4: Προ περίπου εκατονταετίας, που σπούδαζα την Αγγλική Γλώσσα, εξέφρασα την ίδια απορία στην καθηγήτρια μου - μια Βρετανίδα απόφοιτο της Αγγλικής φιλολογίας που ζούσε χρόνια στην Ελλάδα.Μου απάντησε πως θα έπρεπε να κάνω ότι έκανε και αυτή όταν έμαθε τα Ελληνικά. Δηλαδή θα έπρεπε να διαβάζω τα βιβλία (και τις εφημερίδες, τα περιοδικά κτλ) στα Αγγλικά, όσο και αν με δυσκολεύει, και μάλιστα χωρίς κανένα λεξικό δίπλα μου. Όταν έβρισκα άγνωστη λέξη θα έπρεπε απλά να προσπαθώ να βγάζω νόημα από τα συμφραζόμενα και να συνεχίζω την ανάγνωση. Οι συνεχείς διακοπές όχι μόνο δεν ωφελούν αλλά αφαιρούν από την απόλαυση της ανάγνωσης. Στην αρχή δυσκολεύτηκα αλλά μετά συνειδητοποίησα πως αυτός είναι ο φυσικός τρόπος να μαθαίνεις μια ξένη γλώσσα. Τα μωρά, όταν μαθαίνουν να μιλάνε, μήπως κυκλοφορούν με λεξικά; Πολύ σύντομα, ακολουθώντας την συμβουλή της είχα ένα πολύ πλούσιο λεξιλόγιο και μια βιβλιοθήκη γεμάτη με βιβλία στα Αγγλικά.