ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ X, δηλαδή το πρώην Twitter, το έχετε δει: «chudai». Είναι μια λέξη που είτε συνοδεύει random ημίγυμνες φωτογραφίες είτε βρίσκεται πάνω από πορνογραφικά βίντεο, πάντως υπάρχει παντού τον τελευταίο καιρό. Στατιστικά στοιχεία το αποδεικνύουν, καθώς τον τελευταίο χρόνο οι αναζητήσεις στο Google για τον όρο «chudai» όλο και αυξάνονται – μάλιστα οι αναζητήσεις από τον Αύγουστο μέχρι σήμερα έχουν διπλασιαστεί. Και έτσι, το καυτό ερώτημα επανέρχεται: τι ακριβώς είναι το chudai και γιατί όλοι τουιτάρουν γι' αυτό;
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το chudai δεν αφορά μόνο το γκέι πορνό. Η μερίδα του λέοντος στις σχετικές αναζητήσεις στο X δίνει περιεχόμενο με ετερόφυλα ζευγάρια.
Η Dr. Geeta Patel, καθηγήτρια γλωσσών και πολιτισμών της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Ασίας στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, η οποία διδάσκει queer θεωρία από τη δεκαετία του 1980, εξηγεί: «Ακόμη κι αν οι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν, το χρησιμοποιούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που η ιστορία του μας λέει ότι χρησιμοποιήθηκε. Δεν καταλαβαίνουν από πού προέρχεται κυριολεκτικά και μεταφορικά, δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνει, αλλά στην πραγματικότητα μεταφέρουν σημασιολογικά τη γλωσσική αξία που έχει ο όρος».
Τι σημαίνει ο όρος «chudai», λοιπόν, και από πού προέρχεται;
Μπορεί η λέξη για πολλούς να είναι καινούργια αλλά στην πραγματικότητα ήδη από το 2006 συνεργάτες του Urban Dictionary επιχειρούσαν να διαφωτίσουν τον ορισμό της. Ένας σχολιαστής έγραψε: «Chudai σημαίνει γαμήσι» κι ένας άλλος: «Το σεξ μεταξύ άνδρα και γυναίκας». Ένας χρήστης ισχυρίζεται ότι πρόκειται για «ινδική ή ουρντού αργκό». Αρκετοί στο διαδίκτυο υποστηρίζουν αυτή την προέλευση, κι ότι πρόκειται για έναν άτυπο όρο που σημαίνει τη σεξουαλική επαφή.
«Θα μπορούσαμε να πούμε ότι πρόκειται για “Hindustani”», λέει η Patel [σ.σ. αναφερόμενη σε μια προφορική μίξη ινδικών και ουρντού]. «Είναι μια πιο καθημερινή γλώσσα και δεν εμπίπτει στον διαχωρισμό μουσουλμάνων-ινδουιστών». Κι αφού συμβουλεύτηκε ένα λεξικό του 1884 επιβεβαιώνει ότι το chudai όντως μεταφράζεται ως γαμήσι (ή συνουσία, αν θέλουμε να είμαστε πιο επιστημονικοί) ενώ βρίσκει ερμηνείες που αναφέρονται συγκεκριμένα στο σεξ στο πλαίσιο της εκπόρνευσης ή της σεξεργασίας. Επισημαίνει επίσης τον όρο «chudai thana» που σημαίνει να ζει κανείς από νταβατζιλίκι ή με παρεμφερή τρόπο στη βιομηχανία που συνδέεται με την πορνεία. Γενικότερα πάντως πρόκειται για έναν όρο που συνδέει το σεξ και με την εμπορική του εκμετάλλευση.
Γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται με το «chudai» στο Twitter/X;
Η προέλευση του chudai στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης βασίζεται σε εικασίες. Οι πορνοστάρ και οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης καθώς επιμένουν ότι πιθανότατα ξεκίνησε στην Ινδία. Ορισμένοι πιστεύουν ότι η λέξη πιθανότατα προέκυψε μέσα από bots που χρησιμοποιούν τον όρο αναζητώντας σχόλια από χρήστες στην Ινδία, όπου η πορνογραφία είναι περιορισμένη και συνεπώς πιο δύσκολα προσβάσιμη.
Θεωρητικά, το «chudai» βοηθά στο να παρακαμφθεί η λογοκρισία, καθώς με τη χρήση αυτής της λέξης μπορεί να αναζητηθεί πορνογραφικό περιεχόμενο στην πλατφόρμα – είναι γνωστό ότι το X περιορίζει τις αναζητήσεις λέξεων που συνδέονται με πορνογραφικό υλικό. Τα απομεινάρια των ινδικών ριζών του όρου είναι πιο ορατά σε πλατφόρμες όπως το XVIDEOS, το οποίο διαθέτει ακόμα και βίντεο δύο ετών με Ινδούς περφόρμερ, όπου η λέξη περιλαμβάνεται. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το chudai δεν αφορά μόνο το γκέι πορνό. Η μερίδα του λέοντος στις σχετικές αναζητήσεις στο X δίνει περιεχόμενο με ετερόφυλα ζευγάρια.
Γιατί το chudai συνοδεύει όλες τις λεζάντες του πρόσφατου πορνογραφικού περιεχομένου;
Όλα δείχνουν πως τον τελευταίο χρόνο, το chudai, ξεκινώντας από την ινδική αγορά, υιοθετήθηκε σταδιακά και εκτός αυτής, κυρίως από γκέι πορνοστάρ από τη Βραζιλία. Πιθανότατα αυτό έγινε στην προσπάθεια των συγκεκριμένων χρηστών να παρακάμψουν τα shadow bans (και κάποια bots), κι έτσι άρχισαν να χρησιμοποιούν τη λέξη σε λεζάντες προώθησης των δικών τους κλιπ.
— matt (@computer_gay) September 30, 2024
Chudai another Day
— blizzy (@blizzy_mcguire) September 30, 2024
Αλλά όπως συμβαίνει με πολλά πράγματα στο γκέι Twitter, η επανειλημμένη χρήση για την προώθηση πορνογραφικού υλικού οδήγησε σε ένα είδος αναγέννησης του όρου ως meme. Χρήστες όπως ο Computer_Gay και ο Blizzy Mcguire έχουν μετατρέψει το chudai σε περιεχόμενο χωρίς πορνογραφικό υλικό. Όπως και πολλοί άλλοι όροι πριν από αυτήν, η λέξη έχει γίνει μέρος της διαδικτυακής κουλτούρας, αν και κουβαλάει τη δική της ιστορία αιώνων.
Με πληροφορίες από το them
