Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Άτιτλα / 5.

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Α.Μ. 2.2.2014 | 10:00

2.2.2014 | 10:00

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

5.

να προσέχεις με τις λέξεις

(είπε)

έχουν λεπίδες

θα σου κόψουν τη γλώσσα

να προσέχεις

θα σε βυθίσουν στην αιχμαλωσία

να προσέχεις

μην ξυπνήσεις τις λέξεις

ξάπλωσες σε μαύρες αμμουδιές

και η θάλασσα ας σε καταπιεί

και τα κοράκια ας βάλουνε τέλος στη ζωή τους

μέσα στα κλειστά σου μάτια

να προσέχεις

μην κολάσεις τους αγγέλους της φωνής σου

μην προσελκύσεις φράσεις

ποιήματα

στίχους

δεν έχεις τίποτα να πεις

τίποτα να υπερασπιστείς

ονειρέψου ονειρέψου ότι δεν βρίσκεσαι εδώ

ότι έχεις ήδη φύγει

ότι όλα έχουν τελειώσει

Η Αλεχάντρα Πισαρνίκ γεννήθηκε το 1936 στο Μπουένος Άιρες από γονείς πολωνοεβραίους μετανάστες. Σπούδασε φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες, και αργότερα ζωγραφική. Από το 1960 ως το 1964 έζησε στο Παρίσι όπου εργάστηκε σε διάφορά περιοδικά και μετέφρασε μεταξύ άλλων Αντονίν Αρτώ Ανρί Μισώ και Υβ Μπονφουά, και σπούδασε ιστορία της θρησκείας και γαλλική λογοτεχνία στη Σορβόννη. Στην επιστροφή της στην Αργεντινή έγραψε και το μεγαλύτερο και αξιολογότερο μέρος του έργου της. Στις 25 Σεπτεμβρίου του 1972 στη διάρκεια ενός Σαβατοκύριακου που βρισκόταν έξω από την κλινική όπου θεραπευόταν, η Πισαρνίκ πέθανε από υπερβολική δόση σεκονάλ. Μυθικό πρόσωπο της σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης.

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές, εκδόσεις Θράκα

Στη φωτογραφία η Αλεχάντρα Πισαρνίκ.

Tags

Οι σελίδες

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

ΕΠΕΞ 22η ΔΕΒΘ: Εμφανώς βελτιωμένη, σε τροχιά σύνδεσης με τις νέες τάσεις αλλά χωρίς συγγραφείς-σταρ

Βιβλίο / ΔΕΒΘ: Εμφανώς βελτιωμένη, αλλά χωρίς συγγραφείς-σταρ

Απολογισμός της 22ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 10 Μαΐου και διοργανώθηκε για δεύτερη χρονιά από το ΕΛΙΒΙΠ. Ποιες σημαντικές καινοτομίες υπήρξαν και τι μένει να γίνει ακόμα;

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Η συγγραφέας πίσω από τα «Μπούτια και Διανόηση»

Βιβλία και Συγγραφείς / Η συγγραφέας πίσω από τα «Μπούτια και Διανόηση»

Η πιο αναγνωρίσιμη βιβλιοφιλική φωνή του ελληνικού Instagram, η Ματίνα Αποστόλου, γνωστή από τον λογαριασμό της «Intellectual Thighs», μιλά για την αγάπη της για τα βιβλία αλλά και για το νέο της μυθιστόρημα, «Ρίζες».

10 νέα βιβλία που διαβάζουμε τώρα

Βιβλίο / 10 νέα βιβλία που διαβάζουμε τώρα

Η ποιήτρια Μαρία Λαϊνά, η «Ελλάδα των συνταγματαρχών» του Ρόδη Ρούφου και άλλα 8 βιβλία που αξίζουν την προσοχή σας.

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

«Η άλλη πλευρά του ονείρου»: Η αρχή και το τέλος των Blondie

Μουσική / «Η άλλη πλευρά του ονείρου»: Η αρχή και το τέλος των Blondie

Έναν χρόνο μετά τον θάνατό του, κυκλοφόρησαν τα απομνημονεύματα του ντράμερ του συγκροτήματος, Κλεμ Μπερκ, όπου περιγράφει τη διαδρομή του από το όνειρο στην πραγματικότητα.

«Παύλος Σιδηρόπουλος - Εν Κατακλείδι», ένα graphic novel για τη ζωή του πρόωρα χαμένου δημιουργού

Βιβλίο / Παύλος Σιδηρόπουλος: Ένα graphic novel για τη ζωή του «πρίγκιπα της ροκ»

Ο Ηλίας Κατιρτζιγιανόγλου και ο Κωνσταντίνος Σκλαβενίτης, που εργάστηκαν στο σενάριο και στο σχέδιο του «Παύλος Σιδηρόπουλος - Εν Κατακλείδι», εξηγούν πώς προσέγγισαν τη ζωή και την καλλιτεχνική πορεία αυτής της σύνθετης προσωπικότητας.

ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΠΑ

Στα «Άλογα» δύο αγόρια γνωρίζουν τον έρωτα και τη βία

Βιβλίο / Ο 25χρονος Ορέστης Φιωτάκης έγραψε ένα πολύ καλό βιβλίο

Τα «Άλογα» έχουν σκηνικό μια άχρονη εκδοχή της ελληνικής επαρχίας, οπού οι ήρωες ζουν μια εφηβεία που μοιάζει με διαρκή εκτροχιασμό – οι μηχανές σκίζουν τη νύχτα, οι σχέσεις μένουν ανείπωτες.

«Κατηγορώ»: Η γενναία φωνή του Εμίλ Ζολά

Το πίσω ράφι / «Κατηγορώ»: Η γενναία φωνή του Εμίλ Ζολά

Το βιβλίο με το οποίο ο Γάλλος συγγραφέας απέδειξε πως οι διανοούμενοι οφείλουν να παρεμβαίνουν στη δημόσια ζωή, τολμώντας να πληρώσει το τίμημα για την επιλογή του.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Τα ταρώ του Τζιλιάνου και το θέατρο των φίλων

Ημερολόγιο / Τα ταρώ του Τζιλιάνου και το θέατρο των φίλων

Μια πανέμορφη νέα έκδοση με τα ταρώ ενός φίλου μου

Ελληνίδες συγγραφείς στην κόψη του ξυραφιού

Βιβλίο / Τι γράφουν σήμερα οι Ελληνίδες συγγραφείς;

Πέντε τίτλοι από την πρόσφατη λογοτεχνική παραγωγή φέρνουν στο φως ιστορίες για τις πιο ακραίες εκδηλώσεις της ανθρώπινης φύσης, από την προδοσία έως τη ζήλια και από το πένθος έως τον έρωτα.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Ευτυχώς για μας, η Τζένη Μαστοράκη αγαπούσε από μικρή τις ιστορίες που τη φόβιζαν/ «Κι όλα τα κακά σκορπά…»: Ένα ξεχασμένο, αριστουργηματικό πεζό της Τζένης Μαστοράκη

Βιβλίο / Ένα ξεχασμένο, αριστουργηματικό πεζό της Τζένης Μαστοράκη κυκλοφορεί ξανά

Ένα σπουδαίο, αλλά σχετικά άγνωστο έργο της κορυφαίας ποιήτριας και μεταφράστριας κυκλοφορεί για πρώτη φορά σε αυτόνομη έκδοση από την Άγρα, δύο χρόνια μετά τον θάνατό της.

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Titus Milech: «Όταν κατάλαβα, μου ήταν αδύνατο να συνεχίσω να μιλάω Γερμανικά»

Titus Milech / O Γερμανός ψυχίατρος που νιώθει βαθιά απαξίωση για τη χώρα του

Ο Titus Milech μιλάει για τη βαθιά απαξίωση που νιώθει για τη χώρα στην οποία γεννήθηκε λόγω των εγκλημάτων του ναζισμού και εξηγεί γιατί του είναι αδύνατον ακόμα και να χρησιμοποιεί τη μητρική του γλώσσα.

ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΡΙΔΗΣ

Πώς σκοτώνονται οι γλώσσες

Βιβλίο / Πώς «σκοτώνονται» οι γλώσσες

Σύμφωνα με την εκτίμηση των Ηνωμένων Εθνών, κάθε δύο εβδομάδες εξαφανίζεται και μια γλώσσα.

Άλμπερτ Σπέερ, «ο ανεκπλήρωτος έρωτας του Φύρερ»

Βιβλίο / Άλμπερτ Σπέερ, «ο ανεκπλήρωτος έρωτας του Φύρερ»

Ένα νέο βιβλίο εξερευνά την γοητεία που ασκούσε στον Χίτλερ ο αγαπημένος του αρχιτέκτονας και τον τρόπο με τον οποίο ο ίδιος ο Σπέερ «ξέπλυνε» τη συμμετοχή του στον όλεθρο και εμφανίστηκε ως «ο καλός Ναζί»

Ερίκ Βιγιάρ: Ο συγγραφέας που μίλησε τη γλώσσα των φτωχών και των κατατρεγμένων

Βιβλίο / Ερίκ Βιγιάρ: Ο συγγραφέας που μίλησε τη γλώσσα των φτωχών και των κατατρεγμένων

Το νέο βιβλίο του Γάλλου συγγραφέα που κυκλοφορεί στα ελληνικά, «Οι ορφανοί - Μια ιστορία του Μπίλι δε Κιντ», επιβεβαιώνει τον λόγο που το ελληνικό αναγνωστικό κοινό τον προτιμά: αφηγείται πραγματικά γεγονότα με την ευαισθησία του λογοτέχνη και δεν φοβάται να προασπιστεί με τις λέξεις του τους αφανείς και τους ανυπεράσπιστους.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Όταν η αγάπη δεν έχει γλώσσα

Φωτογραφία / Father and Son: Φωτογραφίζοντας μια σιωπηλή σχέση

Στο φωτογραφικό πρότζεκτ «Father and Son» του Βάλερι Ποστάροβ, μια απλή χειρονομία, το κράτημα του χεριού, μετατρέπεται σε πράξη επανασύνδεσης, φωτίζοντας τη σιωπηλή, συχνά ανείπωτη σχέση ανάμεσα σε πατέρες και γιους μέσα από διαφορετικές κουλτούρες και γενιές.

Το αιώνιο μυστήριο του Ρασπούτιν

Βιβλίο / Το αιώνιο μυστήριο του Ρασπούτιν

Ένα νέο βιβλίο επιχειρεί να προσδιορίσει τον ρόλο του διαβόητου και ακόλαστου θρησκευτικού καθοδηγητή στην πτώση της δυναστείας των Ρομανόφ και της αυτοκρατορικής Ρωσίας.

Γιατί ανεβαίνει διεθνώς η άκρα δεξιά;

Βιβλίο / Γιατί ανεβαίνει διεθνώς η άκρα δεξιά;

Ένα απόσπασμα από το βιβλίο «Η άκρα δεξιά ενάντια στην πολιτική – Μια παράξενη νίκη» των Μικαέλ Φεσέλ και Ετιέν Ολιόν που μόλις κυκλοφόρησε.

MICHAËL FŒSSEL ΚΑΙ ÉTIENNE OLLION

Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ

Βιβλίο / Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ

Άρθρα αφιερωμένα στον μέγιστο ποιητή του Ελληνισμού

Ντάνιελ Μέντελσον: «Το μεγάλο θέμα του Καβάφη είναι ο χρόνος»

Αναγνώσεις / Ντάνιελ Μέντελσον: «Το μεγάλο θέμα του Καβάφη είναι ο χρόνος»

Aκούστε το σημαντικό δοκίμιο του Ντάνιελ Μέντελσον για τον Κ.Π. Καβάφη, που περιλαμβάνεται στο βιβλίο του «Περιμένοντας τους Βαρβάρους: Από τον Αριστοφάνη στο Avatar» (εκδόσεις Πατάκη).

Οι γυναίκες της Νυρεμβέργης

Βιβλίο / Οι γυναίκες της Νυρεμβέργης

Ένα νέο βιβλίο εστιάζει στις περιπτώσεις οκτώ γυναικών διαφορετικής εθνικότητας, κάποιες επώνυμες, κάποιες όχι, οι οποίες βρέθηκαν υπό διαφορετικές ιδιότητες στη δίκη του «απόλυτου κακού» πριν από 80 χρόνια.

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε