Μετάφραση: Θανάσης Χαραμής/LIFO

 


 

 

 

 Dylan Farrow

1 Φεβρουαρίου 2014

Νew York Times

 

Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία του Woody Allen; Πριν απαντήσετε, θα πρέπει να γνωρίζετε:

 

Όταν ήμουν επτά χρονών, ο Woody Allen με πήρε από το χέρι και με οδήγησε σε μια σκοτεινή σοφίτα που θύμιζε ντουλάπα, στον δεύτερο όροφο του σπιτιού μας. Μου είπε να ξαπλώσω μπρούμυτα και να παίξω με το ηλεκτρικό τρενάκι του αδελφού μου. Τότε μου επιτέθηκε σεξουαλικά. Ενώ το έκανε μου μιλούσε, ψιθυρίζοντας ότι ήμουν καλό κορίτσι, ότι αυτό ήταν το μυστικό μας και μου υποσχέθηκε ότι θα πηγαίναμε στο Παρίσι για να γίνω αστέρι στις ταινίες του. Θυμάμαι να καρφώνω το βλέμμα μου στο τρενάκι καθώς αυτό διέγραφε κύκλους γύρω από τη σοφίτα. Από εκείνη την ημέρα και έπειτα μου είναι δύσκολο να βλέπω τρενάκια.

 

Για όσο χρονικό διάστημα μπορούσα να θυμάμαι, ο πατέρας μου έκανε πράγματα που δεν μου άρεσαν. Δεν μου άρεσε το πόσο συχνά με έπαιρνε μακριά από τη μαμά μου, τα αδέλφια και τους φίλους μου για να είμαι μόνη μαζί του. Δεν μου άρεσε όταν έχωνε τον αντίχειρά του στο στόμα μου. Δεν μου άρεσε όταν έπρεπε να ξαπλώνω στο κρεβάτι μαζί του ενώ φορούσε μόνο το εσώρουχό του. Δεν μου αρέσε όταν έβαζε το κεφάλι του στη γυμνή μου αγκαλιά και τον ένιωθα να εισπνέει και να εκπνέει. Ήθελα να κρύβομαι κάτω από τα κρεβάτια ή να κλειδώνομαι στο μπάνιο για να αποφεύγω αυτές τις συναντήσεις, αλλά με έβρισκε πάντα. Αυτά τα πράγματα είχαν πια γίνει ρουτίνα και ήταν τόσο επιμελώς κρυμμένα από τη μητέρα μου που θα με προστάτευε αν τα γνώριζε, που σχεδόν μου έμοιαζαν φυσιολογικά. Σκεφτόμουν πως κάπως έτσι είναι όλοι οι πατεράδες που υπεραγαπούν τις κόρες τους. Αυτό που συνέβη όμως στη σοφίτα ήταν διαφορετικό. Δεν μπορούσα πλέον να το κρατήσω μυστικό.

 

Όταν ρώτησα τη μητέρα μου, αν ο πατέρας της της έκανε ό,τι ο Woody Allen σε μένα, ειλικρινά δεν γνώριζα την απάντηση. Επίσης, δεν ήξερα τη θύελλα που θα προκαλούσα. Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου θα χρησιμοποιούσε τη σεξουαλική σχέση του με την αδελφή μου για να καλύψει τα όσα μου είχε κάνει. Δεν ήξερα ότι θα κατηγορούσε τη μητέρα μου ότι εκείνη μου έβαλε τέτοιες ιδέες στο κεφάλι και ότι θα την αποκαλούσε ψεύτρα όταν με υπερασπίστηκε. Δεν ήξερα ότι θα έπρεπε να διηγηθώ την ιστορία μου ξανά και ξανά σε σειρά γιατρών που με πίεζαν για να εξακριβώσουν αν λέω ψέμματα ως μέρος μια νομικής διαμάχης που δεν μπορούσα να καταλάβω Υπήρξε στιγμή που η μητέρα μου με κάθισε κάτω και μου είπε πως αν έχω πει ψέμματα θα μπορούσα να το εξομολογηθώ και να το πάρω πίσω χωρίς να μπω σε μπελάδες. Δεν θα μπορούσα όμως. Ήταν όλα αλήθεια. To να κατηγορείς όμως κάποιον ισχυρό για σεξουαλική κακοποίηση υπήρξε μια χρονοβόρα διαδικασία. Υπήρχαν πάντα ειδήμονες που διέψευδαν την εγκυρότητα μου και γιατροί που ήταν πρόθυμοι να συνωμοτήσουν ενάντια σε ένα κακοποιημένο παιδί.

 

Μετά την ακρόαση για την επιμέλειά μου το δικαστήριο δεν παραχώρησε κανένα δικαίωμα επίσκεψης στον πατέρα μου και παρά τα στοιχεία, η μητέρα μου δεν προχώρησε σε περαιτέρω δίωξη υιοθετώντας την άποψη του εισαγγελέα πως το θέμα ¨κακοποιημένο παιδί¨ήταν ευαίσθητο. Ο Woody Allen δεν καταδικάστηκε ποτέ. Το ότι γλύτωσε με όσα μου είχε κάνει με στοίχειωνε καθώς μεγάλωνα. Είχα γεμίσει ενοχές που του επέτρεπα να βρεθεί κοντά και σε άλλα κοριτσάκια. Το αντρικό άγγιγμα με τρόμαζε. Παρουσίασα διατροφικές διαταραχές. Άρχισα να κόβω το σώμα μου. Το μαρτύριο μου γινόταν χειρότερο από το Χόλιγουντ. Όλοι εκτός από λίγους (οι ήρωες μου) έκαναν τα στραβά μάτια. Οι περισσότεροι έδειχναν διατεθειμένοι να δεχτούν πως όλο αυτό ήταν ασαφές και πως κανείς δεν μπορούσε να πει με ακρίβεια τι είχε γίνει και συνέχιζαν να προσποιούνται πως δεν είχε συμβεί τίποτα κακό. Οι ηθοποιοί τον παίνευαν στις βραβεύσεις. Τα τηλεοπτικά δίκτυα τον έδειχναν στο πρόγραμμά τους. Οι κριτικοί μιλούσαν για αυτόν στα περιοδικά. Κάθε φορά που σε κάποιο μπλουζάκι, σε μια αφίσα ή στην τηλεόραση, έβλεπα το πρόσωπο του ανθρώπου που με είχε κακοποιήσει, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κρύψω τον πανικό μου έως ότου μείνω μόνη και καταρρεύσω.

 

Την περασμένη εβδομάδα, ο Woody Allen ήταν υποψήφιος για Όσκαρ. Αυτή όμως τη φορά, αρνούμαι να καταρρεύσω. Η αποδοχή του Woody Allen με κρατούσε τόσο καιρό σιωπηρή. Το ένιωθα σαν προσωπική μομφή. Ήταν λες και τα βραβεία και οι επιτυχίες του μου έλεγαν να το βουλώσω και να μείνω σε απόσταση. Όμως τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης που με έχουν πλησιάσει, με έχουν υποστηρίξει και που έχουν μοιραστεί μαζί μου το φόβο του να βγαίνεις μπροστά, του να σε αποκαλούν ψεύτη και του να θέλουν να σε κάνουν να πιστέψεις πως οι αναμνήσεις σου δεν είναι δικές σου είναι ο λόγος που πια δεν μπορώ να σωπαίνω. Μόνο και μόνο για να μάθουν και οι υπόλοιποι πως δεν πρέπει να το κάνουν.

 

Σήμερα, θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. Έχω κάνει έναν ευτυχισμένο γάμο. Έχω υποστήριξη από τα εκπληκτικά αδέρφια μου. Έχω μια μητέρα που βρήκε το σθένος να μας σώσει από το χάος που έφερε το αρπακτικό που ήταν στο σπίτι μας.

 

Άλλοι όμως, είναι ακόμα φοβισμένοι, ευάλωτοι και αγωνίζονται να βρουν το θάρρος για να πούνε την αλήθεια. Το μήνυμα που στέλνει το Xόλιγουντ, για αυτούς έχει σημασία.

 

Τι θα γινόταν αν ήταν το δικό σου παιδί Cate Blanchett; Louis CK; Alec Baldwin; Τι θα συνέβαινε αν ήσουν εσύ, Emma Stone ή εσύ Scarlett Johansson; Με γνώριζες από μικρό παιδί Diane Keaton. Με ξέχασες;

 

Ο Woody Allen είναι μια ζωντανή απόδειξη της αποτυχίας της κοινωνίας μας προς τα θύματα σεξουαλικής επίθεσης και κακοποίησης.

 

Φανταστείτε τον Woody Allen να οδηγεί την επτάχρονη κόρη σας στη σοφίτα. Φανταστείτε την να περνάει μια ζωή που το όνομα του της προκαλούσε ναυτία κάθε φορά που το άκουγε. Φανταστείτε έναν κόσμο που δοξάζει τον βασανιστή της.

 

Το φαντάζεστε; Ποια είναι λοιπόν τώρα η αγαπημένη σας ταινία του Woody Allen;

 

 

=======

 

 

ΠΡΙΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕΤΕ ΤΟΝ ΓΟΥΝΤΥ ΑΛΛΕΝ
διαβάστε τα γεγονότα...

 

>>> Υπάρχει λόγος που κανείς δεν πίστευε την υιοθετημένη κόρη του Γούντι Άλλεν. (Πώς πολλοί βιάστηκαν να την πιστέψουν τώρα, και να εξοργιστούν. Να η άλλη πλευρά.)