαλντούν συνάντησε τους ανθρώπους που στρέφουν την εμπιστοσύνη, την καρδιά και το μυαλό τους στα chatbots της τεχνητής νοημοσύνης.

Μάρκος Αυρήλιος: Τα μεγάλα διλήμματα ενός φιλοσόφου-βασιλιά

Βιβλίο / Μάρκος Αυρήλιος: Τα μεγάλα διλήμματα ενός φιλοσόφου-βασιλιά

Μια νέα βιογραφία του Ρωμαίου αυτοκράτορα εστιάζει στην απόσταση μεταξύ των στοχαστικών γραπτών του και των πραγματικών προκλήσεων της πολιτικής και στρατιωτικής του καριέρας.

Ο Έριχ φον Ντένικεν, που έκανε μόδα τους «εξωγήινους», πέθανε στα 90 του

Βιβλίο / Ο Έριχ φον Ντένικεν, που έκανε μόδα τους «εξωγήινους», πέθανε στα 90 του

Ο Ελβετός συγγραφέας είχε επισκεφθεί την Ελλάδα, το 1978.

ΦΩΝΤΑΣ ΤΡΟΥΣΑΣ

Ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν ένας φιλόδοξος αριβίστας

Βιβλίο / Ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν ένας φιλόδοξος αριβίστας

Μια νέα βιογραφία του μεγάλου εξερευνητή αναθεωρεί εκ νέου τη ζωή και την αμφιλεγόμενη κληρονομιά του.

Σαντάλ Άκερμαν: «Μη μ’ αφήνεις, μαμά, όχι ακόμη»

Βιβλίο / Σαντάλ Άκερμαν: «Μη μ’ αφήνεις, μαμά, όχι ακόμη»

Με το βιβλίο της «Η μητέρα μου γελάει» η σπουδαία σκηνοθέτιδα στέλνει ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα αγάπης, φωτίζοντας τη σχέση λατρείας και πόνου που συνδέει μητέρα και κόρη.

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Η λογοτεχνία τρόμου στα καλύτερά της

Βιβλίο / Η λογοτεχνία τρόμου στα καλύτερά της

25 λογοτεχνικά αριστουργήματα που η πλοκή τους θα σας «παγώσει» το αίμα.

«Έγχρωμη τιβί, ασπρόμαυρη ζωή – φωτογραφικές σημειώσεις από τη δεκαετία του ’80»

Βιβλίο / «Έγχρωμη τιβί, ασπρόμαυρη ζωή»: Τα αθηναϊκά 80's σε ένα βιβλίο

Το πρώιμο ελληνικό underground στην πολιτική, την τέχνη και την καθημερινή ζωή όπως το κατέγραψε ο φακός του Γιώργου Νικολαΐδη.

ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

Η Σύλβια Πλαθ έλεγε την αλήθεια της, και τη διεκδικούσε

Το Πίσω Ράφι / Η Σύλβια Πλαθ μετέτρεψε το προσωπικό της τραύμα σε ποιητικό υλικό

Στην αποκατεστημένη έκδοση της εμβληματικής συλλογής «Άριελ» η Αμερικανίδα ποιήτρια μιλά για θέματα όπως ο θάνατος, η αυτοκαταστροφή, η γυναικεία ταυτότητα, η μητρότητα, η πατρική εξουσία, η οργή, η ερωτική προδοσία, κι όλα αυτά σε μια γλώσσα που βγάζει σπίθες, κοφτή, πυκνή, επιθετική, με βίαιες εικόνες και απροσδόκητες μεταφορές.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Μαγειρεύοντας για τους δικτάτορες

Βιβλίο / Τι τρώνε οι δικτάτορες; Ένα βιβλίο γράφει την ιστορία της όρεξής τους

Ταξιδεύοντας σε τέσσερις ηπείρους για τέσσερα χρόνια, ο Βίτολντ Σαμπουόφσκι εντόπισε τους πιο ασυνήθιστους μάγειρες του κόσμου, καταγράφοντας κομβικές στιγμές της ιστορίας του 20ού αιώνα μέσα από το φαγητό.

Μέσα στον γοητευτικό κόσμο των χαμάμ

Βιβλίο / Μέσα στον γοητευτικό κόσμο των χαμάμ

Το βιβλίο «Με τους Ευρωπαίους περιηγητές στα χαμάμ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας» φωτίζει όψεις αυτών των χώρων, τους ανθρώπους που σύχναζαν εκεί και τις κοινωνικές συνθήκες που επικρατούσαν, όπως και τον ρόλο τους στη ζωή της Ανατολής.

ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ

Το βιβλίο “Black Power” του Θανάση Μήνα για την ιστορία των αφροαμερικανικών κινημάτων

Βιβλίο / Το βιβλίο «Black Power» του Θανάση Μήνα για την ιστορία των αφροαμερικανικών κινημάτων

Από το Black Power των '60s και ό,τι προηγήθηκε, μέχρι το Black Lives Matter.

