Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Άτιτλα / 5.

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

Α.Μ. 2.2.2014 | 10:00

2.2.2014 | 10:00

Το ποίημα της Κυριακής / Αλεχάντρα Πιζαρνίκ

5.

να προσέχεις με τις λέξεις

(είπε)

έχουν λεπίδες

θα σου κόψουν τη γλώσσα

να προσέχεις

θα σε βυθίσουν στην αιχμαλωσία

να προσέχεις

μην ξυπνήσεις τις λέξεις

ξάπλωσες σε μαύρες αμμουδιές

και η θάλασσα ας σε καταπιεί

και τα κοράκια ας βάλουνε τέλος στη ζωή τους

μέσα στα κλειστά σου μάτια

να προσέχεις

μην κολάσεις τους αγγέλους της φωνής σου

μην προσελκύσεις φράσεις

ποιήματα

στίχους

δεν έχεις τίποτα να πεις

τίποτα να υπερασπιστείς

ονειρέψου ονειρέψου ότι δεν βρίσκεσαι εδώ

ότι έχεις ήδη φύγει

ότι όλα έχουν τελειώσει

Η Αλεχάντρα Πισαρνίκ γεννήθηκε το 1936 στο Μπουένος Άιρες από γονείς πολωνοεβραίους μετανάστες. Σπούδασε φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες, και αργότερα ζωγραφική. Από το 1960 ως το 1964 έζησε στο Παρίσι όπου εργάστηκε σε διάφορά περιοδικά και μετέφρασε μεταξύ άλλων Αντονίν Αρτώ Ανρί Μισώ και Υβ Μπονφουά, και σπούδασε ιστορία της θρησκείας και γαλλική λογοτεχνία στη Σορβόννη. Στην επιστροφή της στην Αργεντινή έγραψε και το μεγαλύτερο και αξιολογότερο μέρος του έργου της. Στις 25 Σεπτεμβρίου του 1972 στη διάρκεια ενός Σαβατοκύριακου που βρισκόταν έξω από την κλινική όπου θεραπευόταν, η Πισαρνίκ πέθανε από υπερβολική δόση σεκονάλ. Μυθικό πρόσωπο της σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης.

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές, εκδόσεις Θράκα

Στη φωτογραφία η Αλεχάντρα Πισαρνίκ.

Tags

Οι σελίδες

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

«Oι κεραίες της εποχής μου»: Η πολύτιμη παρακαταθήκη του Ανταίου Χρυσοστομίδη

Το πίσω ράφι / «Oι κεραίες της εποχής μου»: Η πολύτιμη παρακαταθήκη του Ανταίου Χρυσοστομίδη

Μια έκδοση που δεν αποτελεί απλή μεταγραφή της ομώνυμης λογοτεχνικής εκπομπής αλλά, χάρη στην ικανότητα του Χρυσοστομίδη, αναδεικνύει το μέγεθος των σημαντικών συγγραφέων που συμμετείχαν σε αυτήν.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

ΕΠΕΞ Δέκα βιβλία για τα κρύα του Γενάρη

Βιβλίο / Δέκα βιβλία που δεν θα βρεις σε άλλες λίστες

Από τις έμφυλες σχέσεις, τη σεξουαλικότητα, τον φεμινισμό και την underground λογοτεχνία μέχρι το ποδόσφαιρο, την παιδική προστασία και την ποίηση.

ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

Ο Αργύρης Ξάφης διαβάζει Γιώργο Ιωάννου

Lifo Videos / Ο Αργύρης Ξάφης διαβάζει 5 διηγήματα του Γιώργου Ιωάννου

Ο Αργύρης Ξάφης διαβάζει πέντε διηγήματα του συγγραφέα από τις συλλογές «Επιτάφιος θρήνος», «Σαρκοφάγος», «Η Μόνη Κληρονομιά», «Για ένα φιλότιμο».

ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ

Ο γάμος της με τον Σάλμαν Ρούσντι ήταν ένα όνειρο, μετά όμως ήρθε ο εφιάλτης

Βιβλίο / Ο γάμος της με τον Σαλμάν Ρούσντι ήταν ένα όνειρο, μετά όμως ήρθε ο εφιάλτης

Στα απομνημονεύματά της που μόλις κυκλοφόρησαν, η ποιήτρια Ρέιτσελ Ελίζα Γκρίφιθς ανακαλεί τις τραγωδίες που ακολούθησαν μετά τον γάμο της με τον διάσημο συγγραφέα το 2021.

Η μανία των γυναικών με τη Μιράντα Τζουλάι

Βιβλίο / Η παγκόσμια τρέλα με τη Μιράντα Τζουλάι

Τα βιβλία της είναι διαρκώς στις πρώτες λίστες των ευπώλητων και των βραβείων, ενώ ελάχιστες καταξιωμένες συγγραφείς έχουν αποσπάσει τόσο θετικές κριτικές. Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα;

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Όταν ο MAGA Ιησούς αντικαθιστά τον αληθινό Ιησού

Βιβλίο / Όταν ο MAGA Ιησούς αντικαθιστά τον αληθινό

Η κυβέρνηση Τραμπ υπονομεύει την αυθεντική χριστιανική πίστη, προωθώντας στο όνομα του Ιησού τη βαναυσότητα και τη βούληση για απόλυτη εξουσία, τοποθετώντας τους χριστιανούς σε μια θεολογική ζώνη του λυκόφωτος.

Η Σάλι Ρούνεϊ μετά το hype: Το «Ιντερμέτζο» αλλάζει το παιχνίδι;

The Review / Σάλι Ρούνεϊ: Σημαντική συγγραφέας ή το trend της στιγμής;

Ωρίμασε η Ιρλανδή συγγραφέας που με το βιβλίο της «Κανονικοί Ανθρωποι», έγινε σταρ; Είναι το νέο της μυθιστόρημα «Ιντερμέτζο» (εκδόσεις Πατάκη) στροφή σε μια πιο απαιτητική και δύσκολη γραφή; Η Βένα Γεωργακοπούλου κουβεντιάζει με τον αρχισυντάκτη του πολιτιστικού των «Νέων» Δημήτρη Δουλγερίδη.

ΒΕΝΑ ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

«Όποιος έζησε στην Ευρώπη, θα μπορούσε να είναι πρόγονός μας»

Βιβλίο / «Όποιος έζησε στην Ευρώπη, θα μπορούσε να είναι πρόγονός μας»

Μια ενδιαφέρουσα επιστημονική μελέτη του Κώστα Καμπουράκη που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά, η οποία φωτίζει ζητήματα όσον αφορά το DNA και την εθνική καταγωγή αλλά και τα σχετικά εσφαλμένα ιδεολογήματα.

ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

Το πίσω ράφι/ Καζούο Ισιγκούρο «Μη μ’ αφήσεις ποτέ»

Το πίσω ράφι / Πώς ορίζεται μια «αξιοπρεπής» ζωή;

Στο «Μη μ' αφήσεις ποτέ» ο Βρετανός συγγραφέας Καζούο Ισιγκούρο φτιάχνει ένα σύμπαν απίστευτης σκληρότητας και θεσμοθετημένης αδικίας, όπου η απανθρωπιά γίνεται αποδεκτή ως μέρος του συστήματος, όχι ως κάτι τερατώδες.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Winter preview - Βιβλία

Βιβλίο / Νέα χρονιά, νέα βιβλία - ανυπομονούμε!

10 βιβλία που περιμένουμε τους προσεχείς μήνες: από τη βραβευμένη με Booker, «Σάρκα», μέχρι το καινούργιο (πολύ καλό, όπως φαίνεται) μυθιστόρημα του Ίαν ΜακΓιούαν.

ΤΙΝΑ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ

Eρωτεύτηκα ένα chat box

Βιβλίο / Eρωτεύτηκα ένα chat box

Ο κοινωνιολόγος Τζέιμς Μαλντούν συνάντησε τους ανθρώπους που στρέφουν την εμπιστοσύνη, την καρδιά και το μυαλό τους στα chatbots της τεχνητής νοημοσύνης.

Μάρκος Αυρήλιος: Τα μεγάλα διλήμματα ενός φιλοσόφου-βασιλιά

Βιβλίο / Μάρκος Αυρήλιος: Τα μεγάλα διλήμματα ενός φιλοσόφου-βασιλιά

Μια νέα βιογραφία του Ρωμαίου αυτοκράτορα εστιάζει στην απόσταση μεταξύ των στοχαστικών γραπτών του και των πραγματικών προκλήσεων της πολιτικής και στρατιωτικής του καριέρας.

Ο Έριχ φον Ντένικεν, που έκανε μόδα τους «εξωγήινους», πέθανε στα 90 του

Βιβλίο / Ο Έριχ φον Ντένικεν, που έκανε μόδα τους «εξωγήινους», πέθανε στα 90 του

Ο Ελβετός συγγραφέας είχε επισκεφθεί την Ελλάδα, το 1978.

ΦΩΝΤΑΣ ΤΡΟΥΣΑΣ

Ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν ένας φιλόδοξος αριβίστας

Βιβλίο / Ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν ένας φιλόδοξος αριβίστας

Μια νέα βιογραφία του μεγάλου εξερευνητή αναθεωρεί εκ νέου τη ζωή και την αμφιλεγόμενη κληρονομιά του.

Σαντάλ Άκερμαν: «Μη μ’ αφήνεις, μαμά, όχι ακόμη»

Βιβλίο / Σαντάλ Άκερμαν: «Μη μ’ αφήνεις, μαμά, όχι ακόμη»

Με το βιβλίο της «Η μητέρα μου γελάει» η σπουδαία σκηνοθέτιδα στέλνει ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα αγάπης, φωτίζοντας τη σχέση λατρείας και πόνου που συνδέει μητέρα και κόρη.

ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Η λογοτεχνία τρόμου στα καλύτερά της

Βιβλίο / Η λογοτεχνία τρόμου στα καλύτερά της

25 λογοτεχνικά αριστουργήματα που η πλοκή τους θα σας «παγώσει» το αίμα.

«Έγχρωμη τιβί, ασπρόμαυρη ζωή – φωτογραφικές σημειώσεις από τη δεκαετία του ’80»

Βιβλίο / «Έγχρωμη τιβί, ασπρόμαυρη ζωή»: Τα αθηναϊκά 80's σε ένα βιβλίο

Το πρώιμο ελληνικό underground στην πολιτική, την τέχνη και την καθημερινή ζωή όπως το κατέγραψε ο φακός του Γιώργου Νικολαΐδη.

ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

Η Σύλβια Πλαθ έλεγε την αλήθεια της, και τη διεκδικούσε

Το Πίσω Ράφι / Η Σύλβια Πλαθ μετέτρεψε το προσωπικό της τραύμα σε ποιητικό υλικό

Στην αποκατεστημένη έκδοση της εμβληματικής συλλογής «Άριελ» η Αμερικανίδα ποιήτρια μιλά για θέματα όπως ο θάνατος, η αυτοκαταστροφή, η γυναικεία ταυτότητα, η μητρότητα, η πατρική εξουσία, η οργή, η ερωτική προδοσία, κι όλα αυτά σε μια γλώσσα που βγάζει σπίθες, κοφτή, πυκνή, επιθετική, με βίαιες εικόνες και απροσδόκητες μεταφορές.

ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Μαγειρεύοντας για τους δικτάτορες

Βιβλίο / Τι τρώνε οι δικτάτορες; Ένα βιβλίο γράφει την ιστορία της όρεξής τους

Ταξιδεύοντας σε τέσσερις ηπείρους για τέσσερα χρόνια, ο Βίτολντ Σαμπουόφσκι εντόπισε τους πιο ασυνήθιστους μάγειρες του κόσμου, καταγράφοντας κομβικές στιγμές της ιστορίας του 20ού αιώνα μέσα από το φαγητό.

Μέσα στον γοητευτικό κόσμο των χαμάμ

Βιβλίο / Μέσα στον γοητευτικό κόσμο των χαμάμ

Το βιβλίο «Με τους Ευρωπαίους περιηγητές στα χαμάμ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας» φωτίζει όψεις αυτών των χώρων, τους ανθρώπους που σύχναζαν εκεί και τις κοινωνικές συνθήκες που επικρατούσαν, όπως και τον ρόλο τους στη ζωή της Ανατολής.

ΑΡΓΥΡΩ ΜΠΟΖΩΝΗ

σχόλια

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε