Για την ακρίβεια οι όροι hyperrealism, surrealism, photorealism, realism αντιπροσωπεύουν 4 διαφορετικά κινήματα στη τέχνη. Όμως όσο αναφορά τα δύο πρώτα και επειδή ως συνήθως οι όροι πλαστηκαν σε άλλες χώρες, ο ένας με πρώτο συνθετικό το sur-, που θα μπορούσε καλύτερα να ερμηνευθεί ως above ή beyond, συγχέεται στην ελληνική γλώσσα με τον δεύτερο όρο που έχει ως πρώτο συνθετικό το hyper- γιατί πολύ συχνά και οι δύο απαντώνται με τον όρο υπερρεαλισμος, πράγμα που είναι λάθος. Οπότε καλύτερα να τα λέμε με τα ονόματα τους και να μη μπαίνουμε στη διαδικασία μισό-μεταφράσεων. Άρα έχουμε σουρεαλισμό και υπερεαλισμό.