ΦΩΝΤΑΣ ΤΡΟΥΣΑΣ

Στα «Νέα» μου έλεγαν: «Πότε θα φύγεις για να πάρουμε αύξηση;»

Συνέντευξη / Μικέλα Χαρτουλάρη: «Στα ΝEA με ρωτούσαν πότε θα φύγω για να πάρουν αύξηση»

Από τις χρυσές εποχές των εφημερίδων και τις «Κεραίες της εποχής μας» έως το «Βιβλιοδρόμιο», τις συγκρούσεις, το μπούλινγκ και την έξοδο από τα «Νέα», η Μικέλα Χαρτουλάρη μιλά για τη δημοσιογραφία ως στάση ζωής, για την αριστερά, την εξουσία καθώς και για όλα όσα δεν συγχωρεί και δεν ξεχνά.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ

Στο μυαλό ενός γυναικοκτόνου/ Κλείνοντας τα μάτια στις γυναικοκτονίες/ Πόσο εύκολα κλείνουμε τα μάτια στις γυναικοκτονίες;

Βιβλίο / «Η αγέλη»: Στο μυαλό ενός γυναικοκτόνου

Στο νέο της μυθιστόρημα η Βίκυ Τσελεπίδου θέτει με γενναιότητα επίκαιρα ερωτήματα και διερευνά τις πολλές εκδοχές της αλήθειας, αναδεικνύοντας τον εξωραϊσμό των έμφυλων εγκλημάτων.

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Το πίσω ράφι / Ναμπόκοφ «Λολίτα»

Το Πίσω Ράφι / «Η Λολίτα είναι ένα κακόμοιρο παιδάκι που το διαφθείρουν»

Το μυθιστόρημα του Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ είναι ένα από τα πιο πολυζητημένα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Δεσποτικό: το ιερό του Απόλλωνα αλλάζει τον αρχαιολογικό χάρτη των Κυκλάδων

Βιβλίο / Δεσποτικό: το ιερό του Απόλλωνα αλλάζει τον αρχαιολογικό χάρτη των Κυκλάδων

Απέναντι από την Αντίπαρο, ένα ακατοίκητο νησί φέρνει σταδιακά στο φως ένα από τα σημαντικότερα αρχαϊκά ιερά του Αιγαίου. Το νέο λεύκωμα «Δεσποτικό. Φωτογραφίες και ιστορίες» συμπυκνώνει περισσότερα από είκοσι χρόνια συστηματικής ανασκαφικής έρευνας και αναστήλωσης.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ

Βιβλίο / «To μόνο ζώο»: Ένα βιβλίο για τις μικρές βαρβαρότητες της καθημερινότητας

Στη συλλογή διηγημάτων της η Νατάσα Σίδερη φτιάχνει ένα κόσμο γνώριμο μα απειλητικό, όπου οικείες σκηνές μετατρέπονται σε πεδία στοχασμού πάνω στην ανθρώπινη φύση.

ΜΑΝΟΣ ΚΟΥΜΗΣ

«Η Αρχαία Ρώμη είναι παρεξηγημένη στη χώρα μας»

Βιβλίο / «Η Αρχαία Ρώμη είναι παρεξηγημένη στη χώρα μας»

Πόση Ρώμη υπάρχει ακόμη στην Ευρώπη, την Εγγύς Ανατολή, τη Βόρεια Αφρική και την Ελλάδα; Ο μεταφραστής και επιμελητής της ελληνικής έκδοσης της «Ρωμαϊκής Ιστορίας», Σωτήρης Μετεβελής, μιλά για τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία του αρχαίου κόσμου και την κληρονομιά που άφησε πίσω της.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Οι καλύτεροι 15 ξένοι τίτλοι του 2025 (10 μυθιστορήματα, 1 βιογραφία και 4 δοκίμια)

Βιβλίο / Τα καλύτερα ξενόγλωσσα βιβλία του 2025

Από μια ομολογουμένως πλούσια ετήσια εκδοτική παραγωγή, διαλέξαμε όσους ξενόγλωσσους τίτλους κέρδισαν το ενδιαφέρον μας και αξίζουν μια θέση στη λίστα με τους καλύτερους της χρονιάς.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

«Λονγκ Άιλαντ»του Κολμ Τομπίν: Μυστικά και ψέματα στην Ιρλανδία του '70

The Review / «Λονγκ Άιλαντ»: Ένα ακόμα συναρπαστικό βιβλίο από τον Κολμ Τομπίν;

Ο μεγάλος Ιρλανδός συγγραφέας γράφει ένα σίκουελ του μυθιστορήματός του «Μπρούκλιν», γνωστού και από την πολύ καλή κινηματογραφική του μεταφορά. Η Βένα Γεωργακοπούλου και ο αρχισυντάκτης του πολιτιστικού τμήματος της «Καθημερινής», Σάκης Ιωαννίδης, συζητούν για το βιβλίο.

ΒΕΝΑ ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Τα «Χαμένα Κορμιά» τραγουδάνε ακόμα

Βιβλίο / Τα «Χαμένα Κορμιά» τραγουδάνε ακόμα

Τα έργα και οι ημέρες μιας από τις μακροβιότερες, δημοφιλέστερες και πιο επιδραστικές εγχώριες ροκ μπάντες σε ένα σένιο βιβλίο-άλμπουμ από τις εκδόσεις Στο Περιθώριο

ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε